| L01 |
Sdz(A)_6_17 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων καὶ εἰ εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ποιήσεις μοι σημεῖον ὅτι σὺ λαλεῖς μετ’ ἐμοῦ· |
| L02 |
Sdz(A)_6_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Γεδεων (G1066) καὶ (G2532) εἰ (G1487) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) μοι (G3427) σημεῖον (G4592) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) λαλεῖς (G2980) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) |
| L03 |
Sdz(A)_6_17 |
And Gedeon said to him, If now I have found mercy in thine eyes, and thou wilt do this day for me all that thou hast spoken of with me, (Judges 6:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_17 |
Odrzekł Mu na to: «Jeżeli darzysz mnie życzliwością, daj mi jakiś znak, że to Ty mówisz ze mną. (Sdz 6:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_17 |
I Gedeon powiedział do niego: „Jeżeli znalazłem łaskę w twoich oczach, uczyń mi znak, że ty rozmawiasz ze mną; (Sdz(A)_6_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_17 |
I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Jeżeli (G1487) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), uczyń (G4160) mi (G3427) znak (G4592), że (G3326) ty (G4771) rozmawiasz (G2980) ze (G3754) mną (G1700); (Sdz(A)_6_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_17 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
ge-de-(On) |
kai |
ei |
(heu)-ron |
(CHa)-rin |
en |
ofT-alm-(ois) |
su, |
kai |
poi-(E)-seis |
moi |
sE-(mei)-on |
(ho)-ti |
sy |
la-(leis) |
met’ |
e-(mu)· |
| L08 |
Sdz(A)_6_17 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Γεδεων |
Καὶ |
εἰ |
εὗρον |
χάριν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου, |
καὶ |
ποιήσεις |
μοι |
σημεῖον |
ὅτι |
σὺ |
λαλεῖς |
μετ’ |
ἐμοῦ· |
| L09 |
Sdz(A)_6_17 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Γεδεών |
καί |
εἰ |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
καί |
ποιέω |
μοι |
σημεῖον |
ὅτι |
σύ |
λαλέω |
μετά |
ἐμοῦ |
| L10 |
Sdz(A)_6_17 |
i |
rzekł |
do |
niego |
Gedeon |
i |
jeśli |
znalazłem |
łaskę |
w |
oczach |
twoich |
i |
uczynisz |
mi |
znak |
że |
ty |
mówisz |
ze |
mną |
| L11 |
Sdz(A)_6_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Gedeon |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
znak, sygnał; cud |
że; ponieważ |
ty |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
| L12 |
Sdz(A)_6_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G1066) |
(G2532) |
(G1487) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3427) |
(G4592) |
(G3754) |
(G4771) |
(G2980) |
(G3326) |
(G1700) |
| L13 |
Sdz(A)_6_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Gideon (indecl) |
and |
if |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
for; grace (acc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
me (dat) |
sign (nom|acc|voc) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-SPEAK-ing |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_6_17 |
and |
say |
to |
he |
Gedeōn |
and |
if |
find |
grace |
in |
eye |
of you |
and |
do |
me |
sign |
since |
you |
talk |
with |
my |
| L15 |
Sdz(A)_6_17 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autòn |
Gedeōn |
kaì |
ei |
heûron |
chárin |
en |
ophthalmoîs |
sou |
kaì |
poiḗseis |
moi |
sēmeîon |
hóti |
sỳ |
laleîs |
met᾿ |
emoû |
| L16 |
Sdz(A)_6_17 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
Gedeōn |
kai |
ei |
heuron |
charin |
en |
ophthalmois |
sou |
kai |
poiēseis |
moi |
sēmeion |
hoti |
sy |
laleis |
met᾿ |
emou |
| L17 |
Sdz(A)_6_17 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
C |
C |
VB_AAI1S |
N3_ASF |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
RP_DS |
N2N_ASN |
C |
RP_NS |
V2_PAI2S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Sdz(A)_6_17 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
*gedeOn |
*kai\ |
ei) |
eu(=ron |
CHa/rin |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou, |
kai\ |
poiE/seis |
moi |
sEmei=on |
o(/ti |
su\ |
lalei=s |
met’ |
e)mou=· |
| L19 |
Sdz(A)_6_17 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
gedeOn |
kai |
ei |
heuron |
CHarin |
en |
ofTalmois |
su, |
kai |
poiEseis |
moi |
sEmeion |
hoti |
sy |
laleis |
met’ |
emu· |
| L20 |
Sdz(A)_6_17 |
Sdz(A)_6_17_1 |
Sdz(A)_6_17_2 |
Sdz(A)_6_17_3 |
Sdz(A)_6_17_4 |
Sdz(A)_6_17_5 |
Sdz(A)_6_17_6 |
Sdz(A)_6_17_7 |
Sdz(A)_6_17_8 |
Sdz(A)_6_17_9 |
Sdz(A)_6_17_10 |
Sdz(A)_6_17_11 |
Sdz(A)_6_17_12 |
Sdz(A)_6_17_13 |
Sdz(A)_6_17_14 |
Sdz(A)_6_17_15 |
Sdz(A)_6_17_16 |
Sdz(A)_6_17_17 |
Sdz(A)_6_17_18 |
Sdz(A)_6_17_19 |
Sdz(A)_6_17_20 |
Sdz(A)_6_17_21 |
|
