Sdz(A)_4

  L01
  Sdz(A)_4_20
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Στῆθι ἐν τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, καὶ ἔσται ἐάν τις ἔλθῃ πρὸς σὲ καὶ ἐρωτήσῃ σε καὶ εἴπῃ σοι Ἔστιν ἐνταῦθα ἀνήρ; καὶ ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν· καὶ συνεκάλυψεν αὐτὸν ἐν τῇ δέρρει αὐτῆς.

  L02
  Sdz(A)_4_20
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Στῆθι (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θύρᾳ (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐάν (G1437) τις (G5101) ἔλθῃ (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐρωτήσῃ (G2065) σε (G4571) καὶ (G2532) εἴπῃ (G2036) σοι (G4671) Ἔστιν (G1510) ἐνταῦθα (L3470) ἀνήρ; (G435) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Οὐκ (G3756) ἔστιν· (G1510) καὶ (G2532) συνεκάλυψεν (G4780) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δέρρει (L2501) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Sdz(A)_4_20
  And Sisara said to her, Stand now by the door of the tent, and it shall come to pass if any man come to thee, and ask of thee, and say, Is there any man here? then thou shalt say, There is not. (Judges 4:20 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_4_20
  «Czuwaj przy wejściu do namiotu - rzekł jej - a gdyby ktoś nadszedł i zapytał mówiąc: "Jest tu kto?" - odpowiedz: "Nie ma"». (Sdz 4:20 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_4_20
  I powiedział do niej: „Stań w drzwiach namiotu; a gdyby ktoś przyszedł do ciebie i zapytał cię, i powiedział ci: «Czy jest tutaj mężczyzna?», powiesz: «Nie ma».” I przykryła go swoją skórą. (Sdz(A)_4_20 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_4_20
  I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Stań (G2476) w (G1722) drzwiach (G2374) namiotu (G4633); a gdyby ktoś (G5101) przyszedł (G2064) do (G4314) ciebie (G4571) i (G2532) zapytał (G2065) cię (G4571), i (G2532) powiedział (G2036) ci (G4671): «Czy jest (G1510) tutaj (L3470) mężczyzna (G435)?», powiesz (G2046): «Nie (G3756) ma (G1510)».” I (G2532) przykryła (G4780) go (G846) swoją skórą (L2501). (Sdz(A)_4_20 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_4_20
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(tEn)
  (stE)-Ti
  en
  tE
  (Ty)-ra
  tEs
  skE-(nEs),
  kai
  (e)-stai
  e-(an)
  tis
  (elT)-E
  pros
  se
  kai
  e-rO-(tE)-sE
  se
  kai
  (ei)-pE
  soi
  (e)-stin
  ent-(au)-Ta
  a-(nEr);
  kai
  e-(reis)
  uk
  (e)-stin·
  kai
  sy-ne-(ka)-ly-PSen
  au-(ton)
  en
  tE
  (der)-rei
  au-(tEs).

  L08
  Sdz(A)_4_20
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτήν
  Στῆθι
  ἐν
  τῇ
  θύρᾳ
  τῆς
  σκηνῆς,
  καὶ
  ἔσται
  ἐάν
  τις
  ἔλθῃ
  πρὸς
  σὲ
  καὶ
  ἐρωτήσῃ
  σε
  καὶ
  εἴπῃ
  σοι
  Ἔστιν
  ἐνταῦθα
  ἀνήρ;
  καὶ
  ἐρεῖς
  Οὐκ
  ἔστιν·
  καὶ
  συνεκάλυψεν
  αὐτὸν
  ἐν
  τῇ
  δέρρει
  αὐτῆς.

  L09
  Sdz(A)_4_20
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  ἵστημι
  ἐν
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  σκηνή
  καί
  εἰμί
  ἐάν
  τις
  ἔρχομαι
  πρός
  σέ
  καί
  ἐρωτάω
  σέ
  καί
  ἔπω
  σοί
  εἰμί
  ἐνταῦθα
  ἀνήρ
  καί
  ἐρέω
  οὐ
  εἰμί
  καί
  συγκαλύπτω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  δέρρις
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_4_20
  i
  powiedział
  do
  niej
  stań
  w
  —
  wejściu
  —
  namiotu
  i
  będzie
  jeśli
  ktoś
  przyjdzie
  do
  ciebie
  i
  zapyta
  ciebie
  i
  powie
  tobie
  jest
  tutaj
  mężczyzna
  i
  powiesz
  nie
  ma
  i
  przykryła
  go
  —
  —
  okryciem skórzanym
  swoim

  L11
  Sdz(A)_4_20
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  postawić; stać, trwać
  w, wewnątrz
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  namiot, siedziba
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeśli
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  i, również
  pytać; błagać
  ciebie
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  tobie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w tamtym miejscu
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  zakrywać (całkowicie), ukrywać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  skóra / ukryć
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_4_20
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G2476)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4633)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1437)
  (G5101)
  (G2064)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2532)
  (G2065)
  (G4571)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4671)
  (G1510)
  (L3470)
  (G435)
  (G2532)
  (G2046)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2532)
  (G4780)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (L2501)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_4_20
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  door (dat)
  the (gen)
  tent (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  if-ever
  some/any (nom)
  he/she/it-should-COME
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-is
  in that place
  man, husband (nom)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  not
  he/she/it-is
  and
  he/she/it-conceal-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hide (dat)
  her/it/same (gen)

  L14
  Sdz(A)_4_20
  and
  say
  to
  he
  stand
  in
  the
  door
  the
  tent
  and
  be
  and if
  anyone
  come
  to
  you
  and
  question
  you
  and
  say
  you
  be
  in that place
  man
  and
  state
  not
  be
  and
  conceal
  he
  in
  the
  hide
  he

  L15
  Sdz(A)_4_20
  kaì
  eîpen
  pròs
  autḗn
  stêthi
  en
  têᵢ
  thýraᵢ
  tês
  skēnês
  kaì
  éstai
  eán
  tis
  élthēᵢ
  pròs
  sè
  kaì
  erōtḗsēᵢ
  se
  kaì
  eípēᵢ
  soi
  éstin
  entaûtha
  anḗr
  kaì
  ereîs
  ouk
  éstin
  kaì
  synekálypsen
  autòn
  en
  têᵢ
  dérrei
  autês

  L16
  Sdz(A)_4_20
  kai
  eipen
  pros
  autēn
  stēthi
  en
  tē
  thyra
  tēs
  skēnēs
  kai
  estai
  ean
  tis
  elthē
  pros
  se
  kai
  erōtēsē
  se
  kai
  eipē
  soi
  estin
  entautha
  anēr
  kai
  ereis
  ouk
  estin
  kai
  synekalypsen
  auton
  en
  tē
  derrei
  autēs

  L17
  Sdz(A)_4_20
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASF
  VH_AAD2S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  V9_FMI3S
  C
  RI_NSM
  VB_AAS3S
  P
  RP_AS
  C
  VA_AAS3S
  RP_AS
  C
  VB_AAS3S
  RP_DS
  V9_PAI3S
  D
  N3_NSM
  C
  VF2_FAI2S
  D
  V9_PAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  RD_GSF

  L18
  Sdz(A)_4_20
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)tE/n
  *stE=Ti
  e)n
  tE=|
  Tu/ra|
  tE=s
  skEnE=s,
  kai\
  e)/stai
  e)a/n
  tis
  e)/lTE|
  pro\s
  se\
  kai\
  e)rOtE/sE|
  se
  kai\
  ei)/pE|
  soi
  *)/estin
  e)ntau=Ta
  a)nE/r;
  kai\
  e)rei=s
  *ou)k
  e)/stin·
  kai\
  suneka/luPSen
  au)to\n
  e)n
  tE=|
  de/rrei
  au)tE=s.

  L19
  Sdz(A)_4_20
  kai
  eipen
  pros
  autEn
  stETi
  en
  tE
  Tyra
  tEs
  skEnEs,
  kai
  estai
  ean
  tis
  elTE
  pros
  se
  kai
  erOtEsE
  se
  kai
  eipE
  soi
  estin
  entauTa
  anEr;
  kai
  ereis
  uk
  estin·
  kai
  synekalyPSen
  auton
  en
  tE
  derrei
  autEs.

  L20
  Sdz(A)_4_20
  Sdz(A)_4_20_1
  Sdz(A)_4_20_2
  Sdz(A)_4_20_3
  Sdz(A)_4_20_4
  Sdz(A)_4_20_5
  Sdz(A)_4_20_6
  Sdz(A)_4_20_7
  Sdz(A)_4_20_8
  Sdz(A)_4_20_9
  Sdz(A)_4_20_10
  Sdz(A)_4_20_11
  Sdz(A)_4_20_12
  Sdz(A)_4_20_13
  Sdz(A)_4_20_14
  Sdz(A)_4_20_15
  Sdz(A)_4_20_16
  Sdz(A)_4_20_17
  Sdz(A)_4_20_18
  Sdz(A)_4_20_19
  Sdz(A)_4_20_20
  Sdz(A)_4_20_21
  Sdz(A)_4_20_22
  Sdz(A)_4_20_23
  Sdz(A)_4_20_24
  Sdz(A)_4_20_25
  Sdz(A)_4_20_26
  Sdz(A)_4_20_27
  Sdz(A)_4_20_28
  Sdz(A)_4_20_29
  Sdz(A)_4_20_30
  Sdz(A)_4_20_31
  Sdz(A)_4_20_32
  Sdz(A)_4_20_33
  Sdz(A)_4_20_34
  Sdz(A)_4_20_35
  Sdz(A)_4_20_36
  Sdz(A)_4_20_37

  