| L01 |
Sdz(A)_5_26 |
τὴν χεῖρα αὐτῆς τὴν ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν, τὴν δεξιὰν αὐτῆς εἰς ἀποτομὰς κατακόπων καὶ ἀπέτεμεν Σισαρα, ἀπέτριψεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ συνέθλασεν καὶ διήλασεν τὴν γνάθον αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_5_26 |
τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) ἀριστερὰν (G710) εἰς (G1519) πάσσαλον (L7306) ἐξέτεινεν, (G1614) τὴν (G3588) δεξιὰν (G1188) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ἀποτομὰς (L1135) κατακόπων (L5322) καὶ (G2532) ἀπέτεμεν (L1130) Σισαρα, (L8462) ἀπέτριψεν (L1138) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνέθλασεν (G4917) καὶ (G2532) διήλασεν (L2689) τὴν (G3588) γνάθον (L2330) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_5_26 |
She stretched forth her left hand to the nail, and her right to the hand workman's hammer, and she smote Sisara with it, she nailed through his head and smote him; she nailed through his temples. (Judges 5:26 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_26 |
Lewą ręką sięgnęła po palik, prawą - po ciężki młot. Uderzyła Siserę, zmiażdżyła mu głowę, skroń mu przebiła, przekłuła. (Sdz 5:26 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_26 |
Swoją lewą rękę wyciągnęła po palik, a swoją prawą po ostrza uderzających; i odcięła Sisarę, starła jego głowę, i zmiażdżyła, i przebiła jego szczękę. (Sdz(A)_5_26 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_5_26 |
Swoją (G846) lewą (G710) rękę (G5495) wyciągnęła (G1614) po palik (L7306), a swoją (G846) prawą (G1188) po ostrza uderzających (L1135); i (G2532) odcięła (L1130) Sisarę (L8462), starła jego (G846) głowę (G2776), i (G2532) zmiażdżyła (L1138), i (G2532) przebiła (L2689) jego (G846) szczękę (L2330). (Sdz(A)_5_26 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_5_26 |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tEs) |
tEn |
a-ri-ste-(ran) |
eis |
(pas)-sa-lon |
e-(Kse)-tei-nen, |
tEn |
de-Ksi-(an) |
au-(tEs) |
eis |
a-po-to-(mas) |
ka-ta-(ko)-pOn |
kai |
a-(pe)-te-men |
(si)-sa-ra, |
a-(pe)-tri-PSen |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
kai |
sy-(ne)-Tla-sen |
kai |
di-(E)-la-sen |
tEn |
(gna)-Ton |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(A)_5_26 |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτῆς |
τὴν |
ἀριστερὰν |
εἰς |
πάσσαλον |
ἐξέτεινεν, |
τὴν |
δεξιὰν |
αὐτῆς |
εἰς |
ἀποτομὰς |
κατακόπων |
καὶ |
ἀπέτεμεν |
Σισαρα, |
ἀπέτριψεν |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
συνέθλασεν |
καὶ |
διήλασεν |
τὴν |
γνάθον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(A)_5_26 |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
ἀριστερός |
εἰς |
πάσσαλος |
ἐκτείνω |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
εἰς |
ἀποτομή |
κατακοπή |
καί |
ἀποτέμνω |
Σισαρα |
ἀποτρίβω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
συνθλάω |
καί |
διελαύνω |
ὁ |
γνάθος |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_5_26 |
— |
rękę |
swoją |
— |
lewą |
do |
palika |
wyciągnęła |
— |
prawą |
swoją |
do |
uderzeń |
utrudzonych |
i |
odcięła |
Sisarę |
zmiażdżyła |
— |
głowę |
jego |
i |
roztrzaskała |
i |
przebiła |
— |
skroń |
jego |
| L11 |
Sdz(A)_5_26 |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
— |
lewy, lewa ręka |
do, ku; w, na |
kołek |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
odcięcie / amputacja |
zmęczony |
i, również |
odciąć / odłączyć |
Sisara |
zużywać / wyniszczyć |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
razem roztrzaskiwać |
i, również |
przejechać |
— |
szczęka |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_5_26 |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3588) |
(G710) |
(G1519) |
(L7306) |
(G1614) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
(G1519) |
(L1135) |
(L5322) |
(G2532) |
(L1130) |
(L8462) |
(L1138) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G4917) |
(G2532) |
(L2689) |
(G3588) |
(L2330) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_5_26 |
the (acc) |
hand (acc) |
her/it/same (gen) |
the (acc) |
left ([Adj] acc) |
into (+acc) |
peg (acc) |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
the (acc) |
right ([Adj] acc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
cutting offs (acc) |
wearies (gen) |
and |
he/she/it-CUT-OFF-ed |
Sisara (indecl) |
he/she/it-wear out-ed |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-CRUSH-ed |
and |
he/she/it-DRIVE-THROUGH-ed |
the (acc) |
jaw (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_5_26 |
the |
hand |
he |
the |
left |
into |
peg |
extend |
the |
right |
he |
into |
cutting off |
weary |
and |
cut off |
Sisara |
wear out |
the |
head |
he |
and |
dash to pieces |
and |
drive through |
the |
jaw |
he |
| L15 |
Sdz(A)_5_26 |
tḕn |
cheîra |
autês |
tḕn |
aristeràn |
eis |
pássalon |
exéteinen |
tḕn |
dexiàn |
autês |
eis |
apotomàs |
katakópōn |
kaì |
apétemen |
Sisara |
apétripsen |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
kaì |
synéthlasen |
kaì |
diḗlasen |
tḕn |
gnáthon |
autoû |
| L16 |
Sdz(A)_5_26 |
tēn |
cheira |
autēs |
tēn |
aristeran |
eis |
passalon |
exeteinen |
tēn |
dexian |
autēs |
eis |
apotomas |
katakopōn |
kai |
apetemen |
Sisara |
apetripsen |
tēn |
kephalēn |
autou |
kai |
synethlasen |
kai |
diēlasen |
tēn |
gnathon |
autou |
| L17 |
Sdz(A)_5_26 |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
P |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RD_GSF |
P |
N1_APF |
N1_GPF |
C |
VBI_AAI3S |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_5_26 |
tE\n |
CHei=ra |
au)tE=s |
tE\n |
a)ristera\n |
ei)s |
pa/ssalon |
e)Xe/teinen, |
tE\n |
deXia\n |
au)tE=s |
ei)s |
a)potoma\s |
katako/pOn |
kai\ |
a)pe/temen |
*sisara, |
a)pe/triPSen |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
kai\ |
sune/Tlasen |
kai\ |
diE/lasen |
tE\n |
gna/Ton |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(A)_5_26 |
tEn |
CHeira |
autEs |
tEn |
aristeran |
eis |
passalon |
eXeteinen, |
tEn |
deXian |
autEs |
eis |
apotomas |
katakopOn |
kai |
apetemen |
sisara, |
apetriPSen |
tEn |
kefalEn |
autu |
kai |
syneTlasen |
kai |
diElasen |
tEn |
gnaTon |
autu. |
| L20 |
Sdz(A)_5_26 |
Sdz(A)_5_26_1 |
Sdz(A)_5_26_2 |
Sdz(A)_5_26_3 |
Sdz(A)_5_26_4 |
Sdz(A)_5_26_5 |
Sdz(A)_5_26_6 |
Sdz(A)_5_26_7 |
Sdz(A)_5_26_8 |
Sdz(A)_5_26_9 |
Sdz(A)_5_26_10 |
Sdz(A)_5_26_11 |
Sdz(A)_5_26_12 |
Sdz(A)_5_26_13 |
Sdz(A)_5_26_14 |
Sdz(A)_5_26_15 |
Sdz(A)_5_26_16 |
Sdz(A)_5_26_17 |
Sdz(A)_5_26_18 |
Sdz(A)_5_26_19 |
Sdz(A)_5_26_20 |
Sdz(A)_5_26_21 |
Sdz(A)_5_26_22 |
Sdz(A)_5_26_23 |
Sdz(A)_5_26_24 |
Sdz(A)_5_26_25 |
Sdz(A)_5_26_26 |
Sdz(A)_5_26_27 |
Sdz(A)_5_26_28 |
|
