Sdz(A)_3

  L01
  Sdz(A)_3_4
  καὶ ἐγένετο ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ γνῶναι εἰ ἀκούσονται τὰς ἐντολὰς κυρίου, ἃς ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

  L02
  Sdz(A)_3_4
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὥστε (G5620) πειράσαι (G3985) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) γνῶναι (G1097) εἰ (G1487) ἀκούσονται (G191) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου, (G2962) ἃς (G3739) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ. (G3475)

  L03
  Sdz(A)_3_4
  And this was done in order to prove Israel by them, to know whether they would obey the commands of the Lord, which he charged their fathers by the hand of Moses. (Judges 3:4 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_3_4
  Byli oni przeznaczeni do wypróbowania Izraelitów, by można było poznać, czy będą strzec przykazań, które Pan dał ich przodkom za pośrednictwem Mojżesza. (Sdz 3:4 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_3_4
  καὶ
  ἐγένετο
  ὥστε
  πειράσαι
  ἐν
  αὐτοῖς
  τὸν
  Ισραηλ
  γνῶναι
  εἰ
  ἀκούσονται
  τὰς
  ἐντολὰς
  κυρίου,
  ἃς
  ἐνετείλατο
  τοῖς
  πατράσιν
  αὐτῶν
  ἐν
  χειρὶ
  Μωυσῆ.

  L06
  Sdz(A)_3_4
  καί
  γίνομαι
  ὥστε
  πειράζω
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  Ἰσραήλ
  γινώσκω
  εἰ
  ἀκούω
  ὁ
  ἐντολή
  κύριος
  ὅς
  ἐντέλλομαι
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  ἐν
  χείρ
  Μωσεύς

  L07
  Sdz(A)_3_4
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  wystawiać na próbę; kusić
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  Izrael
  poznawać, rozumieć
  jeśli, jeżeli; czy?
  słyszeć, usłyszeć
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  rozkazać; wydać polecenie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Mojżesz

  L08
  Sdz(A)_3_4
  (G2532)
  (G1096)
  (G5620)
  (G3985)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G2474)
  (G1097)
  (G1487)
  (G191)
  (G3588)
  (G1785)
  (G2962)
  (G3739)
  (G1781)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G1722)
  (G5495)
  (G3475)

  L09
  Sdz(A)_3_4
  kai\
  e)ge/neto
  O(/ste
  peira/sai
  e)n
  au)toi=s
  to\n
  *israEl
  gnO=nai
  ei)
  a)kou/sontai
  ta\s
  e)ntola\s
  kuri/ou,
  a(/s
  e)netei/lato
  toi=s
  patra/sin
  au)tO=n
  e)n
  CHeiri\
  *mousE=.

  L10
  Sdz(A)_3_4
  kai
  egeneto
  hOste
  peirasai
  en
  autois
  ton
  israEl
  gnOnai
  ei
  akusontai
  tas
  entolas
  kyriu,
  has
  eneteilato
  tois
  patrasin
  autOn
  en
  CHeiri
  musE.

  L11
  Sdz(A)_3_4
  C
  VBI_AMI3S
  C
  VA_AAN
  P
  RD_DPM
  RA_ASM
  N_ASM
  VZ_AAN
  C
  VF_FMI3P
  RA_APF
  N1_APF
  N2_GSM
  RR_APF
  VAI_AMI3S
  RA_DPM
  N3_DPM
  RD_GPM
  P
  N3_DSF
  N1M_GSM

  L12
  Sdz(A)_3_4
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  so that
  you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  the (acc)
  Israel (indecl)
  to-KNOW
  if
  they-will-be-HEAR-ed
  the (acc)
  precepts (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  the (dat)
  fathers (dat)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  Moses (gen, voc)

  L13
  Sdz(A)_3_4
  and
  happen
  as such
  try
  in
  he
  the
  Israel
  know
  if
  hear
  the
  direction
  lord
  who
  direct
  the
  father
  he
  in
  hand
  Mōseus

  L14
  Sdz(A)_3_4
  Sdz(A)_3_4_1
  Sdz(A)_3_4_2
  Sdz(A)_3_4_3
  Sdz(A)_3_4_4
  Sdz(A)_3_4_5
  Sdz(A)_3_4_6
  Sdz(A)_3_4_7
  Sdz(A)_3_4_8
  Sdz(A)_3_4_9
  Sdz(A)_3_4_10
  Sdz(A)_3_4_11
  Sdz(A)_3_4_12
  Sdz(A)_3_4_13
  Sdz(A)_3_4_14
  Sdz(A)_3_4_15
  Sdz(A)_3_4_16
  Sdz(A)_3_4_17
  Sdz(A)_3_4_18
  Sdz(A)_3_4_19
  Sdz(A)_3_4_20
  Sdz(A)_3_4_21
  Sdz(A)_3_4_22

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  