Informacja
Bible Left

Sdz(A)_6_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_6_18 Sdz(A)_6_20

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_6_19 καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ κανοῦν καὶ τὸν ζωμὸν ἐνέχεεν εἰς χύτραν καὶ ἐξήνεγκεν πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν δρῦν καὶ προσεκύνησεν.
L02 Sdz(A)_6_19 καὶ (G2532) Γεδεων (G1066) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἔριφον (G2056) αἰγῶν (L363) καὶ (G2532) οιφι (L6911) ἀλεύρου (G224) ἄζυμα (G106) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρέα (G2907) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κανοῦν (L5207) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ζωμὸν (L4267) ἐνέχεεν (L2934) εἰς (G1519) χύτραν (L9980) καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) δρῦν (L2804) καὶ (G2532) προσεκύνησεν. (G4352)
L03 Sdz(A)_6_19 And Gedeon went in, and prepared a kid of the goats, and an ephah of fine flour unleavened; and he put the flesh in the basket, and poured the broth into the pot, and brought them forth to him under the turpentine tree, and drew nigh. (Judges 6:19 Brenton)
L04 Sdz(A)_6_19 Gedeon oddaliwszy się przygotował koźlę ze stada, a z jednej efy mąki przaśne chleby. Włożył mięso do kosza, a polewkę do garnuszka i przyniósł to do Niego pod terebint i ofiarował. (Sdz 6:19 BT_4)
L05 Sdz(A)_6_19 I Gedeon wszedł, i przygotował koźlę oraz efę mąki jako przaśniki, i położył mięso na koszu, a wywar wlał do garnka, i wyniósł do niego pod dąb, i oddał pokłon. (Sdz(A)_6_19 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_6_19 I (G2532) Gedeon (G1066) wszedł (G1525), i (G2532) przygotował (G4160) koźlę (G2056) oraz efę (L6911) mąki (G224) jako przaśniki (G106), i (G2532) położył (G2007) mięso (G2907) na (G1909) koszu (L5207), a wywar (L4267) wlał (L2934) do (G4314) garnka (L9980), i (G2532) wyniósł (G1627) do (G1519) niego (G846) pod (G5259) dąb (L2804), i (G2532) oddał pokłon (G4352). (Sdz(A)_6_19 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_6_19 kai ge-de-(On) ei-(sElT)-en kai e-(poi)-E-sen (e)-ri-fon ai-(gOn) kai oi-(fi) a-(leu)-ru (aDZ)-y-ma kai ta (kre)-a e-(pe)-TE-ken e-(pi) to ka-(nun) kai ton DZO-(mon) e-(ne)-CHe-en eis (CHy)-tran kai e-(KsE)-nenk-en pros au-(ton) hy-(po) tEn dryn kai pro-se-(ky)-nE-sen.
L08 Sdz(A)_6_19 καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ κανοῦν καὶ τὸν ζωμὸν ἐνέχεεν εἰς χύτραν καὶ ἐξήνεγκεν πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν δρῦν καὶ προσεκύνησεν.
L09 Sdz(A)_6_19 καί Γεδεών εἰσέρχομαι καί ποιέω ἔριφος αἴξ καί οἰφί ἄλευρον ἄζυμος καί ὁ κρέας ἐπιτίθημι ἐπί ὁ κανοῦν καί ὁ ζωμός ἐγχέω εἰς χύτρα καί ἐκφέρω πρός αὐτός ὑπό ὁ δρῦς καί προσκυνέω
L10 Sdz(A)_6_19 i Gedeon wszedł i przygotował koźlę kozie i efę mąki przaśników i — mięso położył na — koszu i — wywar wlał do garnka i wyniósł do niego pod — dąb i pokłonił się
L11 Sdz(A)_6_19 i, również Gedeon wejść, przybyć i, również czynić, robić, wytwarzać koziołek, koźlę koza / kozioł i, również efa mąka chleb przaśny, Święto Przaśników i, również — mięso zwierzęce położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — kosz na chleb i, również — bulion wlać / wtoczyć do, ku; w, na garnek / naczynie i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono pod; w pobliżu — dąb i, również oddawać pokłon
L12 Sdz(A)_6_19 (G2532) (G1066) (G1525) (G2532) (G4160) (G2056) (L363) (G2532) (L6911) (G224) (G106) (G2532) (G3588) (G2907) (G2007) (G1909) (G3588) (L5207) (G2532) (G3588) (L4267) (L2934) (G1519) (L9980) (G2532) (G1627) (G4314) (G846) (G5259) (G3588) (L2804) (G2532) (G4352)
L13 Sdz(A)_6_19 and Gideon (indecl) he/she/it-ENTER-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed goat (acc) goats (gen) and ephah (indecl) wheat flour (gen) unleavened ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) bread-basket (nom|acc|voc) and the (acc) broth (acc) he/she/it-was-INTO POUR-ing into (+acc) pot (acc) and he/she/it-CARRY OUT-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) oak (acc) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
L14 Sdz(A)_6_19 and Gedeōn enter and do kid goat and ephah flour unleavened and the meat put on in the bread-basket and the broth pour in into pot and bring out/forth to he under the oak and worship
L15 Sdz(A)_6_19 kaì Gedeōn eisêlthen kaì epoíēsen ériphon aigôn kaì oiphi aleúrou ádzyma kaì tà kréa epéthēken epì tò kanoûn kaì tòn dzōmòn enécheen eis chýtran kaì exḗnegken pròs autòn hypò tḕn drŷn kaì prosekýnēsen
L16 Sdz(A)_6_19 kai Gedeōn eisēlthen kai epoiēsen eriphon aigōn kai oiphi aleurou adzyma kai ta krea epethēken epi to kanoun kai ton dzōmon enecheen eis chytran kai exēnegken pros auton hypo tēn dryn kai prosekynēsen
L17 Sdz(A)_6_19 C N_NSM VBI_AAI3S C VAI_AAI3S N2_ASM N3G_GPM C N_ASN N2N_GSN A1B_APN C RA_APN N3_APN VAI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN C RA_ASM N2_ASM V2I_IAI3S P N1A_ASF C VAI_AAI3S P RD_ASM P RA_ASF N3U_ASF C VAI_AAI3S
L18 Sdz(A)_6_19 kai\ *gedeOn ei)sE=lTen kai\ e)poi/Esen e)/rifon ai)gO=n kai\ oifi a)leu/rou a)/DZuma kai\ ta\ kre/a e)pe/TEken e)pi\ to\ kanou=n kai\ to\n DZOmo\n e)ne/CHeen ei)s CHu/tran kai\ e)XE/negken pro\s au)to\n u(po\ tE\n dru=n kai\ proseku/nEsen.
L19 Sdz(A)_6_19 kai gedeOn eisElTen kai epoiEsen erifon aigOn kai oifi aleuru aDZyma kai ta krea epeTEken epi to kanun kai ton DZOmon eneCHeen eis CHytran kai eXEnenken pros auton hypo tEn dryn kai prosekynEsen.
L20 Sdz(A)_6_19 Sdz(A)_6_19_1 Sdz(A)_6_19_2 Sdz(A)_6_19_3 Sdz(A)_6_19_4 Sdz(A)_6_19_5 Sdz(A)_6_19_6 Sdz(A)_6_19_7 Sdz(A)_6_19_8 Sdz(A)_6_19_9 Sdz(A)_6_19_10 Sdz(A)_6_19_11 Sdz(A)_6_19_12 Sdz(A)_6_19_13 Sdz(A)_6_19_14 Sdz(A)_6_19_15 Sdz(A)_6_19_16 Sdz(A)_6_19_17 Sdz(A)_6_19_18 Sdz(A)_6_19_19 Sdz(A)_6_19_20 Sdz(A)_6_19_21 Sdz(A)_6_19_22 Sdz(A)_6_19_23 Sdz(A)_6_19_24 Sdz(A)_6_19_25 Sdz(A)_6_19_26 Sdz(A)_6_19_27 Sdz(A)_6_19_28 Sdz(A)_6_19_29 Sdz(A)_6_19_30 Sdz(A)_6_19_31 Sdz(A)_6_19_32 Sdz(A)_6_19_33