| L01 |
Sdz(A)_4_19 |
καὶ εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν Πότισόν με δὴ μικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα· καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτὸν καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_4_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σισαρα (L8462) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Πότισόν (G4222) με (G3165) δὴ (G1211) μικρὸν (G3398) ὕδωρ, (G5204) ὅτι (G3754) ἐδίψησα· (G1372) καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) τὸν (G3588) ἀσκὸν (G779) τοῦ (G3588) γάλακτος (G1051) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) συνεκάλυψεν (G4780) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_4_19 |
And Sisara said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink, for I am thirsty: and she opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him. (Judges 4:19 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_4_19 |
Potem rzekł do niej: «Daj mi - proszę cię - napić się trochę wody, gdyż mam pragnienie». Ona otwarła bukłak z mlekiem, dała mu się napić i nakryła go na powrót. (Sdz 4:19 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_4_19 |
καὶ |
εἶπεν |
Σισαρα |
πρὸς |
αὐτήν |
Πότισόν |
με |
δὴ |
μικρὸν |
ὕδωρ, |
ὅτι |
ἐδίψησα· |
καὶ |
ἤνοιξεν |
τὸν |
ἀσκὸν |
τοῦ |
γάλακτος |
καὶ |
ἐπότισεν |
αὐτὸν |
καὶ |
συνεκάλυψεν |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Sdz(A)_4_19 |
καί |
ἔπω |
Σισαρα |
πρός |
αὐτός |
ποτίζω |
μέ |
δή |
μικρός |
ὕδωρ |
ὅτι |
διψάω |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
ἀσκός |
ὁ |
γάλα |
καί |
ποτίζω |
αὐτός |
καί |
συγκαλύπτω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(A)_4_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Sisara |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
napoić; nawodnić |
mnie (biernik od "ja") |
zatem, więc, zaprawdę |
mały, niewielki; niski |
woda; (przen.) liczne ludy |
że; ponieważ |
cierpieć pragnienie |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
skórzany bukłak |
— |
mleko |
i, również |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
i, również |
zakrywać (całkowicie), ukrywać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(A)_4_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(L8462) |
(G4314) |
(G846) |
(G4222) |
(G3165) |
(G1211) |
(G3398) |
(G5204) |
(G3754) |
(G1372) |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G779) |
(G3588) |
(G1051) |
(G2532) |
(G4222) |
(G846) |
(G2532) |
(G4780) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(A)_4_19 |
kai\ |
ei)=pen |
*sisara |
pro\s |
au)tE/n |
*po/tiso/n |
me |
dE\ |
mikro\n |
u(/dOr, |
o(/ti |
e)di/PSEsa· |
kai\ |
E)/noiXen |
to\n |
a)sko\n |
tou= |
ga/laktos |
kai\ |
e)po/tisen |
au)to\n |
kai\ |
suneka/luPSen |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou=. |
| L10 |
Sdz(A)_4_19 |
kai |
eipen |
sisara |
pros |
autEn |
potison |
me |
dE |
mikron |
hydOr, |
hoti |
ediPSEsa· |
kai |
EnoiXen |
ton |
askon |
tu |
galaktos |
kai |
epotisen |
auton |
kai |
synekalyPSen |
to |
prosOpon |
autu. |
| L11 |
Sdz(A)_4_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RD_ASF |
VA_AAD2S |
RP_AS |
x |
A1A_ASN |
N3_ASN |
C |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N3_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
Sdz(A)_4_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
do-GIVE-you(sg)-TO-DRINK!, going-to-GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
indeed |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
water (nom|acc|voc) |
because/that |
I-THIRST-ed |
and |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
the (acc) |
wine-skin (acc) |
the (gen) |
milk (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-???-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Sdz(A)_4_19 |
and |
say |
Sisara |
to |
he |
give a drink |
me |
in fact |
little |
water |
since |
thirsty |
and |
open up |
the |
wineskin |
the |
milk |
and |
give a drink |
he |
and |
conceal |
the |
face |
he |
| L14 |
Sdz(A)_4_19 |
Sdz(A)_4_19_1 |
Sdz(A)_4_19_2 |
Sdz(A)_4_19_3 |
Sdz(A)_4_19_4 |
Sdz(A)_4_19_5 |
Sdz(A)_4_19_6 |
Sdz(A)_4_19_7 |
Sdz(A)_4_19_8 |
Sdz(A)_4_19_9 |
Sdz(A)_4_19_10 |
Sdz(A)_4_19_11 |
Sdz(A)_4_19_12 |
Sdz(A)_4_19_13 |
Sdz(A)_4_19_14 |
Sdz(A)_4_19_15 |
Sdz(A)_4_19_16 |
Sdz(A)_4_19_17 |
Sdz(A)_4_19_18 |
Sdz(A)_4_19_19 |
Sdz(A)_4_19_20 |
Sdz(A)_4_19_21 |
Sdz(A)_4_19_22 |
Sdz(A)_4_19_23 |
Sdz(A)_4_19_24 |
Sdz(A)_4_19_25 |
Sdz(A)_4_19_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
