| L01 |
Sdz(A)_6_2 |
καὶ κατίσχυσεν χεὶρ Μαδιαμ ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ μάνδρας ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς σπηλαίοις καὶ τοῖς ὀχυρώμασιν. |
| L02 |
Sdz(A)_6_2 |
καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) χεὶρ (G5495) Μαδιαμ (G3099) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Μαδιαμ (G3099) μάνδρας (L6144) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) σπηλαίοις (G4693) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν. (G3794) |
| L03 |
Sdz(A)_6_2 |
And the hand of Madiam prevailed against Israel: and the children of Israel made for themselves because of Madiam the caves in the mountains, and the dens, and the holes in the rocks. (Judges 6:2 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_2 |
A ręka Madianitów zaciążyła nad Izraelitami, tak że przed Madianitami kopali sobie schronienia w górach, jaskinie i miejsca obronne. (Sdz 6:2 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_2 |
I ręka Madiamu przemogła Izraela; i synowie Izraela uczynili sobie z obawy przed Madiamem zagrody w górach, i jaskinie, i warownie. (Sdz(A)_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_2 |
I (G2532) ręka (G5495) Madiamu (G3099) przemogła (G2729) Izraela (G2474); i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) uczynili (G4160) sobie (G1438) z obawy przed (G575) Madiamem (G3099) zagrody w (G1722) górach (G3735), i (G2532) jaskinie (G4693), i (G2532) warownie (G3794). (Sdz(A)_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_2 |
kai |
ka-(ti)-sCHy-sen |
CHeir |
(ma)-di-am |
e-(pi) |
isr-a-(El)· |
kai |
e-(poi)-E-san |
he-au-(tois) |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
(ma)-di-am |
(man)-dras |
en |
tois |
(o)-re-sin |
kai |
tois |
spE-(lai)-ois |
kai |
tois |
o-CHy-(rO)-ma-sin. |
| L08 |
Sdz(A)_6_2 |
καὶ |
κατίσχυσεν |
χεὶρ |
Μαδιαμ |
ἐπὶ |
Ισραηλ· |
καὶ |
ἐποίησαν |
ἑαυτοῖς |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
προσώπου |
Μαδιαμ |
μάνδρας |
ἐν |
τοῖς |
ὄρεσιν |
καὶ |
τοῖς |
σπηλαίοις |
καὶ |
τοῖς |
ὀχυρώμασιν. |
| L09 |
Sdz(A)_6_2 |
καί |
κατισχύω |
χείρ |
Μαδιάν |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
πρόσωπον |
Μαδιάν |
μάνδρα |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ὁ |
σπήλαιον |
καί |
ὁ |
ὀχύρωμα |
| L10 |
Sdz(A)_6_2 |
i |
wzmocniła się |
ręka |
Madianu |
nad |
Izraelem |
i |
uczynili |
sobie |
— |
synowie |
Izraela |
z powodu |
oblicza |
Madianu |
kryjówki |
w |
— |
górach |
i |
— |
jaskinie |
i |
— |
warownie |
| L11 |
Sdz(A)_6_2 |
i, również |
przemóc, pokonać |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Madian |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Madian |
zamknięta przestrzeń |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
— |
jaskinia, grota |
i, również |
— |
twierdza, warownia; zamek |
| L12 |
Sdz(A)_6_2 |
(G2532) |
(G2729) |
(G5495) |
(G3099) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1438) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G575) |
(G4383) |
(G3099) |
(L6144) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4693) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3794) |
| L13 |
Sdz(A)_6_2 |
and |
he/she/it-force down-ed |
hand (nom|voc) |
Midian (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
selves (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
face (gen) |
Midian (indecl) |
inclosed spaces (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mounts (dat) |
and |
the (dat) |
hideouts (dat) |
and |
the (dat) |
entrenchments (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_6_2 |
and |
force down |
hand |
Madian |
in |
Israel |
and |
do |
of himself |
the |
son |
Israel |
from |
face |
Madian |
inclosed space |
in |
the |
mountain |
and |
the |
cave |
and |
the |
stronghold |
| L15 |
Sdz(A)_6_2 |
kaì |
katíschysen |
cheìr |
Madiam |
epì |
Israēl |
kaì |
epoíēsan |
heautoîs |
hoi |
hyioì |
Israēl |
apò |
prosṓpou |
Madiam |
mándras |
en |
toîs |
óresin |
kaì |
toîs |
spēlaíois |
kaì |
toîs |
ochyrṓmasin |
| L16 |
Sdz(A)_6_2 |
kai |
katischysen |
cheir |
Madiam |
epi |
Israēl |
kai |
epoiēsan |
heautois |
hoi |
hyioi |
Israēl |
apo |
prosōpou |
Madiam |
mandras |
en |
tois |
oresin |
kai |
tois |
spēlaiois |
kai |
tois |
ochyrōmasin |
| L17 |
Sdz(A)_6_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N3_NSF |
N_GSF |
P |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2N_GSN |
N_GSF |
N1A_APF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
RA_DPN |
N3M_DPN |
| L18 |
Sdz(A)_6_2 |
kai\ |
kati/sCHusen |
CHei\r |
*madiam |
e)pi\ |
*israEl· |
kai\ |
e)poi/Esan |
e(autoi=s |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
a)po\ |
prosO/pou |
*madiam |
ma/ndras |
e)n |
toi=s |
o)/resin |
kai\ |
toi=s |
spElai/ois |
kai\ |
toi=s |
o)CHurO/masin. |
| L19 |
Sdz(A)_6_2 |
kai |
katisCHysen |
CHeir |
madiam |
epi |
israEl· |
kai |
epoiEsan |
heautois |
hoi |
hyioi |
israEl |
apo |
prosOpu |
madiam |
mandras |
en |
tois |
oresin |
kai |
tois |
spElaiois |
kai |
tois |
oCHyrOmasin. |
| L20 |
Sdz(A)_6_2 |
Sdz(A)_6_2_1 |
Sdz(A)_6_2_2 |
Sdz(A)_6_2_3 |
Sdz(A)_6_2_4 |
Sdz(A)_6_2_5 |
Sdz(A)_6_2_6 |
Sdz(A)_6_2_7 |
Sdz(A)_6_2_8 |
Sdz(A)_6_2_9 |
Sdz(A)_6_2_10 |
Sdz(A)_6_2_11 |
Sdz(A)_6_2_12 |
Sdz(A)_6_2_13 |
Sdz(A)_6_2_14 |
Sdz(A)_6_2_15 |
Sdz(A)_6_2_16 |
Sdz(A)_6_2_17 |
Sdz(A)_6_2_18 |
Sdz(A)_6_2_19 |
Sdz(A)_6_2_20 |
Sdz(A)_6_2_21 |
Sdz(A)_6_2_22 |
Sdz(A)_6_2_23 |
Sdz(A)_6_2_24 |
Sdz(A)_6_2_25 |
|
