| L01 |
Sdz(A)_5_27 |
ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς συγκάμψας ἔπεσεν, ἐκοιμήθη μεταξὺ ποδῶν αὐτῆς· ἐν ᾧ ἔκαμψεν, ἐκεῖ ἔπεσεν ταλαίπωρος. |
| L02 |
Sdz(A)_5_27 |
ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτῆς (G846) συγκάμψας (G4781) ἔπεσεν, (G4098) ἐκοιμήθη (G2837) μεταξὺ (G3342) ποδῶν (G4228) αὐτῆς· (G846) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἔκαμψεν, (G2578) ἐκεῖ (G1563) ἔπεσεν (G4098) ταλαίπωρος. (G5005) |
| L03 |
Sdz(A)_5_27 |
He rolled down between her feet; he fell and lay between her feet; he bowed and fell: where he bowed, there he fell dead. (Judges 5:27 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_27 |
U nóg się zwalił, upadł zabity. U nóg jej się zwalił i upadł: tam gdzie się zwalił, tam upadł martwy. (Sdz 5:27 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_27 |
Pomiędzy jej stopami, zgiąwszy się, upadł; zasnął pomiędzy jej stopami; tam, gdzie się zgiął, tam upadł nieszczęsny. (Sdz(A)_5_27 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_5_27 |
Pomiędzy (G303) jej (G846) stopami (G4228), zgiąwszy się (G4781), upadł (G4098); zasnął (G2837) pomiędzy (G3342) jej (G846) stopami (G4228); tam, gdzie się zgiął (G2578), tam (G1563) upadł (G4098) nieszczęsny (G5005). (Sdz(A)_5_27 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_5_27 |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
po-(dOn) |
au-(tEs) |
synk-(am)-PSas |
(e)-pe-sen, |
e-koi-(mE)-TE |
me-ta-(Ksy) |
po-(dOn) |
au-(tEs)· |
en |
hO |
(e)-kam-PSen, |
e-(kei) |
(e)-pe-sen |
ta-(lai)-pO-ros. |
| L08 |
Sdz(A)_5_27 |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ποδῶν |
αὐτῆς |
συγκάμψας |
ἔπεσεν, |
ἐκοιμήθη |
μεταξὺ |
ποδῶν |
αὐτῆς· |
ἐν |
ᾧ |
ἔκαμψεν, |
ἐκεῖ |
ἔπεσεν |
ταλαίπωρος. |
| L09 |
Sdz(A)_5_27 |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
συγκάμπτω |
πίπτω |
κοιμάω |
μεταξύ |
πούς |
αὐτός |
ἐν |
ὅς |
κάμπτω |
ἐκεῖ |
πίπτω |
ταλαίπωρος |
| L10 |
Sdz(A)_5_27 |
pośród |
środka |
— |
nóg |
jej |
zgiąwszy się |
upadł |
zasnął |
między |
nogami |
jej |
w |
którym |
zgiął się |
tam |
upadł |
nieszczęsny |
| L11 |
Sdz(A)_5_27 |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
stopa |
on, ona, ono |
zginać, pochylać |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
pomiędzy, w środku; tymczasem |
stopa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
który, która, które |
zginać się, kłaniać się |
tam |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje |
| L12 |
Sdz(A)_5_27 |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G4781) |
(G4098) |
(G2837) |
(G3342) |
(G4228) |
(G846) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2578) |
(G1563) |
(G4098) |
(G5005) |
| L13 |
Sdz(A)_5_27 |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
her/it/same (gen) |
upon bend together/over-ing (nom|voc) |
he/she/it-FALL-ed |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
between |
feet (gen) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-BEND-ed |
there |
he/she/it-FALL-ed |
miserable ([Adj] nom) |
| L14 |
Sdz(A)_5_27 |
up |
in the midst |
the |
foot |
he |
bend together/over |
fall |
doze |
meantime |
foot |
he |
in |
who |
bend |
there |
fall |
wretched |
| L15 |
Sdz(A)_5_27 |
anà |
méson |
tôn |
podôn |
autês |
sygkámpsas |
épesen |
ekoimḗthē |
metaxỳ |
podôn |
autês |
en |
hôᵢ |
ékampsen |
ekeî |
épesen |
talaípōros |
| L16 |
Sdz(A)_5_27 |
ana |
meson |
tōn |
podōn |
autēs |
sygkampsas |
epesen |
ekoimēthē |
metaxy |
podōn |
autēs |
en |
hō |
ekampsen |
ekei |
epesen |
talaipōros |
| L17 |
Sdz(A)_5_27 |
P |
A1_ASN |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GSF |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
VCI_API3S |
D |
N3D_GPM |
RD_GSF |
P |
RR_DSM |
VAI_AAI3S |
D |
VAI_AAI3S |
A1B_NSM |
| L18 |
Sdz(A)_5_27 |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
podO=n |
au)tE=s |
sugka/mPSas |
e)/pesen, |
e)koimE/TE |
metaXu\ |
podO=n |
au)tE=s· |
e)n |
O(=| |
e)/kamPSen, |
e)kei= |
e)/pesen |
talai/pOros. |
| L19 |
Sdz(A)_5_27 |
ana |
meson |
tOn |
podOn |
autEs |
synkamPSas |
epesen, |
ekoimETE |
metaXy |
podOn |
autEs· |
en |
hO |
ekamPSen, |
ekei |
epesen |
talaipOros. |
| L20 |
Sdz(A)_5_27 |
Sdz(A)_5_27_1 |
Sdz(A)_5_27_2 |
Sdz(A)_5_27_3 |
Sdz(A)_5_27_4 |
Sdz(A)_5_27_5 |
Sdz(A)_5_27_6 |
Sdz(A)_5_27_7 |
Sdz(A)_5_27_8 |
Sdz(A)_5_27_9 |
Sdz(A)_5_27_10 |
Sdz(A)_5_27_11 |
Sdz(A)_5_27_12 |
Sdz(A)_5_27_13 |
Sdz(A)_5_27_14 |
Sdz(A)_5_27_15 |
Sdz(A)_5_27_16 |
Sdz(A)_5_27_17 |
|
