| L01 |
Sdz(A)_6_3 |
καὶ ἐγένετο ὅταν ἔσπειρεν ἀνὴρ Ισραηλ, καὶ ἀνέβαινεν Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν καὶ ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτόν· |
| L02 |
Sdz(A)_6_3 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅταν (G3752) ἔσπειρεν (G4687) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀνέβαινεν (G305) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ἀνατολῶν (G395) καὶ (G2532) ἀνέβαινον (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_6_3 |
And it came to pass when the children of Israel sowed, that Madiam and Amalec went up, and the children of the east went up together with them. (Judges 6:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_3 |
Zdarzało się, że ledwie Izraelici co zasiali, przychodzili Madianici i Amalekici oraz lud ze wschodu słońca i napadali na nich, (Sdz 6:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_3 |
I stawało się, gdy mąż Izraela zasiał, że wyruszał Madiam i Amalek, i synowie Wschodu, i wyruszali przeciw niemu; (Sdz(A)_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_3 |
I (G2532) stawało się (G1096), gdy (G3752) mąż (G435) Izraela (G2474) zasiał (G4687), że wyruszał Madiam (G3099) i (G2532) Amalek (L566), i (G2532) synowie (G5207) Wschodu (G395), i (G2532) wyruszali przeciw (G1909) niemu (G846); (Sdz(A)_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_3 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(ho)-tan |
(e)-spei-ren |
a-(nEr) |
isr-a-(El), |
kai |
a-(ne)-bai-nen |
(ma)-di-am |
kai |
(a)-ma-lEk |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
a-na-to-(lOn) |
kai |
a-(ne)-bai-non |
ep’ |
au-(ton)· |
| L08 |
Sdz(A)_6_3 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὅταν |
ἔσπειρεν |
ἀνὴρ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἀνέβαινεν |
Μαδιαμ |
καὶ |
Αμαληκ |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
ἀνατολῶν |
καὶ |
ἀνέβαινον |
ἐπ’ |
αὐτόν· |
| L09 |
Sdz(A)_6_3 |
καί |
γίνομαι |
ὅταν |
σπείρω |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀναβαίνω |
Μαδιάν |
καί |
Αμαληκ |
καί |
ὁ |
υἱός |
ἀνατολή |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_6_3 |
i |
stało się |
gdy |
zasiał |
mąż |
Izraela |
i |
wstępował |
Madian |
i |
Amalek |
i |
— |
synowie |
Wschodu |
i |
wstępowali |
przeciw |
niemu |
| L11 |
Sdz(A)_6_3 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedy, ilekroć |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Madian |
i, również |
Amalek (imię własne / lud) |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_6_3 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3752) |
(G4687) |
(G435) |
(G2474) |
(G2532) |
(G305) |
(G3099) |
(G2532) |
(L566) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G395) |
(G2532) |
(G305) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_6_3 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
whenever |
he/she/it-was-SOW-ing, he/she/it-SOW-ed |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed |
Midian (indecl) |
and |
Amalēk (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
risig of the east dawns (gen) |
and |
I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_6_3 |
and |
happen |
when |
sow |
man |
Israel |
and |
step up |
Madian |
and |
Amalēk |
and |
the |
son |
springing up |
and |
step up |
in |
he |
| L15 |
Sdz(A)_6_3 |
kaì |
egéneto |
hótan |
éspeiren |
anḕr |
Israēl |
kaì |
anébainen |
Madiam |
kaì |
Amalēk |
kaì |
hoi |
hyioì |
anatolôn |
kaì |
anébainon |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
Sdz(A)_6_3 |
kai |
egeneto |
hotan |
espeiren |
anēr |
Israēl |
kai |
anebainen |
Madiam |
kai |
Amalēk |
kai |
hoi |
hyioi |
anatolōn |
kai |
anebainon |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
Sdz(A)_6_3 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VAI_AAI3S |
N3_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
C |
N_NS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N1_GPF |
C |
V1I_IAI3P |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Sdz(A)_6_3 |
kai\ |
e)ge/neto |
o(/tan |
e)/speiren |
a)nE\r |
*israEl, |
kai\ |
a)ne/bainen |
*madiam |
kai\ |
*amalEk |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
a)natolO=n |
kai\ |
a)ne/bainon |
e)p’ |
au)to/n· |
| L19 |
Sdz(A)_6_3 |
kai |
egeneto |
hotan |
espeiren |
anEr |
israEl, |
kai |
anebainen |
madiam |
kai |
amalEk |
kai |
hoi |
hyioi |
anatolOn |
kai |
anebainon |
ep’ |
auton· |
| L20 |
Sdz(A)_6_3 |
Sdz(A)_6_3_1 |
Sdz(A)_6_3_2 |
Sdz(A)_6_3_3 |
Sdz(A)_6_3_4 |
Sdz(A)_6_3_5 |
Sdz(A)_6_3_6 |
Sdz(A)_6_3_7 |
Sdz(A)_6_3_8 |
Sdz(A)_6_3_9 |
Sdz(A)_6_3_10 |
Sdz(A)_6_3_11 |
Sdz(A)_6_3_12 |
Sdz(A)_6_3_13 |
Sdz(A)_6_3_14 |
Sdz(A)_6_3_15 |
Sdz(A)_6_3_16 |
Sdz(A)_6_3_17 |
Sdz(A)_6_3_18 |
Sdz(A)_6_3_19 |
|
