Sdz(A)_5

  L01
  Sdz(A)_5_31
  οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου ἐν δυναστείαις αὐτοῦ. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.

  L02
  Sdz(A)_5_31
  οὕτως (G3779) ἀπόλοιντο (G622) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου, (G4675) κύριε· (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) αὐτὸν (G846) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) ἀνατολὴ (G395) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) ἐν (G1722) δυναστείαις (L2805) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη. (G2094)

  L03
  Sdz(A)_5_31
  Thus let all thine enemies perish, O Lord: and they that love him shall be as the going forth of the sun in his strength. (Judges 5:31 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_5_31
  Tak, Panie, niechaj zginą wszyscy Twoi wrogowie! A którzy Cię miłują, niech będą jak słońce wschodzące w swym blasku». I żył w spokoju kraj przez lat czterdzieści. (Sdz 5:31 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_5_31
  Tak niech zginą wszyscy Twoi nieprzyjaciele, Panie; a ci, którzy Go miłują, niech będą jak wschód słońca w jego potędze.” I ziemia odpoczywała czterdzieści lat. (Sdz(A)_5_31 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_5_31
  Tak (G3779) niech zginą (G622) wszyscy (G3956) Twoi (G4675) nieprzyjaciele, Panie (G2962); a ci, którzy Go (G846) miłują (G25), niech będą jak (G2531) wschód (G395) słońca (G2246) w (G1722) jego (G846) potędze.” I (G2532) ziemia (G1093) odpoczywała (G2270) czterdzieści (G5062) lat (G2094). (Sdz(A)_5_31 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_5_31
  (hu)-tOs
  a-(po)-loint-o
  (pant)-es
  hoi
  eCH-(Troi)
  su,
  (ky)-ri-e·
  kai
  hoi
  a-ga-(pOnt)-es
  au-(ton)
  ka-(TOs)
  hE
  a-na-to-(lE)
  tu
  hE-(li)-u
  en
  dy-na-(stei)-ais
  au-(tu).
  kai
  hE-(sy)-CHa-sen
  hE
  gE
  tes-sa-(ra)-kont-a
  (e)-tE.

  L08
  Sdz(A)_5_31
  οὕτως
  ἀπόλοιντο
  πάντες
  οἱ
  ἐχθροί
  σου,
  κύριε·
  καὶ
  οἱ
  ἀγαπῶντες
  αὐτὸν
  καθὼς
  ἡ
  ἀνατολὴ
  τοῦ
  ἡλίου
  ἐν
  δυναστείαις
  αὐτοῦ.
  Καὶ
  ἡσύχασεν
  ἡ
  γῆ
  τεσσαράκοντα
  ἔτη.

  L09
  Sdz(A)_5_31
  οὕτως
  ἀπόλλυμι
  πᾶς
  ὁ
  ἐχθρός
  σοῦ
  κύριος
  καί
  ὁ
  ἀγαπάω
  αὐτός
  καθώς
  ὁ
  ἀνατολή
  ὁ
  ἥλιος
  ἐν
  δυναστεία
  αὐτός
  καί
  ἡσυχάζω
  ὁ
  γῆ
  τεσσαράκοντα
  ἔτος

  L10
  Sdz(A)_5_31
  tak
  niech zginą
  wszyscy
  —
  wrogowie
  Twoi
  Panie
  i
  —
  miłujący
  Go
  jak
  —
  wschód
  —
  słońca
  w
  mocy
  jego
  i
  zaznała spokoju
  —
  ziemia
  czterdzieści
  lat

  L11
  Sdz(A)_5_31
  tak, w ten sposób
  niszczyć, zabijać, tracić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  nienawistny, wrogi
  ciebie, twojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  kochać bezinteresownie
  on, ona, ono
  tak jak, zgodnie z tym
  —
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  —
  słońce
  w, wewnątrz
  moc / siła
  on, ona, ono
  i, również
  zamilknąć; odpocząć
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  czterdzieści
  rok, 12 miesięcy

  L12
  Sdz(A)_5_31
  (G3779)
  (G622)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2190)
  (G4675)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G25)
  (G846)
  (G2531)
  (G3588)
  (G395)
  (G3588)
  (G2246)
  (G1722)
  (L2805)
  (G846)
  (G2532)
  (G2270)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5062)
  (G2094)

  L13
  Sdz(A)_5_31
  thusly/like this
  (fut opt), they-happen-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  hostile ([Adj] nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  and
  the (nom)
  while LOVE-ing (nom|voc)
  him/it/same (acc)
  as accordingly
  the (nom)
  risig of the east dawn (nom|voc)
  the (gen)
  Elijah (gen); sun (gen)
  in/among/by (+dat)
  abilities (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-QUIET-IZE-ed
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  forty
  years (nom|acc|voc)

  L14
  Sdz(A)_5_31
  so
  destroy
  all
  the
  hostile
  of you
  lord
  and
  the
  love
  he
  just as/like
  the
  springing up
  the
  sun
  in
  power
  he
  and
  tranquil
  the
  earth
  forty
  year

  L15
  Sdz(A)_5_31
  hoútōs
  apólointo
  pántes
  hoi
  echthroí
  sou
  kýrie
  kaì
  hoi
  agapôntes
  autòn
  kathṑs
  hē
  anatolḕ
  toû
  hēlíou
  en
  dynasteíais
  autoû
  kaì
  hēsýchasen
  hē
  gê
  tessarákonta
  étē

  L16
  Sdz(A)_5_31
  houtōs
  apolointo
  pantes
  hoi
  echthroi
  sou
  kyrie
  kai
  hoi
  agapōntes
  auton
  kathōs
  hē
  anatolē
  tou
  hēliou
  en
  dynasteiais
  autou
  kai
  hēsychasen
  hē
  gē
  tessarakonta
  etē

  L17
  Sdz(A)_5_31
  D
  VB_AMO3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  N2_VSM
  C
  RA_NPM
  V3_PAPNPM
  RD_ASM
  D
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  N1A_DPF
  RD_GSM
  C
  VA_AAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  M
  N3E_APN

  L18
  Sdz(A)_5_31
  ou(/tOs
  a)po/lointo
  pa/ntes
  oi(
  e)CHTroi/
  sou,
  ku/rie·
  kai\
  oi(
  a)gapO=ntes
  au)to\n
  kaTO\s
  E(
  a)natolE\
  tou=
  E(li/ou
  e)n
  dunastei/ais
  au)tou=.
  *kai\
  E(su/CHasen
  E(
  gE=
  tessara/konta
  e)/tE.

  L19
  Sdz(A)_5_31
  hutOs
  apolointo
  pantes
  hoi
  eCHTroi
  su,
  kyrie·
  kai
  hoi
  agapOntes
  auton
  kaTOs
  hE
  anatolE
  tu
  hEliu
  en
  dynasteiais
  autu.
  kai
  hEsyCHasen
  hE
  gE
  tessarakonta
  etE.

  L20
  Sdz(A)_5_31
  Sdz(A)_5_31_1
  Sdz(A)_5_31_2
  Sdz(A)_5_31_3
  Sdz(A)_5_31_4
  Sdz(A)_5_31_5
  Sdz(A)_5_31_6
  Sdz(A)_5_31_7
  Sdz(A)_5_31_8
  Sdz(A)_5_31_9
  Sdz(A)_5_31_10
  Sdz(A)_5_31_11
  Sdz(A)_5_31_12
  Sdz(A)_5_31_13
  Sdz(A)_5_31_14
  Sdz(A)_5_31_15
  Sdz(A)_5_31_16
  Sdz(A)_5_31_17
  Sdz(A)_5_31_18
  Sdz(A)_5_31_19
  Sdz(A)_5_31_20
  Sdz(A)_5_31_21
  Sdz(A)_5_31_22
  Sdz(A)_5_31_23
  Sdz(A)_5_31_24
  Sdz(A)_5_31_25

  