| L01 |
Sdz(A)_5_8 |
ᾑρέτισαν θεοὺς καινοὺς ὡς ἄρτον κρίθινον· σκέπην ἐὰν ἴδω σιρομαστῶν ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν. |
| L02 |
Sdz(A)_5_8 |
ᾑρέτισαν (G140) θεοὺς (G2316) καινοὺς (G2537) ὡς (G5613) ἄρτον (G740) κρίθινον· (G2916) σκέπην (L8488) ἐὰν (G1437) ἴδω (G3708) σιρομαστῶν (L8460) ἐν (G1722) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάσιν. (G5505) |
| L03 |
Sdz(A)_5_8 |
They chose new gods; then the cities of rulers fought; there was not a shield or spear seen among forty thousand in Israel. (Judges 5:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_8 |
Gdy nowych bogów obrano, którym dawniej nie służyli, czyż widać było choć jedną tarczę lub dzidę wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu? (Sdz 5:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_8 |
Wybrali nowych bogów jak chleb jęczmienny; czy zobaczę tarczę i włócznię pośród czterdziestu tysięcy? (Sdz(A)_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_5_8 |
Wybrali (G140) nowych (G2537) bogów (G2316) jak (G5613) chleb (G740) jęczmienny (G2916); czy zobaczę (G3708) tarczę i włócznię (L8460) pośród czterdziestu (G5062) tysięcy (G5505)? (Sdz(A)_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_5_8 |
hE-(re)-ti-san |
Teus |
kai-(nus) |
hOs |
(art)-on |
(kri)-Ti-non· |
(ske)-pEn |
e-(an) |
(i)-dO |
si-ro-ma-(stOn) |
en |
tes-sa-(ra)-kont-a |
CHi-li-(a)-sin. |
| L08 |
Sdz(A)_5_8 |
ᾑρέτισαν |
θεοὺς |
καινοὺς |
ὡς |
ἄρτον |
κρίθινον· |
σκέπην |
ἐὰν |
ἴδω |
σιρομαστῶν |
ἐν |
τεσσαράκοντα |
χιλιάσιν. |
| L09 |
Sdz(A)_5_8 |
αἱρετίζω |
θεός |
καινός |
ὥς |
ἄρτος |
κρίθινος |
σκέπη |
ἐάν |
ὁράω |
σιρομάστης |
ἐν |
τεσσαράκοντα |
χιλιάς |
| L10 |
Sdz(A)_5_8 |
wybrali |
bogów |
nowych |
jak |
chleb |
jęczmienny |
osłonę |
jeśli |
zobaczę |
włócznie |
wśród |
czterdziestu |
tysięcy |
| L11 |
Sdz(A)_5_8 |
wybierać; deklarować przynależność |
Bóg, bóg; bóstwo |
nowy, świeży |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
chleb, bochenki lp. |
jęczmienny |
schronienie / osłonić |
jeśli |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
kolczasta lanca |
w, wewnątrz |
czterdzieści |
tysiąc |
| L12 |
Sdz(A)_5_8 |
(G140) |
(G2316) |
(G2537) |
(G5613) |
(G740) |
(G2916) |
(L8488) |
(G1437) |
(G3708) |
(L8460) |
(G1722) |
(G5062) |
(G5505) |
| L13 |
Sdz(A)_5_8 |
they-CHOOSE-ed |
gods (acc) |
new ([Adj] acc) |
as/like |
bread (acc) |
barley ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
shelter (acc) |
if-ever |
I-should-SEE |
barbed lances (gen) |
in/among/by (+dat) |
forty |
kilos (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_5_8 |
choose |
God |
innovative |
as |
bread |
barley |
shelter |
and if |
view |
barbed lance |
in |
forty |
thousand |
| L15 |
Sdz(A)_5_8 |
hēᵢrétisan |
theoùs |
kainoùs |
hōs |
árton |
kríthinon |
sképēn |
eàn |
ídō |
siromastôn |
en |
tessarákonta |
chiliásin |
| L16 |
Sdz(A)_5_8 |
hēretisan |
theous |
kainous |
hōs |
arton |
krithinon |
skepēn |
ean |
idō |
siromastōn |
en |
tessarakonta |
chiliasin |
| L17 |
Sdz(A)_5_8 |
VAI_AAI3P |
N2_APM |
A1_APM |
C |
N2_ASM |
A1_ASM |
N1_ASF |
C |
VB_AAS1S |
N1M_GPM |
P |
M |
N3D_DPF |
| L18 |
Sdz(A)_5_8 |
E(|re/tisan |
Teou\s |
kainou\s |
O(s |
a)/rton |
kri/Tinon· |
ske/pEn |
e)a\n |
i)/dO |
siromastO=n |
e)n |
tessara/konta |
CHilia/sin. |
| L19 |
Sdz(A)_5_8 |
hEretisan |
Teus |
kainus |
hOs |
arton |
kriTinon· |
skepEn |
ean |
idO |
siromastOn |
en |
tessarakonta |
CHiliasin. |
| L20 |
Sdz(A)_5_8 |
Sdz(A)_5_8_1 |
Sdz(A)_5_8_2 |
Sdz(A)_5_8_3 |
Sdz(A)_5_8_4 |
Sdz(A)_5_8_5 |
Sdz(A)_5_8_6 |
Sdz(A)_5_8_7 |
Sdz(A)_5_8_8 |
Sdz(A)_5_8_9 |
Sdz(A)_5_8_10 |
Sdz(A)_5_8_11 |
Sdz(A)_5_8_12 |
Sdz(A)_5_8_13 |
|
