Sdz(A)_6

  L01
  Sdz(A)_6_31
  καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἑσταμένους ἐπ’ αὐτόν Μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε περὶ τοῦ Βααλ; ἢ ὑμεῖς σῴζετε αὐτόν; ὃς ἀντεδίκησεν αὐτόν, ἀποθανεῖται ἕως πρωί· εἰ ἔστιν θεός, αὐτὸς ἐκδικήσει αὐτόν, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_6_31
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωας (L5046) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) ἑσταμένους (G2476) ἐπ’ (G1909) αὐτόν (G846) Μὴ (G3361) ὑμεῖς (G5210) νῦν (G3568) δικάζεσθε (L2712) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) Βααλ; (G896) ἢ (G2228) ὑμεῖς (G5210) σῴζετε (G4982) αὐτόν; (G846) ὃς (G3739) ἀντεδίκησεν (L879) αὐτόν, (G846) ἀποθανεῖται (G599) ἕως (G2193) πρωί· (G4404) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) θεός, (G2316) αὐτὸς (G846) ἐκδικήσει (G1556) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) κατέσκαψεν (G2679) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_6_31
  And Gedeon the son of Joas said to all the men who rose up against him, Do ye now plead for Baal, or will ye save him? whoever will plead for him, let him be slain this morning: if he be a god let him plead for himself, because one has thrown down his altar. (Judges 6:31 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_6_31
  Na to Joasz odpowiedział wszystkim, którzy go otaczali: «Czyż do was należy bronić Baala? Czyż to wy macie mu przychodzić z pomocą? Ktokolwiek broni Baala, winien umrzeć jeszcze tego rana. Jeśli on jest bogiem, niech sam wywrze zemstę na tym, który zburzył jego ołtarz». (Sdz 6:31 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_6_31
  I Joas powiedział do mężczyzn stojących przeciw niemu: „Czy wy teraz będziecie sądzić za Baala? Czy wy go wybawiacie? Kto wystąpił przeciw niemu, umrze do rana. Jeżeli jest bogiem, sam pomści siebie, ponieważ zburzono jego ołtarz.” (Sdz(A)_6_31 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_6_31
  I (G2532) Joas (L5046) powiedział (G2036) do (G4314) mężczyzn (G435) stojących (G2476) przeciw (G1909) niemu (G846): „Czy (G3361) wy (G5210) teraz (G3568) będziecie sądzić (L2712) za (G4012) Baala (G896)? Czy (G2228) wy (G5210) go (G846) wybawiacie? Kto (G3739) wystąpił przeciw niemu, umrze (G599) do (G2193) rana (G4404). Jeżeli (G1487) jest (G1510) bogiem (G2316), sam (G846) pomści (G1556) siebie (G846), ponieważ (G3754) zburzono (G2679) jego (G846) ołtarz (G2379).” (Sdz(A)_6_31 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_6_31
  kai
  (ei)-pen
  (i)-O-as
  pros
  tus
  (an)-dras
  tus
  he-sta-(me)-nus
  ep’
  au-(ton)
  mE
  hy-(meis)
  nyn
  di-(kaDZ)-e-sTe
  pe-(ri)
  tu
  (ba)-al;
  E
  hy-(meis)
  (sODZ)-e-te
  au-(ton);
  hos
  ant-e-(di)-kE-sen
  au-(ton),
  a-po-Ta-(nei)-tai
  (he)-Os
  prOi·
  ei
  (e)-stin
  Te-(os),
  au-(tos)
  ekd-i-(kE)-sei
  au-(ton),
  (ho)-ti
  ka-(te)-ska-PSen
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  au-(tu).

  L08
  Sdz(A)_6_31
  καὶ
  εἶπεν
  Ιωας
  πρὸς
  τοὺς
  ἄνδρας
  τοὺς
  ἑσταμένους
  ἐπ’
  αὐτόν
  Μὴ
  ὑμεῖς
  νῦν
  δικάζεσθε
  περὶ
  τοῦ
  Βααλ;
  ἢ
  ὑμεῖς
  σῴζετε
  αὐτόν;
  ὃς
  ἀντεδίκησεν
  αὐτόν,
  ἀποθανεῖται
  ἕως
  πρωί·
  εἰ
  ἔστιν
  θεός,
  αὐτὸς
  ἐκδικήσει
  αὐτόν,
  ὅτι
  κατέσκαψεν
  τὸ
  θυσιαστήριον
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(A)_6_31
  καί
  ἔπω
  Ιωας
  πρός
  ὁ
  ἀνήρ
  ὁ
  ἵστημι
  ἐπί
  αὐτός
  μή
  ὑμεῖς
  νῦν
  δικάζω
  περί
  ὁ
  Βάαλ
  ἤ
  ὑμεῖς
  σώζω
  αὐτός
  ὅς
  ἀντιδικέω
  αὐτός
  ἀποθνήσκω
  ἕως
  πρωΐ
  εἰ
  εἰμί
  θεός
  αὐτός
  ἐκδικέω
  αὐτός
  ὅτι
  κατασκάπτω
  ὁ
  θυσιαστήριον
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_6_31
  i
  rzekł
  Joasz
  do
  —
  mężów
  —
  stojących
  przeciw
  niemu
  czy
  wy
  teraz
  będziecie się sądzić
  o
  —
  Baala
  czy
  wy
  ocalicie
  go
  kto
  będzie się spierał
  o niego
  umrze
  aż
  rano
  jeśli
  jest
  bogiem
  on sam
  pomści
  siebie
  ponieważ
  zburzył
  —
  ołtarz
  jego

  L11
  Sdz(A)_6_31
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Ioas
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  postawić; stać, trwać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  nie; aby nie
  wy
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  sędzia / sądzić
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Baal
  albo, lub, czy; ani ...ani
  wy
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  on, ona, ono
  który, która, które
  spór / spierać się
  on, ona, ono
  umrzeć
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  rano
  jeśli, jeżeli; czy?
  być, istnieć; żyć, trwać
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  podkopać
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_6_31
  (G2532)
  (G2036)
  (L5046)
  (G4314)
  (G3588)
  (G435)
  (G3588)
  (G2476)
  (G1909)
  (G846)
  (G3361)
  (G5210)
  (G3568)
  (L2712)
  (G4012)
  (G3588)
  (G896)
  (G2228)
  (G5210)
  (G4982)
  (G846)
  (G3739)
  (L879)
  (G846)
  (G599)
  (G2193)
  (G4404)
  (G1487)
  (G1510)
  (G2316)
  (G846)
  (G1556)
  (G846)
  (G3754)
  (G2679)
  (G3588)
  (G2379)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_6_31
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Iōas (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  men, husbands (acc)
  the (acc)
  having-been-CAUSE-ed-TO-STand (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  not
  you(pl) (nom)
  now
  you(pl)-are-being-judge-ed, be-you(pl)-being-judge-ed!
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  Baal (indecl)
  or
  you(pl) (nom)
  you(pl)-are-SAVE-ing, be-you(pl)-SAVE-ing!
  him/it/same (acc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-DISPUTE-ed
  him/it/same (acc)
  he/she/it-will-be-DIE-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  early
  if
  he/she/it-is
  god (nom)
  he/it/same (nom)
  vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  because/that
  he/she/it-DESTROY-ed
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(A)_6_31
  and
  say
  Iōas
  to
  the
  man
  the
  stand
  in
  he
  not
  you
  now
  judge
  about
  the
  Baal
  or
  you
  save
  he
  who
  dispute
  he
  die
  till
  early
  if
  be
  God
  he
  vindicate
  he
  since
  undermine
  the
  altar
  he

  L15
  Sdz(A)_6_31
  kaì
  eîpen
  Iōas
  pròs
  toùs
  ándras
  toùs
  hestaménous
  ep᾿
  autón
  mḕ
  hymeîs
  nŷn
  dikádzesthe
  perì
  toû
  Baal
  ḕ
  hymeîs
  sṓᵢdzete
  autón
  hòs
  antedíkēsen
  autón
  apothaneîtai
  héōs
  prōí
  ei
  éstin
  theós
  autòs
  ekdikḗsei
  autón
  hóti
  katéskapsen
  tò
  thysiastḗrion
  autoû

  L16
  Sdz(A)_6_31
  kai
  eipen
  Iōas
  pros
  tous
  andras
  tous
  hestamenous
  ep᾿
  auton
  mē
  hymeis
  nyn
  dikadzesthe
  peri
  tou
  Baal
  ē
  hymeis
  sōdzete
  auton
  hos
  antedikēsen
  auton
  apothaneitai
  heōs
  prōi
  ei
  estin
  theos
  autos
  ekdikēsei
  auton
  hoti
  kateskapsen
  to
  thysiastērion
  autou

  L17
  Sdz(A)_6_31
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_APM
  N3_APM
  RA_APM
  VMI_XMPAPM
  P
  RD_ASM
  D
  RP_NP
  D
  V1_PMI2P
  P
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  RP_NP
  V1_PAI2P
  RD_ASM
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  VF2_FMI3S
  C
  D
  C
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  RD_NSM
  VF_FAI3S
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM

  L18
  Sdz(A)_6_31
  kai\
  ei)=pen
  *iOas
  pro\s
  tou\s
  a)/ndras
  tou\s
  e(stame/nous
  e)p’
  au)to/n
  *mE\
  u(mei=s
  nu=n
  dika/DZesTe
  peri\
  tou=
  *baal;
  E)\
  u(mei=s
  sO/|DZete
  au)to/n;
  o(\s
  a)ntedi/kEsen
  au)to/n,
  a)poTanei=tai
  e(/Os
  prOi/·
  ei)
  e)/stin
  Teo/s,
  au)to\s
  e)kdikE/sei
  au)to/n,
  o(/ti
  kate/skaPSen
  to\
  TusiastE/rion
  au)tou=.

  L19
  Sdz(A)_6_31
  kai
  eipen
  iOas
  pros
  tus
  andras
  tus
  hestamenus
  ep’
  auton
  mE
  hymeis
  nyn
  dikaDZesTe
  peri
  tu
  baal;
  E
  hymeis
  sODZete
  auton;
  hos
  antedikEsen
  auton,
  apoTaneitai
  heOs
  prOi·
  ei
  estin
  Teos,
  autos
  ekdikEsei
  auton,
  hoti
  kateskaPSen
  to
  TysiastErion
  autu.

  L20
  Sdz(A)_6_31
  Sdz(A)_6_31_1
  Sdz(A)_6_31_2
  Sdz(A)_6_31_3
  Sdz(A)_6_31_4
  Sdz(A)_6_31_5
  Sdz(A)_6_31_6
  Sdz(A)_6_31_7
  Sdz(A)_6_31_8
  Sdz(A)_6_31_9
  Sdz(A)_6_31_10
  Sdz(A)_6_31_11
  Sdz(A)_6_31_12
  Sdz(A)_6_31_13
  Sdz(A)_6_31_14
  Sdz(A)_6_31_15
  Sdz(A)_6_31_16
  Sdz(A)_6_31_17
  Sdz(A)_6_31_18
  Sdz(A)_6_31_19
  Sdz(A)_6_31_20
  Sdz(A)_6_31_21
  Sdz(A)_6_31_22
  Sdz(A)_6_31_23
  Sdz(A)_6_31_24
  Sdz(A)_6_31_25
  Sdz(A)_6_31_26
  Sdz(A)_6_31_27
  Sdz(A)_6_31_28
  Sdz(A)_6_31_29
  Sdz(A)_6_31_30
  Sdz(A)_6_31_31
  Sdz(A)_6_31_32
  Sdz(A)_6_31_33
  Sdz(A)_6_31_34
  Sdz(A)_6_31_35
  Sdz(A)_6_31_36
  Sdz(A)_6_31_37
  Sdz(A)_6_31_38

  