| L01 |
Sdz(A)_6_34 |
καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Γεδεων, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐβόησεν Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_6_34 |
καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἐνέδυσεν (G1746) τὸν (G3588) Γεδεων, (G1066) καὶ (G2532) ἐσάλπισεν (G4537) ἐν (G1722) κερατίνῃ, (L5560) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Αβιεζερ (L58) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_6_34 |
And the Spirit of the Lord came upon Gedeon, and he blew with the horn, and Abiezer came to help after him. (Judges 6:34 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_34 |
Ale duch Pana ogarnął Gedeona, który zatrąbił w róg i zgromadził przy sobie ród Abiezera. (Sdz 6:34 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_34 |
I Duch Boga przyodział Gedeona, i zadął w róg, i Abiezer zawołał za nim. (Sdz(A)_6_34 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_34 |
I (G2532) Duch (G4151) Boga (G2316) przyodział (G1746) Gedeona (G1066), i (G2532) zadął w (G1722) róg (L5560), i (G2532) Abiezer (L58) zawołał (G994) za (G3694) nim (G846). (Sdz(A)_6_34 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_34 |
kai |
(pneu)-ma |
Teu |
e-(ne)-dy-sen |
ton |
ge-de-(On), |
kai |
e-(salp)-i-sen |
en |
ke-ra-(ti)-nE, |
kai |
e-(bo)-E-sen |
(a)-bi-eDZ-er |
o-(pi)-sO |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(A)_6_34 |
καὶ |
πνεῦμα |
θεοῦ |
ἐνέδυσεν |
τὸν |
Γεδεων, |
καὶ |
ἐσάλπισεν |
ἐν |
κερατίνῃ, |
καὶ |
ἐβόησεν |
Αβιεζερ |
ὀπίσω |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(A)_6_34 |
καί |
πνεῦμα |
θεός |
ἐνδύω |
ὁ |
Γεδεών |
καί |
σαλπίζω |
ἐν |
κερατίνη |
καί |
βοάω |
Αβιεζερ |
ὀπίσω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_6_34 |
i |
Duch |
Boży |
przyodział |
— |
Gedeona |
i |
zatrąbił |
na |
rogu |
i |
zawołał |
Abiezer |
za |
nim |
| L11 |
Sdz(A)_6_34 |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
Bóg, bóg; bóstwo |
przyoblec |
— |
Gedeon |
i, również |
trąbić |
w, wewnątrz |
rogu |
i, również |
wołać; błagać |
Abiezer ("ojciec jest pomocą") |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_6_34 |
(G2532) |
(G4151) |
(G2316) |
(G1746) |
(G3588) |
(G1066) |
(G2532) |
(G4537) |
(G1722) |
(L5560) |
(G2532) |
(G994) |
(L58) |
(G3694) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_6_34 |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
god (gen) |
he/she/it-CLOTHE-ed |
the (acc) |
Gideon (indecl) |
and |
he/she/it-TRUMPET-ed |
in/among/by (+dat) |
of horn (dat) |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
Abiezer (indecl) |
behind |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_6_34 |
and |
spirit |
God |
dress in |
the |
Gedeōn |
and |
trumpet |
in |
of horn |
and |
scream |
Abiezer |
in back |
he |
| L15 |
Sdz(A)_6_34 |
kaì |
pneûma |
theoû |
enédysen |
tòn |
Gedeōn |
kaì |
esálpisen |
en |
keratínēᵢ |
kaì |
ebóēsen |
Abiedzer |
opísō |
autoû |
| L16 |
Sdz(A)_6_34 |
kai |
pneuma |
theou |
enedysen |
ton |
Gedeōn |
kai |
esalpisen |
en |
keratinē |
kai |
eboēsen |
Abiedzer |
opisō |
autou |
| L17 |
Sdz(A)_6_34 |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N_ASM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_6_34 |
kai\ |
pneu=ma |
Teou= |
e)ne/dusen |
to\n |
*gedeOn, |
kai\ |
e)sa/lpisen |
e)n |
kerati/nE|, |
kai\ |
e)bo/Esen |
*abieDZer |
o)pi/sO |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(A)_6_34 |
kai |
pneuma |
Teu |
enedysen |
ton |
gedeOn, |
kai |
esalpisen |
en |
keratinE, |
kai |
eboEsen |
abieDZer |
opisO |
autu. |
| L20 |
Sdz(A)_6_34 |
Sdz(A)_6_34_1 |
Sdz(A)_6_34_2 |
Sdz(A)_6_34_3 |
Sdz(A)_6_34_4 |
Sdz(A)_6_34_5 |
Sdz(A)_6_34_6 |
Sdz(A)_6_34_7 |
Sdz(A)_6_34_8 |
Sdz(A)_6_34_9 |
Sdz(A)_6_34_10 |
Sdz(A)_6_34_11 |
Sdz(A)_6_34_12 |
Sdz(A)_6_34_13 |
Sdz(A)_6_34_14 |
Sdz(A)_6_34_15 |
|
