| L01 |
Sdz(A)_4_12 |
καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Σισαρα ὅτι ἀνέβη Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐπ’ ὄρος Θαβωρ. |
| L02 |
Sdz(A)_4_12 |
καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) τῷ (G3588) Σισαρα (L8462) ὅτι (G3754) ἀνέβη (G305) Βαρακ (G913) υἱὸς (G5207) Αβινεεμ (L64) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) Θαβωρ. (L4368) |
| L03 |
Sdz(A)_4_12 |
And it was told Sisara that Barac the son of Abineem was gone up to mount Thabor. (Judges 4:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_4_12 |
Sisera dowiedziawszy się, że Barak, syn Abinoama, wyruszył na górę Tabor, (Sdz 4:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_4_12 |
I oznajmiono Sisarze, że Barak, syn Abineema, wyruszył na górę Tabor. (Sdz(A)_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_4_12 |
I (G2532) oznajmiono (G312) Sisarze (L8462), że (G3754) Barak (G913), syn (G5207) Abineema (L64), wyruszył na (G1909) górę (G3735) Tabor (L4368). (Sdz(A)_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_4_12 |
kai |
a-(nEng)-ei-lan |
tO |
(si)-sa-ra |
(ho)-ti |
a-(ne)-bE |
ba-(rak) |
hyi-(os) |
(a)-bi-ne-em |
ep’ |
(o)-ros |
(Ta)-bOr. |
| L08 |
Sdz(A)_4_12 |
Καὶ |
ἀνήγγειλαν |
τῷ |
Σισαρα |
ὅτι |
ἀνέβη |
Βαρακ |
υἱὸς |
Αβινεεμ |
ἐπ’ |
ὄρος |
Θαβωρ. |
| L09 |
Sdz(A)_4_12 |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
Σισαρα |
ὅτι |
ἀναβαίνω |
Βαράκ |
υἱός |
Αβινεεμ |
ἐπί |
ὄρος |
Θαβωρ |
| L10 |
Sdz(A)_4_12 |
i |
oznajmiono |
— |
Sisarze |
że |
wstąpił |
Barak |
syn |
Abineema |
na |
górę |
Tabor |
| L11 |
Sdz(A)_4_12 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
Sisara |
że; ponieważ |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Barak |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abineem (imię własne) |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
Thabor |
| L12 |
Sdz(A)_4_12 |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(L8462) |
(G3754) |
(G305) |
(G913) |
(G5207) |
(L64) |
(G1909) |
(G3735) |
(L4368) |
| L13 |
Sdz(A)_4_12 |
and |
they-PROCLAIM-ed |
the (dat) |
Sisara (indecl) |
because/that |
he/she/it-ASCEND-ed |
Barak (indecl) |
son (nom) |
Abineem (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mount (nom|acc|voc) |
Tabor, Tabor |
| L14 |
Sdz(A)_4_12 |
and |
announce |
the |
Sisara |
since |
step up |
Barak |
son |
Abineem |
in |
mountain |
Thabōr |
| L15 |
Sdz(A)_4_12 |
kaì |
anḗggeilan |
tôᵢ |
Sisara |
hóti |
anébē |
Barak |
hyiòs |
Abineem |
ep᾿ |
óros |
Thabōr |
| L16 |
Sdz(A)_4_12 |
kai |
anēggeilan |
tō |
Sisara |
hoti |
anebē |
Barak |
hyios |
Abineem |
ep᾿ |
oros |
Thabōr |
| L17 |
Sdz(A)_4_12 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N3E_ASN |
N_GS |
| L18 |
Sdz(A)_4_12 |
*kai\ |
a)nE/ggeilan |
tO=| |
*sisara |
o(/ti |
a)ne/bE |
*barak |
ui(o\s |
*abineem |
e)p’ |
o)/ros |
*TabOr. |
| L19 |
Sdz(A)_4_12 |
kai |
anEngeilan |
tO |
sisara |
hoti |
anebE |
barak |
hyios |
abineem |
ep’ |
oros |
TabOr. |
| L20 |
Sdz(A)_4_12 |
Sdz(A)_4_12_1 |
Sdz(A)_4_12_2 |
Sdz(A)_4_12_3 |
Sdz(A)_4_12_4 |
Sdz(A)_4_12_5 |
Sdz(A)_4_12_6 |
Sdz(A)_4_12_7 |
Sdz(A)_4_12_8 |
Sdz(A)_4_12_9 |
Sdz(A)_4_12_10 |
Sdz(A)_4_12_11 |
Sdz(A)_4_12_12 |
|
