Sdz(A)_6

  L01
  Sdz(A)_6_4
  καὶ παρενέβαλλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ διέφθειραν τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐχ ὑπελείποντο ὑπόστασιν ζωῆς ἐν Ισραηλ καὶ ποίμνιον καὶ μόσχον καὶ ὄνον·

  L02
  Sdz(A)_6_4
  καὶ (G2532) παρενέβαλλον (G3924) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) διέφθειραν (G1311) τὰ (G3588) ἐκφόρια (L3164) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Γάζαν (G1048) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπελείποντο (G5275) ὑπόστασιν (G5287) ζωῆς (G2222) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ποίμνιον (G4168) καὶ (G2532) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) ὄνον· (G3688)

  L03
  Sdz(A)_6_4
  And they encamped against them, and destroyed their fruits until they came to Gaza; and they left not the support of life in the land of Israel, not even ox or ass among the herds. (Judges 6:4 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_6_4
  a rozbijając obozy naprzeciwko nich, niszczyli plony ziemi aż ku granicom Gazy. Nie pozostawiali Izraelowi żadnych środków do życia - ani owiec, ani wołów, ani osłów. (Sdz 6:4 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_6_4
  i rozkładali obóz przeciw nim, i niszczyli plony ziemi aż do wejścia do Gazy, i nie pozostawiali w Izraelu środków do życia, ani trzody, ani cielęcia, ani osła; (Sdz(A)_6_4 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_6_4
  i (G2532) rozkładali obóz (G3924) przeciw (G1909) nim (G846), i (G2532) niszczyli (G1311) plony (L3164) ziemi (G1093) aż do (G2193) wejścia do (G1519) Gazy (G1048), i (G2532) nie (G3756) pozostawiali (G5275) w (G1722) Izraelu (G2474) środków do życia (G2222), ani (G2532) trzody (G4168), ani (G2532) cielęcia (G3448), ani (G2532) osła (G3688); (Sdz(A)_6_4 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_6_4
  kai
  pa-re-(ne)-bal-lon
  ep’
  au-(tus)
  kai
  di-(efT)-ei-ran
  ta
  ekf-(o)-ri-a
  tEs
  gEs
  (he)-Os
  tu
  elT-(ein)
  eis
  (gaDZ)-an
  kai
  uCH
  hy-pe-(lei)-pont-o
  hy-(po)-sta-sin
  DZO-(Es)
  en
  isr-a-(El)
  kai
  (poi)-mni-on
  kai
  (mo)-sCHon
  kai
  (o)-non·

  L08
  Sdz(A)_6_4
  καὶ
  παρενέβαλλον
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  καὶ
  διέφθειραν
  τὰ
  ἐκφόρια
  τῆς
  γῆς
  ἕως
  τοῦ
  ἐλθεῖν
  εἰς
  Γάζαν
  καὶ
  οὐχ
  ὑπελείποντο
  ὑπόστασιν
  ζωῆς
  ἐν
  Ισραηλ
  καὶ
  ποίμνιον
  καὶ
  μόσχον
  καὶ
  ὄνον·

  L09
  Sdz(A)_6_4
  καί
  παρεμβάλλω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  διαφθείρω
  ὁ
  ἐκφόριον
  ὁ
  γῆ
  ἕως
  ὁ
  ἔρχομαι
  εἰς
  Γάζα
  καί
  οὐ
  ὑπολείπω
  ὑπόστασις
  ζωή
  ἐν
  Ἰσραήλ
  καί
  ποίμνιον
  καί
  μόσχος
  καί
  ὄνος

  L10
  Sdz(A)_6_4
  i
  rozbijali obóz
  przeciw
  nim
  i
  niszczyli
  —
  plony
  —
  ziemi
  aż do
  —
  przyjścia
  do
  Gazy
  i
  nie
  zostawiali
  podstawy
  życia
  w
  Izraelu
  ani
  trzody
  ani
  cielca
  ani
  osła

  L11
  Sdz(A)_6_4
  i, również
  z wyjątkiem, poza
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  —
  wydać / plon
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  Gaza
  i, również
  nie, czyż nie
  pozostawiać, zostawiać z tyłu
  istota, substancja, podstawa
  życie
  w, wewnątrz
  Izrael
  i, również
  trzódka
  i, również
  cielę, młode bydło
  i, również
  osioł, oślica

  L12
  Sdz(A)_6_4
  (G2532)
  (G3924)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G1311)
  (G3588)
  (L3164)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2064)
  (G1519)
  (G1048)
  (G2532)
  (G3756)
  (G5275)
  (G5287)
  (G2222)
  (G1722)
  (G2474)
  (G2532)
  (G4168)
  (G2532)
  (G3448)
  (G2532)
  (G3688)

  L13
  Sdz(A)_6_4
  and
  I-was-ENCAMP-ing, they-were-ENCAMP-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  they-RUIN-ed
  the (nom|acc)
  produces (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  to-COME
  into (+acc)
  treasure (acc); Gaza (acc)
  and
  not
  they-were-being-REMAIN-ed
  substance/source (acc); upon essence-ing (dat)
  life (gen); alive ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  Israel (indecl)
  and
  flock (nom|acc|voc)
  and
  calf/ox (acc)
  and
  ass/donkey (acc)

  L14
  Sdz(A)_6_4
  and
  insert against
  in
  he
  and
  deteriorate
  the
  produce
  the
  earth
  till
  the
  come
  into
  Gaza
  and
  not
  leave below/behind
  essence
  life
  in
  Israel
  and
  flock
  and
  calf
  and
  donkey

  L15
  Sdz(A)_6_4
  kaì
  parenéballon
  ep᾿
  autoùs
  kaì
  diéphtheiran
  tà
  ekphória
  tês
  gês
  héōs
  toû
  eltheîn
  eis
  Gádzan
  kaì
  ouch
  hypeleíponto
  hypóstasin
  dzōês
  en
  Israēl
  kaì
  poímnion
  kaì
  móschon
  kaì
  ónon

  L16
  Sdz(A)_6_4
  kai
  pareneballon
  ep᾿
  autous
  kai
  diephtheiran
  ta
  ekphoria
  tēs
  gēs
  heōs
  tou
  elthein
  eis
  Gadzan
  kai
  ouch
  hypeleiponto
  hypostasin
  dzōēs
  en
  Israēl
  kai
  poimnion
  kai
  moschon
  kai
  onon

  L17
  Sdz(A)_6_4
  C
  V1I_IAI3P
  P
  RD_APM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RA_GSN
  VB_AAN
  P
  N1A_ASF
  C
  D
  V1I_IMI3P
  N3I_ASF
  N1_GSF
  P
  N_DSM
  C
  N2N_ASN
  C
  N2_ASM
  C
  N2_ASM

  L18
  Sdz(A)_6_4
  kai\
  parene/ballon
  e)p’
  au)tou\s
  kai\
  die/fTeiran
  ta\
  e)kfo/ria
  tE=s
  gE=s
  e(/Os
  tou=
  e)lTei=n
  ei)s
  *ga/DZan
  kai\
  ou)CH
  u(pelei/ponto
  u(po/stasin
  DZOE=s
  e)n
  *israEl
  kai\
  poi/mnion
  kai\
  mo/sCHon
  kai\
  o)/non·

  L19
  Sdz(A)_6_4
  kai
  pareneballon
  ep’
  autus
  kai
  diefTeiran
  ta
  ekforia
  tEs
  gEs
  heOs
  tu
  elTein
  eis
  gaDZan
  kai
  uCH
  hypeleiponto
  hypostasin
  DZOEs
  en
  israEl
  kai
  poimnion
  kai
  mosCHon
  kai
  onon·

  L20
  Sdz(A)_6_4
  Sdz(A)_6_4_1
  Sdz(A)_6_4_2
  Sdz(A)_6_4_3
  Sdz(A)_6_4_4
  Sdz(A)_6_4_5
  Sdz(A)_6_4_6
  Sdz(A)_6_4_7
  Sdz(A)_6_4_8
  Sdz(A)_6_4_9
  Sdz(A)_6_4_10
  Sdz(A)_6_4_11
  Sdz(A)_6_4_12
  Sdz(A)_6_4_13
  Sdz(A)_6_4_14
  Sdz(A)_6_4_15
  Sdz(A)_6_4_16
  Sdz(A)_6_4_17
  Sdz(A)_6_4_18
  Sdz(A)_6_4_19
  Sdz(A)_6_4_20
  Sdz(A)_6_4_21
  Sdz(A)_6_4_22
  Sdz(A)_6_4_23
  Sdz(A)_6_4_24
  Sdz(A)_6_4_25
  Sdz(A)_6_4_26
  Sdz(A)_6_4_27
  Sdz(A)_6_4_28

  