| L01 |
Sdz(A)_5_29 |
σοφαὶ ἀρχουσῶν αὐτῆς ἀνταπεκρίναντο πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἀπεκρίνατο ἐν ῥήμασιν αὐτῆς |
| L02 |
Sdz(A)_5_29 |
σοφαὶ (G4680) ἀρχουσῶν (G757) αὐτῆς (G846) ἀνταπεκρίναντο (G470) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἀπεκρίνατο (G611) ἐν (G1722) ῥήμασιν (G4487) αὐτῆς (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_5_29 |
Her wise ladies answered her, and she returned answers to herself, saying, (Judges 5:29 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_29 |
Roztropniejsza z jej kobiet dała jej odpowiedź, a ona sobie powtarza jej słowa: (Sdz 5:29 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_29 |
σοφαὶ |
ἀρχουσῶν |
αὐτῆς |
ἀνταπεκρίναντο |
πρὸς |
αὐτήν, |
καὶ |
αὐτὴ |
ἀπεκρίνατο |
ἐν |
ῥήμασιν |
αὐτῆς |
| L06 |
Sdz(A)_5_29 |
σοφός |
ἄρχω |
αὐτός |
ἀνταποκρίνομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ἀποκρίνομαι |
ἐν |
ῥῆμα |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(A)_5_29 |
mądry, uczony; roztropny |
sprawować władzę, rządzić |
on, ona, ono |
odpowiedzieć przecząco |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
odpowiedzieć |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(A)_5_29 |
(G4680) |
(G757) |
(G846) |
(G470) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G611) |
(G1722) |
(G4487) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(A)_5_29 |
sofai\ |
a)rCHousO=n |
au)tE=s |
a)ntapekri/nanto |
pro\s |
au)tE/n, |
kai\ |
au)tE\ |
a)pekri/nato |
e)n |
r(E/masin |
au)tE=s |
| L10 |
Sdz(A)_5_29 |
sofai |
arCHusOn |
autEs |
antapekrinanto |
pros |
autEn, |
kai |
autE |
apekrinato |
en |
rEmasin |
autEs |
| L11 |
Sdz(A)_5_29 |
A1_NPF |
V1_PAPGPF |
RD_GSF |
VAI_AMI3P |
P |
RD_ASF |
C |
RD_NSF |
VAI_AMI3S |
P |
N3M_DPN |
RD_GSF |
| L12 |
Sdz(A)_5_29 |
wise ([Adj] nom|voc) |
while BEGIN-ing (gen) |
her/it/same (gen) |
they-were-REJOIN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
she/it/same (nom) |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
in/among/by (+dat) |
declarations (dat) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Sdz(A)_5_29 |
wise |
rule |
he |
respond against |
to |
he |
and |
he |
respond |
in |
statement |
he |
| L14 |
Sdz(A)_5_29 |
Sdz(A)_5_29_1 |
Sdz(A)_5_29_2 |
Sdz(A)_5_29_3 |
Sdz(A)_5_29_4 |
Sdz(A)_5_29_5 |
Sdz(A)_5_29_6 |
Sdz(A)_5_29_7 |
Sdz(A)_5_29_8 |
Sdz(A)_5_29_9 |
Sdz(A)_5_29_10 |
Sdz(A)_5_29_11 |
Sdz(A)_5_29_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
