| L01 |
Sdz(A)_6_20 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου Λαβὲ τὰ κρέα καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἀζύμους καὶ θὲς πρὸς τὴν πέτραν ἐκείνην καὶ τὸν ζωμὸν ἔκχεον· καὶ ἐποίησεν οὕτως. |
| L02 |
Sdz(A)_6_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Λαβὲ (G2983) τὰ (G3588) κρέα (G2907) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) τοὺς (G3588) ἀζύμους (G106) καὶ (G2532) θὲς (G5087) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ζωμὸν (L4267) ἔκχεον· (G1632) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
Sdz(A)_6_20 |
And the angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and put them on that rock, and pour out the broth close by: and he did so. (Judges 6:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_20 |
Wówczas rzekł do niego Anioł Pana: «Weź mięso i chleby przaśne, połóż je na tej skale, a polewkę rozlej». Tak uczynił. (Sdz 6:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_20 |
I anioł Pana powiedział do niego: „Weź mięso i przaśne chleby, i połóż przy tej skale, a wywar wylej.” I uczynił tak. (Sdz(A)_6_20 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_20 |
I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Weź (G2983) mięso (G2907) i (G2532) przaśne (G106) chleby (G740), i (G2532) połóż (G5087) przy (G4314) tej skale (G4073), a wywar (L4267) wylej (G1632).” I (G2532) uczynił (G4160) tak (G3779). (Sdz(A)_6_20 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_20 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
la-(be) |
ta |
(kre)-a |
kai |
tus |
(art)-us |
tus |
aDZ-(y)-mus |
kai |
Tes |
pros |
tEn |
(pe)-tran |
e-(kei)-nEn |
kai |
ton |
DZO-(mon) |
(e)-kCHe-on· |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(hu)-tOs. |
| L08 |
Sdz(A)_6_20 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
Λαβὲ |
τὰ |
κρέα |
καὶ |
τοὺς |
ἄρτους |
τοὺς |
ἀζύμους |
καὶ |
θὲς |
πρὸς |
τὴν |
πέτραν |
ἐκείνην |
καὶ |
τὸν |
ζωμὸν |
ἔκχεον· |
καὶ |
ἐποίησεν |
οὕτως. |
| L09 |
Sdz(A)_6_20 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
λαμβάνω |
ὁ |
κρέας |
καί |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
ἄζυμος |
καί |
τίθημι |
πρός |
ὁ |
πέτρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ὁ |
ζωμός |
ἐκχέω |
καί |
ποιέω |
οὕτως |
| L10 |
Sdz(A)_6_20 |
i |
rzekł |
do |
niego |
— |
anioł |
Pana |
weź |
— |
mięso |
i |
— |
chleby |
— |
przaśne |
i |
połóż |
na |
— |
skałę |
tamtą |
i |
— |
wywar |
wylej |
i |
uczynił |
tak |
| L11 |
Sdz(A)_6_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
brać, przyjmować |
— |
mięso zwierzęce |
i, również |
— |
chleb, bochenki lp. |
— |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
i, również |
kłaść, umieszczać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
tamten, ów |
i, również |
— |
bulion |
wylać, rozlać; rozsiewać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
| L12 |
Sdz(A)_6_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2907) |
(G2532) |
(G3588) |
(G740) |
(G3588) |
(G106) |
(G2532) |
(G5087) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4073) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4267) |
(G1632) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3779) |
| L13 |
Sdz(A)_6_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (nom|acc) |
meats (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
[loaves of] bread (acc) |
the (acc) |
unleavened ([Adj] acc) |
and |
do-PLACE-you(sg)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
rock (acc) |
that (acc) |
and |
the (acc) |
broth (acc) |
do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
thusly/like this |
| L14 |
Sdz(A)_6_20 |
and |
say |
to |
he |
the |
messenger |
lord |
take |
the |
meat |
and |
the |
bread |
the |
unleavened |
and |
put |
to |
the |
cliff |
that |
and |
the |
broth |
pour out |
and |
do |
so |
| L15 |
Sdz(A)_6_20 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autòn |
ho |
ággelos |
kyríou |
labè |
tà |
kréa |
kaì |
toùs |
ártous |
toùs |
adzýmous |
kaì |
thès |
pròs |
tḕn |
pétran |
ekeínēn |
kaì |
tòn |
dzōmòn |
ékcheon |
kaì |
epoíēsen |
hoútōs |
| L16 |
Sdz(A)_6_20 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
ho |
aggelos |
kyriou |
labe |
ta |
krea |
kai |
tous |
artous |
tous |
adzymous |
kai |
thes |
pros |
tēn |
petran |
ekeinēn |
kai |
ton |
dzōmon |
ekcheon |
kai |
epoiēsen |
houtōs |
| L17 |
Sdz(A)_6_20 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
VB_AAD2S |
RA_APN |
N3_APN |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
A1B_APM |
C |
VE_AAD2S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAD2S |
C |
VAI_AAI3S |
D |
| L18 |
Sdz(A)_6_20 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
*labe\ |
ta\ |
kre/a |
kai\ |
tou\s |
a)/rtous |
tou\s |
a)DZu/mous |
kai\ |
Te\s |
pro\s |
tE\n |
pe/tran |
e)kei/nEn |
kai\ |
to\n |
DZOmo\n |
e)/kCHeon· |
kai\ |
e)poi/Esen |
ou(/tOs. |
| L19 |
Sdz(A)_6_20 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
ho |
angelos |
kyriu |
labe |
ta |
krea |
kai |
tus |
artus |
tus |
aDZymus |
kai |
Tes |
pros |
tEn |
petran |
ekeinEn |
kai |
ton |
DZOmon |
ekCHeon· |
kai |
epoiEsen |
hutOs. |
| L20 |
Sdz(A)_6_20 |
Sdz(A)_6_20_1 |
Sdz(A)_6_20_2 |
Sdz(A)_6_20_3 |
Sdz(A)_6_20_4 |
Sdz(A)_6_20_5 |
Sdz(A)_6_20_6 |
Sdz(A)_6_20_7 |
Sdz(A)_6_20_8 |
Sdz(A)_6_20_9 |
Sdz(A)_6_20_10 |
Sdz(A)_6_20_11 |
Sdz(A)_6_20_12 |
Sdz(A)_6_20_13 |
Sdz(A)_6_20_14 |
Sdz(A)_6_20_15 |
Sdz(A)_6_20_16 |
Sdz(A)_6_20_17 |
Sdz(A)_6_20_18 |
Sdz(A)_6_20_19 |
Sdz(A)_6_20_20 |
Sdz(A)_6_20_21 |
Sdz(A)_6_20_22 |
Sdz(A)_6_20_23 |
Sdz(A)_6_20_24 |
Sdz(A)_6_20_25 |
Sdz(A)_6_20_26 |
Sdz(A)_6_20_27 |
Sdz(A)_6_20_28 |
|
