| L01 |
Sdz(A)_5_7 |
ἐξέλιπεν φραζων ἐν τῷ Ισραηλ, ἐξέλιπεν, ἕως οὗ ἐξανέστη Δεββωρα, ὅτι ἀνέστη μήτηρ ἐν τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(A)_5_7 |
ἐξέλιπεν (G1587) φραζων (L9671) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐξέλιπεν, (G1587) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐξανέστη (G1817) Δεββωρα, (L2460) ὅτι (G3754) ἀνέστη (G450) μήτηρ (G3384) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(A)_5_7 |
The mighty men in Israel failed, they failed until Debbora arose, until she arose a mother in Israel. (Judges 5:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_7 |
Zanikło życie w osiedlach, zanikło w Izraelu, aż powstała Debora, powstała jako matka w Izraelu. (Sdz 5:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_7 |
Ustał mieszkaniec osad w Izraelu, ustał, aż powstała Debbora, ponieważ powstała matka w Izraelu. (Sdz(A)_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_5_7 |
Ustał (G1587) mieszkaniec osad w (G1722) Izraelu (G2474), ustał (G1587), aż (G2193) powstała (G450) Debbora (L2460), ponieważ (G3754) powstała (G1817) matka (G3384) w (G1722) Izraelu (G2474). (Sdz(A)_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_5_7 |
e-(Kse)-li-pen |
fraDZ-(On) |
en |
tO |
isr-a-(El), |
e-(Kse)-li-pen, |
(he)-Os |
hu |
e-Ksa-(ne)-stE |
(deb)-bO-ra, |
(ho)-ti |
a-(ne)-stE |
(mE)-tEr |
en |
tO |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(A)_5_7 |
ἐξέλιπεν |
φραζων |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ, |
ἐξέλιπεν, |
ἕως |
οὗ |
ἐξανέστη |
Δεββωρα, |
ὅτι |
ἀνέστη |
μήτηρ |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(A)_5_7 |
ἐκλείπω |
φραζών |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐκλείπω |
ἕως |
ὅς |
ἐξανίστημι |
Δεββωρα |
ὅτι |
ἀνίστημι |
μήτηρ |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(A)_5_7 |
ustał |
obrońca |
w |
— |
Izraelu |
ustał |
aż |
do czasu gdy |
powstała |
Debora |
bo |
powstała |
matka |
w |
— |
Izraelu |
| L11 |
Sdz(A)_5_7 |
pominąć, zaniechać |
pokazać / ukazać |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
pominąć, zaniechać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
Debora / Debbōra (imię własne) |
że; ponieważ |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
matka; (przen.) ojczyzna |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
| L12 |
Sdz(A)_5_7 |
(G1587) |
(L9671) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1587) |
(G2193) |
(G3757) |
(G1817) |
(L2460) |
(G3754) |
(G450) |
(G3384) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(A)_5_7 |
he/she/it-FAIL-ed |
show (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
he/she/it-FAIL-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-RAISE UP-ed |
Debbōra (indecl) |
because/that |
he/she/it-STand-ed-UP |
mother (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_5_7 |
leave off |
show |
in |
the |
Israel |
leave off |
till |
who |
resurrect out |
Debbōra |
since |
stand up |
mother |
in |
the |
Israel |
| L15 |
Sdz(A)_5_7 |
exélipen |
phradzōn |
en |
tôᵢ |
Israēl |
exélipen |
héōs |
hoû |
exanéstē |
Debbōra |
hóti |
anéstē |
mḗtēr |
en |
tôᵢ |
Israēl |
| L16 |
Sdz(A)_5_7 |
exelipen |
phradzōn |
en |
tō |
Israēl |
exelipen |
heōs |
hou |
exanestē |
Debbōra |
hoti |
anestē |
mētēr |
en |
tō |
Israēl |
| L17 |
Sdz(A)_5_7 |
VBI_AAI3S |
N_N |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
VBI_AAI3S |
P |
RR_GSM |
VHI_AAI3S |
N_NSF |
C |
VHI_AAI3S |
N3_NSF |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(A)_5_7 |
e)Xe/lipen |
fraDZOn |
e)n |
tO=| |
*israEl, |
e)Xe/lipen, |
e(/Os |
ou(= |
e)Xane/stE |
*debbOra, |
o(/ti |
a)ne/stE |
mE/tEr |
e)n |
tO=| |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(A)_5_7 |
eXelipen |
fraDZOn |
en |
tO |
israEl, |
eXelipen, |
heOs |
hu |
eXanestE |
debbOra, |
hoti |
anestE |
mEtEr |
en |
tO |
israEl. |
| L20 |
Sdz(A)_5_7 |
Sdz(A)_5_7_1 |
Sdz(A)_5_7_2 |
Sdz(A)_5_7_3 |
Sdz(A)_5_7_4 |
Sdz(A)_5_7_5 |
Sdz(A)_5_7_6 |
Sdz(A)_5_7_7 |
Sdz(A)_5_7_8 |
Sdz(A)_5_7_9 |
Sdz(A)_5_7_10 |
Sdz(A)_5_7_11 |
Sdz(A)_5_7_12 |
Sdz(A)_5_7_13 |
Sdz(A)_5_7_14 |
Sdz(A)_5_7_15 |
Sdz(A)_5_7_16 |
|
