| L01 |
Sdz(A)_6_33 |
καὶ πᾶσα Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ διέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ. |
| L02 |
Sdz(A)_6_33 |
καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) ἀνατολῶν (G395) συνήχθησαν (G4863) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) Ιεζραελ. (L4765) |
| L03 |
Sdz(A)_6_33 |
And all Madiam, and Amalek, and the sons of the east gathered themselves together, and encamped in the valley of Jezrael. (Judges 6:33 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_33 |
Potem zebrali się wszyscy Madianici i Amalekici oraz lud ze wschodu, a przeprawiwszy się przez Jordan rozbili obóz w dolinie Jizreel. (Sdz 6:33 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_33 |
I cały Madiam, i Amalek, i synowie Wschodu zebrali się razem, i przeszli, i rozłożyli obóz w dolinie Jezrael. (Sdz(A)_6_33 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_33 |
I (G2532) cały (G3956) Madiam (G3099), i (G2532) Amalek (L566), i (G2532) synowie (G5207) Wschodu (G395) zebrali się (G4863) razem, i (G2532) przeszli (G1224), i (G2532) rozłożyli obóz (G3924) w (G1722) dolinie (L5641) Jezrael (L4765). (Sdz(A)_6_33 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_33 |
kai |
(pa)-sa |
(ma)-di-am |
kai |
(a)-ma-lEk |
kai |
hyi-(oi) |
a-na-to-(lOn) |
sy-(nECHT)-E-san |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
kai |
di-(e)-bE-san |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
tE |
koi-(la)-di |
(i)-eDZr-a-el. |
| L08 |
Sdz(A)_6_33 |
Καὶ |
πᾶσα |
Μαδιαμ |
καὶ |
Αμαληκ |
καὶ |
υἱοὶ |
ἀνατολῶν |
συνήχθησαν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
καὶ |
διέβησαν |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐν |
τῇ |
κοιλάδι |
Ιεζραελ. |
| L09 |
Sdz(A)_6_33 |
καί |
πᾶς |
Μαδιάν |
καί |
Αμαληκ |
καί |
υἱός |
ἀνατολή |
συνάγω |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
καί |
διαβαίνω |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
ὁ |
κοιλάς |
Ιεζραελ |
| L10 |
Sdz(A)_6_33 |
i |
cała |
Madian |
i |
Amalek |
i |
synowie |
Wschodu |
zebrali się |
przeciw |
— |
temu |
i |
przeprawili się |
i |
rozbili obóz |
w |
— |
dolinie |
Jezreel |
| L11 |
Sdz(A)_6_33 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Madian |
i, również |
Amalek (imię własne / lud) |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
gromadzić, zbierać; ugościć |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
i, również |
przejść, przeprawić się |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
— |
wydrążony / dolina |
Iezrael |
| L12 |
Sdz(A)_6_33 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3099) |
(G2532) |
(L566) |
(G2532) |
(G5207) |
(G395) |
(G4863) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1224) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5641) |
(L4765) |
| L13 |
Sdz(A)_6_33 |
and |
every (nom|voc) |
Midian (indecl) |
and |
Amalēk (indecl) |
and |
sons (nom|voc) |
risig of the east dawns (gen) |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
and |
they-CROSS-ed-OVER |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hollow (dat) |
Iezrael (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_6_33 |
and |
all |
Madian |
and |
Amalēk |
and |
son |
springing up |
gather |
in |
the |
he |
and |
step through |
and |
insert against |
in |
the |
hollow |
Iezrael |
| L15 |
Sdz(A)_6_33 |
kaì |
pâsa |
Madiam |
kaì |
Amalēk |
kaì |
hyioì |
anatolôn |
synḗchthēsan |
epì |
tò |
autò |
kaì |
diébēsan |
kaì |
parenébalon |
en |
têᵢ |
koiládi |
Iedzrael |
| L16 |
Sdz(A)_6_33 |
kai |
pasa |
Madiam |
kai |
Amalēk |
kai |
hyioi |
anatolōn |
synēchthēsan |
epi |
to |
auto |
kai |
diebēsan |
kai |
parenebalon |
en |
tē |
koiladi |
Iedzrael |
| L17 |
Sdz(A)_6_33 |
C |
A1S_NSF |
N_NSF |
C |
N_NSM |
C |
N2_NPM |
N1_GPF |
VQI_API3P |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
C |
VZI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
N_GS |
| L18 |
Sdz(A)_6_33 |
*kai\ |
pa=sa |
*madiam |
kai\ |
*amalEk |
kai\ |
ui(oi\ |
a)natolO=n |
sunE/CHTEsan |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
kai\ |
die/bEsan |
kai\ |
parene/balon |
e)n |
tE=| |
koila/di |
*ieDZrael. |
| L19 |
Sdz(A)_6_33 |
kai |
pasa |
madiam |
kai |
amalEk |
kai |
hyioi |
anatolOn |
synECHTEsan |
epi |
to |
auto |
kai |
diebEsan |
kai |
parenebalon |
en |
tE |
koiladi |
ieDZrael. |
| L20 |
Sdz(A)_6_33 |
Sdz(A)_6_33_1 |
Sdz(A)_6_33_2 |
Sdz(A)_6_33_3 |
Sdz(A)_6_33_4 |
Sdz(A)_6_33_5 |
Sdz(A)_6_33_6 |
Sdz(A)_6_33_7 |
Sdz(A)_6_33_8 |
Sdz(A)_6_33_9 |
Sdz(A)_6_33_10 |
Sdz(A)_6_33_11 |
Sdz(A)_6_33_12 |
Sdz(A)_6_33_13 |
Sdz(A)_6_33_14 |
Sdz(A)_6_33_15 |
Sdz(A)_6_33_16 |
Sdz(A)_6_33_17 |
Sdz(A)_6_33_18 |
Sdz(A)_6_33_19 |
Sdz(A)_6_33_20 |
|
