| L01 |
Sdz(A)_4_20 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Στῆθι ἐν τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, καὶ ἔσται ἐάν τις ἔλθῃ πρὸς σὲ καὶ ἐρωτήσῃ σε καὶ εἴπῃ σοι Ἔστιν ἐνταῦθα ἀνήρ; καὶ ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν· καὶ συνεκάλυψεν αὐτὸν ἐν τῇ δέρρει αὐτῆς. |
| L02 |
Sdz(A)_4_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Στῆθι (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θύρᾳ (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐάν (G1437) τις (G5101) ἔλθῃ (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐρωτήσῃ (G2065) σε (G4571) καὶ (G2532) εἴπῃ (G2036) σοι (G4671) Ἔστιν (G1510) ἐνταῦθα (L3470) ἀνήρ; (G435) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Οὐκ (G3756) ἔστιν· (G1510) καὶ (G2532) συνεκάλυψεν (G4780) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δέρρει (L2501) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_4_20 |
And Sisara said to her, Stand now by the door of the tent, and it shall come to pass if any man come to thee, and ask of thee, and say, Is there any man here? then thou shalt say, There is not. (Judges 4:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_4_20 |
«Czuwaj przy wejściu do namiotu - rzekł jej - a gdyby ktoś nadszedł i zapytał mówiąc: "Jest tu kto?" - odpowiedz: "Nie ma"». (Sdz 4:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_4_20 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτήν |
Στῆθι |
ἐν |
τῇ |
θύρᾳ |
τῆς |
σκηνῆς, |
καὶ |
ἔσται |
ἐάν |
τις |
ἔλθῃ |
πρὸς |
σὲ |
καὶ |
ἐρωτήσῃ |
σε |
καὶ |
εἴπῃ |
σοι |
Ἔστιν |
ἐνταῦθα |
ἀνήρ; |
καὶ |
ἐρεῖς |
Οὐκ |
ἔστιν· |
καὶ |
συνεκάλυψεν |
αὐτὸν |
ἐν |
τῇ |
δέρρει |
αὐτῆς. |
| L06 |
Sdz(A)_4_20 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἵστημι |
ἐν |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
τις |
ἔρχομαι |
πρός |
σέ |
καί |
ἐρωτάω |
σέ |
καί |
ἔπω |
σοί |
εἰμί |
ἐνταῦθα |
ἀνήρ |
καί |
ἐρέω |
οὐ |
εἰμί |
καί |
συγκαλύπτω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
δέρρις |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(A)_4_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
pytać; błagać |
ciebie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w tamtym miejscu |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
zakrywać (całkowicie), ukrywać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
skóra / ukryć |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(A)_4_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G5101) |
(G2064) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2065) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4671) |
(G1510) |
(L3470) |
(G435) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4780) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2501) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(A)_4_20 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tE/n |
*stE=Ti |
e)n |
tE=| |
Tu/ra| |
tE=s |
skEnE=s, |
kai\ |
e)/stai |
e)a/n |
tis |
e)/lTE| |
pro\s |
se\ |
kai\ |
e)rOtE/sE| |
se |
kai\ |
ei)/pE| |
soi |
*)/estin |
e)ntau=Ta |
a)nE/r; |
kai\ |
e)rei=s |
*ou)k |
e)/stin· |
kai\ |
suneka/luPSen |
au)to\n |
e)n |
tE=| |
de/rrei |
au)tE=s. |
| L10 |
Sdz(A)_4_20 |
kai |
eipen |
pros |
autEn |
stETi |
en |
tE |
Tyra |
tEs |
skEnEs, |
kai |
estai |
ean |
tis |
elTE |
pros |
se |
kai |
erOtEsE |
se |
kai |
eipE |
soi |
estin |
entauTa |
anEr; |
kai |
ereis |
uk |
estin· |
kai |
synekalyPSen |
auton |
en |
tE |
derrei |
autEs. |
| L11 |
Sdz(A)_4_20 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
VH_AAD2S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V9_FMI3S |
C |
RI_NSM |
VB_AAS3S |
P |
RP_AS |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
C |
VB_AAS3S |
RP_DS |
V9_PAI3S |
D |
N3_NSM |
C |
VF2_FAI2S |
D |
V9_PAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSF |
| L12 |
Sdz(A)_4_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
door (dat) |
the (gen) |
tent (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
some/any (nom) |
he/she/it-should-COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is |
|
man, husband (nom) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
not |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-???-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
her/it/same (gen) |
| L13 |
Sdz(A)_4_20 |
and |
say |
to |
he |
stand |
in |
the |
door |
the |
tent |
and |
be |
and if |
anyone |
come |
to |
you |
and |
question |
you |
and |
say |
you |
be |
in that place |
man |
and |
state |
not |
be |
and |
conceal |
he |
in |
the |
hide |
he |
| L14 |
Sdz(A)_4_20 |
Sdz(A)_4_20_1 |
Sdz(A)_4_20_2 |
Sdz(A)_4_20_3 |
Sdz(A)_4_20_4 |
Sdz(A)_4_20_5 |
Sdz(A)_4_20_6 |
Sdz(A)_4_20_7 |
Sdz(A)_4_20_8 |
Sdz(A)_4_20_9 |
Sdz(A)_4_20_10 |
Sdz(A)_4_20_11 |
Sdz(A)_4_20_12 |
Sdz(A)_4_20_13 |
Sdz(A)_4_20_14 |
Sdz(A)_4_20_15 |
Sdz(A)_4_20_16 |
Sdz(A)_4_20_17 |
Sdz(A)_4_20_18 |
Sdz(A)_4_20_19 |
Sdz(A)_4_20_20 |
Sdz(A)_4_20_21 |
Sdz(A)_4_20_22 |
Sdz(A)_4_20_23 |
Sdz(A)_4_20_24 |
Sdz(A)_4_20_25 |
Sdz(A)_4_20_26 |
Sdz(A)_4_20_27 |
Sdz(A)_4_20_28 |
Sdz(A)_4_20_29 |
Sdz(A)_4_20_30 |
Sdz(A)_4_20_31 |
Sdz(A)_4_20_32 |
Sdz(A)_4_20_33 |
Sdz(A)_4_20_34 |
Sdz(A)_4_20_35 |
Sdz(A)_4_20_36 |
Sdz(A)_4_20_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
