Sdz(A)_5

  L01
  Sdz(A)_5_30
  Οὐχὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; φιλιάζων φίλοις εἰς κεφαλὴν δυνατοῦ· σκῦλα βαμμάτων Σισαρα, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βαφὴ ποικίλων περὶ τράχηλον αὐτοῦ σκῦλον.

  L02
  Sdz(A)_5_30
  Οὐχὶ (G3780) εὑρήσουσιν (G2147) αὐτὸν (G846) διαμερίζοντα (G1266) σκῦλα; (G4661) φιλιάζων (L9601) φίλοις (G5384) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) δυνατοῦ· (G1415) σκῦλα (G4661) βαμμάτων (L1845) Σισαρα, (L8462) σκῦλα (G4661) βαμμάτων (L1845) ποικιλίας, (L7555) βαφὴ (L1924) ποικίλων (G4164) περὶ (G4012) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ (G846) σκῦλον. (G4661)

  L03
  Sdz(A)_5_30
  Will they not find him dividing the spoil? he will surely be gracious to every man: there are spoils of dyed garments for Sisara, spoils of various dyed garments, dyed embroidered garments, they are the spoils for his neck. (Judges 5:30 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_5_30
  "Przecież zbierają łupy i rozdzielają brankę jedną lub dwie dla każdego wojownika, szaty barwione jako łup dla Sisery, na szyję żony króla różnobarwne chusty". (Sdz 5:30 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_5_30
  „Czyż nie znajdą go dzielącego łupy? Przyjacielskie dary dla przyjaciół na głowę możnego; łupy barwionych tkanin Sisary, łupy barwionych, różnorodnych tkanin, różnobarwna tkanina wokół jego szyi jako łup.” (Sdz(A)_5_30 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_5_30
  „Czyż nie (G3780) znajdą (G2147) go (G846) dzielącego (G1266) łupy (G4661)? Przyjacielskie dary dla przyjaciół (G5384) na (G1519) głowę (G2776) możnego; łupy (G4661) barwionych tkanin (L1845) Sisary (L8462), łupy (G4661) barwionych, różnorodnych (L7555) tkanin (L1845), różnobarwna (G4164) tkanina (L1924) wokół (G4012) jego (G846) szyi (G5137) jako łup (G4661).” (Sdz(A)_5_30 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_5_30
  u-(CHi)
  heu-(rE)-su-sin
  au-(ton)
  di-a-me-(riDZ)-ont-a
  (sky)-la;
  fi-li-(aDZ)-On
  (fi)-lois
  eis
  ke-fa-(lEn)
  dy-na-(tu)·
  (sky)-la
  bam-(ma)-tOn
  (si)-sa-ra,
  (sky)-la
  bam-(ma)-tOn
  poi-ki-(li)-as,
  ba-(fE)
  poi-(ki)-lOn
  pe-(ri)
  (tra)-CHE-lon
  au-(tu)
  (sky)-lon.

  L08
  Sdz(A)_5_30
  Οὐχὶ
  εὑρήσουσιν
  αὐτὸν
  διαμερίζοντα
  σκῦλα;
  φιλιάζων
  φίλοις
  εἰς
  κεφαλὴν
  δυνατοῦ·
  σκῦλα
  βαμμάτων
  Σισαρα,
  σκῦλα
  βαμμάτων
  ποικιλίας,
  βαφὴ
  ποικίλων
  περὶ
  τράχηλον
  αὐτοῦ
  σκῦλον.

  L09
  Sdz(A)_5_30
  οὐχί
  εὑρίσκω
  αὐτός
  διαμερίζω
  σκῦλον
  φιλιάζω
  φίλος
  εἰς
  κεφαλή
  δυνατός
  σκῦλον
  βάμμα
  Σισαρα
  σκῦλον
  βάμμα
  ποικιλία
  βαφή
  ποικίλος
  περί
  τράχηλος
  αὐτός
  σκῦλον

  L10
  Sdz(A)_5_30
  czyż nie
  znajdą
  go
  dzielącego
  łupy,
  okazującego przyjaźń
  przyjaciołom?
  Na
  głowę
  wojownika:
  łupy
  barwionych tkanin
  Sisary,
  łupy
  barwionych tkanin
  wzorzystych,
  barwiona tkanina
  wzorzysta
  wokół
  szyi
  jego
  jako łup.

  L11
  Sdz(A)_5_30
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  znaleźć
  on, ona, ono
  rozłupać
  łupy wojenne
  przyjaciele z
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  do, ku; w, na
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  zdolny, silny, potężny
  łupy wojenne
  to, w czym coś jest zanurzane
  Sisara
  łupy wojenne
  to, w czym coś jest zanurzane
  barwienie różnymi kolorami
  zanurzanie
  różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  szyja, kark
  on, ona, ono
  łupy wojenne

  L12
  Sdz(A)_5_30
  (G3780)
  (G2147)
  (G846)
  (G1266)
  (G4661)
  (L9601)
  (G5384)
  (G1519)
  (G2776)
  (G1415)
  (G4661)
  (L1845)
  (L8462)
  (G4661)
  (L1845)
  (L7555)
  (L1924)
  (G4164)
  (G4012)
  (G5137)
  (G846)
  (G4661)

  L13
  Sdz(A)_5_30
  not
  they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat)
  him/it/same (acc)
  while DIVIDE-ing (acc, nom|acc|voc)
  spoils (nom|acc|voc)
  while FRIENDS-WITH-ing (nom|voc)
  friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt)
  into (+acc)
  head (acc)
  capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE!
  spoils (nom|acc|voc)
  that in which a thing is dippeds (gen)
  Sisara (indecl)
  spoils (nom|acc|voc)
  that in which a thing is dippeds (gen)
  marking with various colours (gen)
  dipping (nom|voc)
  various ([Adj] gen)
  about (+acc,+gen)
  throat (acc)
  him/it/same (gen)
  spoil (nom|acc|voc)

  L14
  Sdz(A)_5_30
  not
  find
  he
  divide
  spoil
  friends with
  friend
  into
  head
  possible
  spoil
  that in which a thing is dipped
  Sisara
  spoil
  that in which a thing is dipped
  marking with various colours
  dipping
  various
  about
  neck
  he
  spoil

  L15
  Sdz(A)_5_30
  ouchì
  heurḗsousin
  autòn
  diamerídzonta
  skŷla
  philiádzōn
  phílois
  eis
  kephalḕn
  dynatoû
  skŷla
  bammátōn
  Sisara
  skŷla
  bammátōn
  poikilías
  baphḕ
  poikílōn
  perì
  tráchēlon
  autoû
  skŷlon

  L16
  Sdz(A)_5_30
  ouchi
  heurēsousin
  auton
  diameridzonta
  skyla
  philiadzōn
  philois
  eis
  kephalēn
  dynatou
  skyla
  bammatōn
  Sisara
  skyla
  bammatōn
  poikilias
  baphē
  poikilōn
  peri
  trachēlon
  autou
  skylon

  L17
  Sdz(A)_5_30
  D
  VF_FAI3P
  RD_ASM
  V1_PAPASM
  N2N_APN
  V1_PAPNSM
  A1_DPM
  P
  N1_ASF
  A1_GSM
  N2N_APN
  N3M_GPN
  N_GSM
  N2N_APN
  N3M_GPN
  N1A_GSF
  N1_NSF
  A1_GPM
  P
  N2_ASM
  RD_GSM
  N2N_ASN

  L18
  Sdz(A)_5_30
  *ou)CHi\
  eu(rE/sousin
  au)to\n
  diameri/DZonta
  sku=la;
  filia/DZOn
  fi/lois
  ei)s
  kefalE\n
  dunatou=·
  sku=la
  bamma/tOn
  *sisara,
  sku=la
  bamma/tOn
  poikili/as,
  bafE\
  poiki/lOn
  peri\
  tra/CHElon
  au)tou=
  sku=lon.

  L19
  Sdz(A)_5_30
  uCHi
  heurEsusin
  auton
  diameriDZonta
  skyla;
  filiaDZOn
  filois
  eis
  kefalEn
  dynatu·
  skyla
  bammatOn
  sisara,
  skyla
  bammatOn
  poikilias,
  bafE
  poikilOn
  peri
  traCHElon
  autu
  skylon.

  L20
  Sdz(A)_5_30
  Sdz(A)_5_30_1
  Sdz(A)_5_30_2
  Sdz(A)_5_30_3
  Sdz(A)_5_30_4
  Sdz(A)_5_30_5
  Sdz(A)_5_30_6
  Sdz(A)_5_30_7
  Sdz(A)_5_30_8
  Sdz(A)_5_30_9
  Sdz(A)_5_30_10
  Sdz(A)_5_30_11
  Sdz(A)_5_30_12
  Sdz(A)_5_30_13
  Sdz(A)_5_30_14
  Sdz(A)_5_30_15
  Sdz(A)_5_30_16
  Sdz(A)_5_30_17
  Sdz(A)_5_30_18
  Sdz(A)_5_30_19
  Sdz(A)_5_30_20
  Sdz(A)_5_30_21
  Sdz(A)_5_30_22

  