| L01 |
Sdz(A)_4_13 |
καὶ ἐκάλεσεν Σισαρα πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ [ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ] καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ Αρισωθ τῶν ἐθνῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων. |
| L02 |
Sdz(A)_4_13 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Σισαρα (L8462) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτοῦ (G846) [ὅτι (G3754) ἐννακόσια (L3445) ἅρματα (G716) σιδηρᾶ (G4603) ἦν (G1510) αὐτῷ] (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) Αρισωθ (L1231) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κισων. (L5606) |
| L03 |
Sdz(A)_4_13 |
And Sisara summoned all his chariots, nine hundred chariots of iron and all the people with him, from Arisoth of the Gentiles to the brook of Kison. (Judges 4:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_4_13 |
zebrał wszystkie swoje rydwany, dziewięćset żelaznych rydwanów i wszystkie swoje oddziały, jakie posiadał. Polecił im przybyć od Charoszet-Haggoim do potoku Kiszon. (Sdz 4:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_4_13 |
I Sisara zwołał wszystkie swoje rydwany [ponieważ miał dziewięćset żelaznych rydwanów] i cały lud, który był z nim, z Arisoth Narodów do potoku Kison. (Sdz(A)_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_4_13 |
I (G2532) Sisara (L8462) zwołał (G2564) wszystkie (G3956) swoje rydwany (G716) [ponieważ (G3754) miał dziewięćset (L3445) żelaznych (G4603) rydwanów (G716)] i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), który był (G1510) z (G575) nim (G846), z (G3326) Arisoth (L1231) Narodów (G1484) do (G1519) potoku (L9826) Kison (L5606). (Sdz(A)_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_4_13 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(si)-sa-ra |
(pant)-a |
ta |
(harm)-a-ta |
au-(tu) |
[(ho)-ti |
en-na-(ko)-si-a |
(harm)-a-ta |
si-dE-(ra) |
En |
au-(tO)] |
kai |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
ton |
met’ |
au-(tu) |
a-(po) |
(a)-ri-sOT |
tOn |
e-(TnOn) |
eis |
ton |
CHei-(mar)-run |
(ki)-sOn. |
| L08 |
Sdz(A)_4_13 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Σισαρα |
πάντα |
τὰ |
ἅρματα |
αὐτοῦ |
[ὅτι |
ἐννακόσια |
ἅρματα |
σιδηρᾶ |
ἦν |
αὐτῷ] |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
τὸν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
Αρισωθ |
τῶν |
ἐθνῶν |
εἰς |
τὸν |
χειμάρρουν |
Κισων. |
| L09 |
Sdz(A)_4_13 |
καί |
καλέω |
Σισαρα |
πᾶς |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
ὅτι |
ἐννακόσιοι |
ἅρμα |
σιδήρεος |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἀπό |
Αρισωθ |
ὁ |
ἔθνος |
εἰς |
ὁ |
χειμάρρους |
Κισων |
| L10 |
Sdz(A)_4_13 |
i |
wezwał |
Sisara |
wszystkie |
— |
rydwany |
jego |
bo |
dziewięćset |
rydwanów |
żelaznych |
było |
u niego |
i |
cały |
— |
lud |
— |
z |
nim |
z |
Arisoth |
— |
narodów |
do |
— |
potoku |
Kison |
| L11 |
Sdz(A)_4_13 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Sisara |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
900 |
rydwan; wóz bojowy |
żelazny |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Arisot |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku; w, na |
— |
wąwóz / dolina |
Kison |
| L12 |
Sdz(A)_4_13 |
(G2532) |
(G2564) |
(L8462) |
(G3956) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(G3754) |
(L3445) |
(G716) |
(G4603) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G575) |
(L1231) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1519) |
(G3588) |
(L9826) |
(L5606) |
| L13 |
Sdz(A)_4_13 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Sisara (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
nine hundred (nom|acc|voc) |
chariots (nom|acc|voc) |
iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-was |
him/it/same (dat) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (indecl) |
the (gen) |
nations (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
wadi (acc) |
Kishon (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_4_13 |
and |
call |
Sisara |
all |
the |
chariot |
he |
since |
nine hundred |
chariot |
iron |
be |
he |
and |
all |
the |
populace |
the |
with |
he |
from |
Arisoth |
the |
nation |
into |
the |
ravine |
Kishon |
| L15 |
Sdz(A)_4_13 |
kaì |
ekálesen |
Sisara |
pánta |
tà |
hármata |
autoû |
hóti |
ennakósia |
hármata |
sidērâ |
ên |
autôᵢ |
kaì |
pánta |
tòn |
laòn |
tòn |
met᾿ |
autoû |
apò |
Arisōth |
tôn |
ethnôn |
eis |
tòn |
cheimárroun |
Kisōn |
| L16 |
Sdz(A)_4_13 |
kai |
ekalesen |
Sisara |
panta |
ta |
harmata |
autou |
hoti |
ennakosia |
harmata |
sidēra |
ēn |
autō |
kai |
panta |
ton |
laon |
ton |
met᾿ |
autou |
apo |
Arisōth |
tōn |
ethnōn |
eis |
ton |
cheimarroun |
Kisōn |
| L17 |
Sdz(A)_4_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
C |
A1_NPN |
N3M_NPN |
A1C_NPN |
V9_IAI3S |
RD_DSM |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
RD_GSM |
P |
N_GS |
RA_GPN |
N3E_GPN |
P |
RA_ASM |
A1C_ASM |
N_GS |
| L18 |
Sdz(A)_4_13 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*sisara |
pa/nta |
ta\ |
a(/rmata |
au)tou= |
[o(/ti |
e)nnako/sia |
a(/rmata |
sidEra= |
E)=n |
au)tO=|] |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
to\n |
met’ |
au)tou= |
a)po\ |
*arisOT |
tO=n |
e)TnO=n |
ei)s |
to\n |
CHeima/rroun |
*kisOn. |
| L19 |
Sdz(A)_4_13 |
kai |
ekalesen |
sisara |
panta |
ta |
harmata |
autu |
[hoti |
ennakosia |
harmata |
sidEra |
En |
autO] |
kai |
panta |
ton |
laon |
ton |
met’ |
autu |
apo |
arisOT |
tOn |
eTnOn |
eis |
ton |
CHeimarrun |
kisOn. |
| L20 |
Sdz(A)_4_13 |
Sdz(A)_4_13_1 |
Sdz(A)_4_13_2 |
Sdz(A)_4_13_3 |
Sdz(A)_4_13_4 |
Sdz(A)_4_13_5 |
Sdz(A)_4_13_6 |
Sdz(A)_4_13_7 |
Sdz(A)_4_13_8 |
Sdz(A)_4_13_9 |
Sdz(A)_4_13_10 |
Sdz(A)_4_13_11 |
Sdz(A)_4_13_12 |
Sdz(A)_4_13_13 |
Sdz(A)_4_13_14 |
Sdz(A)_4_13_15 |
Sdz(A)_4_13_16 |
Sdz(A)_4_13_17 |
Sdz(A)_4_13_18 |
Sdz(A)_4_13_19 |
Sdz(A)_4_13_20 |
Sdz(A)_4_13_21 |
Sdz(A)_4_13_22 |
Sdz(A)_4_13_23 |
Sdz(A)_4_13_24 |
Sdz(A)_4_13_25 |
Sdz(A)_4_13_26 |
Sdz(A)_4_13_27 |
Sdz(A)_4_13_28 |
|
