| L01 |
Sdz(A)_5_3 |
ἀκούσατε, βασιλεῖς, ἐνωτίζεσθε, σατράπαι δυνατοί· ἐγὼ τῷ κυρίῳ ᾄσομαι, ψαλῶ τῷ θεῷ Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(A)_5_3 |
ἀκούσατε, (G191) βασιλεῖς, (G935) ἐνωτίζεσθε, (G1801) σατράπαι (L8249) δυνατοί· (G1415) ἐγὼ (G1473) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ᾄσομαι, (G103) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(A)_5_3 |
Hear, ye kings, and hearken, rulers: I will sing, it is I who will sing to the Lord, it is I, I will sing a psalm to the Lord the god of Israel. (Judges 5:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_3 |
Słuchajcie, królowie, nastawcie uszu, władcy: Dla Pana będę śpiewała, będę opiewać Pana, Boga Izraela. (Sdz 5:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_3 |
Słuchajcie, królowie, nadstawcie uszu, potężni satrapowie; ja będę śpiewać Panu, będę grać Bogu Izraela. (Sdz(A)_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_5_3 |
Słuchajcie (G191), królowie (G935), nadstawcie (G1801) uszu, potężni (G1415) satrapowie (L8249); ja (G1473) będę śpiewać (G103) Panu (G2962), będę grać (G5567) Bogu (G2316) Izraela (G2474). (Sdz(A)_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_5_3 |
a-(ku)-sa-te, |
ba-si-(leis), |
e-nO-(tiDZ)-e-sTe, |
sa-(tra)-pai |
dy-na-(toi)· |
e-(gO) |
tO |
ky-(ri)-O |
(a)-so-mai, |
PSa-(lO) |
tO |
Te-(O) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(A)_5_3 |
ἀκούσατε, |
βασιλεῖς, |
ἐνωτίζεσθε, |
σατράπαι |
δυνατοί· |
ἐγὼ |
τῷ |
κυρίῳ |
ᾄσομαι, |
ψαλῶ |
τῷ |
θεῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(A)_5_3 |
ἀκούω |
βασιλεύς |
ἐνωτίζομαι |
σατράπης |
δυνατός |
ἐγώ |
ὁ |
κύριος |
ᾄδω |
ψάλλω |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(A)_5_3 |
słuchajcie |
królowie |
nadstawcie ucha |
satrapowie |
możni |
ja |
— |
Panu |
będę śpiewać |
będę grać |
— |
Bogu |
Izraela |
| L11 |
Sdz(A)_5_3 |
słyszeć, usłyszeć |
król; przywódca |
wysłuchać uważnie |
satrapa |
zdolny, silny, potężny |
ja; mnie, mną, mój |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
śpiewać |
śpiewać; grać na strunach |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
Sdz(A)_5_3 |
(G191) |
(G935) |
(G1801) |
(L8249) |
(G1415) |
(G1473) |
(G3588) |
(G2962) |
(G103) |
(G5567) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(A)_5_3 |
do-HEAR-you(pl)! |
kings (acc, nom|voc) |
you(pl)-are-being-LISTEN-ed, be-you(pl)-being-LISTEN-ed!, you(pl)-were-being-LISTEN-ed |
satraps (nom|voc) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
I (nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
I-will-be-SING-ed |
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
the (dat) |
god (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_5_3 |
hear |
monarch |
give ear |
satrap |
possible |
I |
the |
lord |
sing |
play |
the |
God |
Israel |
| L15 |
Sdz(A)_5_3 |
akoúsate |
basileîs |
enōtídzesthe |
satrápai |
dynatoí |
egṑ |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
áᵢsomai |
psalô |
tôᵢ |
theôᵢ |
Israēl |
| L16 |
Sdz(A)_5_3 |
akousate |
basileis |
enōtidzesthe |
satrapai |
dynatoi |
egō |
tō |
kyriō |
asomai |
psalō |
tō |
theō |
Israēl |
| L17 |
Sdz(A)_5_3 |
VA_AAD2P |
N3V_VPM |
V1_PMD2P |
N1M_VPM |
A1_VPM |
RP_NS |
RA_DSM |
N2_DSM |
VF_FMI1S |
VF_FAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_5_3 |
a)kou/sate, |
basilei=s, |
e)nOti/DZesTe, |
satra/pai |
dunatoi/· |
e)gO\ |
tO=| |
kuri/O| |
a)/|somai, |
PSalO= |
tO=| |
TeO=| |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(A)_5_3 |
akusate, |
basileis, |
enOtiDZesTe, |
satrapai |
dynatoi· |
egO |
tO |
kyriO |
asomai, |
PSalO |
tO |
TeO |
israEl. |
| L20 |
Sdz(A)_5_3 |
Sdz(A)_5_3_1 |
Sdz(A)_5_3_2 |
Sdz(A)_5_3_3 |
Sdz(A)_5_3_4 |
Sdz(A)_5_3_5 |
Sdz(A)_5_3_6 |
Sdz(A)_5_3_7 |
Sdz(A)_5_3_8 |
Sdz(A)_5_3_9 |
Sdz(A)_5_3_10 |
Sdz(A)_5_3_11 |
Sdz(A)_5_3_12 |
Sdz(A)_5_3_13 |
|
