| L01 |
Sdz(A)_5_25 |
ὕδωρ ᾔτησεν αὐτήν, καὶ γάλα ἔδωκεν αὐτῷ, ἐν λακάνῃ ἰσχυρῶν προσήγγισεν βούτυρον. |
| L02 |
Sdz(A)_5_25 |
ὕδωρ (G5204) ᾔτησεν (G154) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) γάλα (G1051) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ, (G846) ἐν (G1722) λακάνῃ (L5897) ἰσχυρῶν (G2478) προσήγγισεν (G4331) βούτυρον. (L2069) |
| L03 |
Sdz(A)_5_25 |
He asked for water, she gave him milk in a dish; she brought butter of princes. (Judges 5:25 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_25 |
Prosił o wodę, a mleka mu dała, w naczyniu odświętnym podała mu mleko. (Sdz 5:25 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_25 |
Prosił ją o wodę, a dała mu mleko; w czaszy możnych podała masło. (Sdz(A)_5_25 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_5_25 |
Prosił (G154) ją (G846) o wodę (G5204), a dała (G1325) mu (G846) mleko (G1051); w (G1722) czaszy możnych podała (G4331) masło (L2069). (Sdz(A)_5_25 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_5_25 |
(hy)-dOr |
(E)-tE-sen |
au-(tEn), |
kai |
(ga)-la |
(e)-dO-ken |
au-(tO), |
en |
la-(ka)-nE |
i-sCHy-(rOn) |
pro-(sEng)-i-sen |
(bu)-ty-ron. |
| L08 |
Sdz(A)_5_25 |
ὕδωρ |
ᾔτησεν |
αὐτήν, |
καὶ |
γάλα |
ἔδωκεν |
αὐτῷ, |
ἐν |
λακάνῃ |
ἰσχυρῶν |
προσήγγισεν |
βούτυρον. |
| L09 |
Sdz(A)_5_25 |
ὕδωρ |
αἰτέω |
αὐτός |
καί |
γάλα |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
λεκάνη |
ἰσχυρός |
προσεγγίζω |
βούτυρον |
| L10 |
Sdz(A)_5_25 |
wody |
prosił |
ją |
i |
mleko |
dała |
mu |
w |
misie |
mocarzy |
podała |
masło |
| L11 |
Sdz(A)_5_25 |
woda; (przen.) liczne ludy |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
on, ona, ono |
i, również |
mleko |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
taczki |
silny, potężny |
zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej |
masło / zsiadłe mleko |
| L12 |
Sdz(A)_5_25 |
(G5204) |
(G154) |
(G846) |
(G2532) |
(G1051) |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(L5897) |
(G2478) |
(G4331) |
(L2069) |
| L13 |
Sdz(A)_5_25 |
water (nom|acc|voc) |
he/she/it-ASK-ed |
her/it/same (acc) |
and |
milk (nom|acc|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
hod (dat) |
mighty ([Adj] gen) |
he/she/it-COME-ed-NEAR |
butter (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_5_25 |
water |
ask |
he |
and |
milk |
give |
he |
in |
hod |
forceful |
get close to |
butter |
| L15 |
Sdz(A)_5_25 |
hýdōr |
ḗᵢtēsen |
autḗn |
kaì |
gála |
édōken |
autôᵢ |
en |
lakánēᵢ |
ischyrôn |
prosḗggisen |
boútyron |
| L16 |
Sdz(A)_5_25 |
hydōr |
ētēsen |
autēn |
kai |
gala |
edōken |
autō |
en |
lakanē |
ischyrōn |
prosēggisen |
boutyron |
| L17 |
Sdz(A)_5_25 |
N3_ASN |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
N3_ASN |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
N1_DSF |
A1A_GPM |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
| L18 |
Sdz(A)_5_25 |
u(/dOr |
E)/|tEsen |
au)tE/n, |
kai\ |
ga/la |
e)/dOken |
au)tO=|, |
e)n |
laka/nE| |
i)sCHurO=n |
prosE/ggisen |
bou/turon. |
| L19 |
Sdz(A)_5_25 |
hydOr |
EtEsen |
autEn, |
kai |
gala |
edOken |
autO, |
en |
lakanE |
isCHyrOn |
prosEngisen |
butyron. |
| L20 |
Sdz(A)_5_25 |
Sdz(A)_5_25_1 |
Sdz(A)_5_25_2 |
Sdz(A)_5_25_3 |
Sdz(A)_5_25_4 |
Sdz(A)_5_25_5 |
Sdz(A)_5_25_6 |
Sdz(A)_5_25_7 |
Sdz(A)_5_25_8 |
Sdz(A)_5_25_9 |
Sdz(A)_5_25_10 |
Sdz(A)_5_25_11 |
Sdz(A)_5_25_12 |
|
