Informacja
Bible Left

Sdz(A)_6_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_6_37 Sdz(A)_6_39

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_6_38 καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν Γεδεων τῇ ἐπαύριον καὶ ἀπεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἀπερρύη ἡ δρόσος ἐκ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος.
L02 Sdz(A)_6_38 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως· (G3779) καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) Γεδεων (G1066) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) ἀπεπίασεν (L1081) τὸν (G3588) πόκον, (L7563) καὶ (G2532) ἀπερρύη (G639) ἡ (G3588) δρόσος (L2802) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πόκου, (L7563) πλήρης (G4134) λεκάνη (L5897) ὕδατος. (G5204)
L03 Sdz(A)_6_38 And it was so: and he rose up early in the morning, and wrung the fleece, and dew dropped from the fleece, a bowl full of water. (Judges 6:38 Brenton)
L04 Sdz(A)_6_38 Tak uczynił. Kiedy rano wstał i ścisnął wilgotne runo, wycisnął z runa pełną czaszę wody. (Sdz 6:38 BT_4)
L05 Sdz(A)_6_38 I stało się tak; i Gedeon wstał wcześnie nazajutrz, i wycisnął runo, i wypłynęła rosa z runa, pełna czasza wody. (Sdz(A)_6_38 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_6_38 I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779); i (G2532) Gedeon (G1066) wstał (G3719) wcześnie nazajutrz (G1887), i (G2532) wycisnął (L1081) runo (L7563), i (G2532) wypłynęła (G639) rosa (L2802) z (G1537) runa (L7563), pełna (G4134) czasza wody (G5204). (Sdz(A)_6_38 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_6_38 kai e-(ge)-ne-to (hu)-tOs· kai (Or)-Tri-sen ge-de-(On) tE e-(pau)-ri-on kai a-pe-(pi)-a-sen ton (po)-kon, kai a-per-(ry)-E hE (dro)-sos ek tu (po)-ku, (plE)-rEs le-(ka)-nE (hy)-da-tos.
L08 Sdz(A)_6_38 καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν Γεδεων τῇ ἐπαύριον καὶ ἀπεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἀπερρύη ἡ δρόσος ἐκ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος.
L09 Sdz(A)_6_38 καί γίνομαι οὕτως καί ὀρθρίζω Γεδεών ὁ ἐπαύριον καί ἀποπιέζω ὁ πόκος καί ἀπορέω ὁ δρόσος ἐκ ὁ πόκος πλήρης λεκάνη ὕδωρ
L10 Sdz(A)_6_38 i stało się tak i wstał o świcie Gedeon — nazajutrz i wycisnął — runo i spłynęła — rosa z — runa pełna misa wody
L11 Sdz(A)_6_38 i, również stać się, zaistnieć, powstać tak, w ten sposób i, również wstawać bardzo wcześnie Gedeon — nazajutrz i, również wycisnąć — wełna i, również pozostać bez środków — rosa z, spośród, od — wełna pełny, napełniony; całkowity taczki woda; (przen.) liczne ludy
L12 Sdz(A)_6_38 (G2532) (G1096) (G3779) (G2532) (G3719) (G1066) (G3588) (G1887) (G2532) (L1081) (G3588) (L7563) (G2532) (G639) (G3588) (L2802) (G1537) (G3588) (L7563) (G4134) (L5897) (G5204)
L13 Sdz(A)_6_38 and he/she/it-was-BECOME-ed thusly/like this and he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed Gideon (indecl) the (dat) tomorrow and he/she/it-SQUEZE-OUT-ed the (acc) wool (acc) and he/she/it-was-perplex-ed the (nom) dew (nom) out of (+gen) the (gen) wool (gen) full ([Adj] nom) hod (nom|voc) water (gen)
L14 Sdz(A)_6_38 and happen so and get up at dawn Gedeōn the tomorrow and squeze out the wool and perplex the dew from the wool full hod water
L15 Sdz(A)_6_38 kaì egéneto hoútōs kaì ṓrthrisen Gedeōn têᵢ epaúrion kaì apepíasen tòn pókon kaì aperrýē hē drósos ek toû pókou plḗrēs lekánē hýdatos
L16 Sdz(A)_6_38 kai egeneto houtōs kai ōrthrisen Gedeōn tē epaurion kai apepiasen ton pokon kai aperryē hē drosos ek tou pokou plērēs lekanē hydatos
L17 Sdz(A)_6_38 C VBI_AMI3S D C VAI_AAI3S N_NSM RA_DSF D C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C VZI_AAI3S RA_NSF N2_NSF P RA_GSM N2_GSM A3H_NSF N1_NSF N3T_GSN
L18 Sdz(A)_6_38 kai\ e)ge/neto ou(/tOs· kai\ O)/rTrisen *gedeOn tE=| e)pau/rion kai\ a)pepi/asen to\n po/kon, kai\ a)perru/E E( dro/sos e)k tou= po/kou, plE/rEs leka/nE u(/datos.
L19 Sdz(A)_6_38 kai egeneto hutOs· kai OrTrisen gedeOn tE epaurion kai apepiasen ton pokon, kai aperryE hE drosos ek tu poku, plErEs lekanE hydatos.
L20 Sdz(A)_6_38 Sdz(A)_6_38_1 Sdz(A)_6_38_2 Sdz(A)_6_38_3 Sdz(A)_6_38_4 Sdz(A)_6_38_5 Sdz(A)_6_38_6 Sdz(A)_6_38_7 Sdz(A)_6_38_8 Sdz(A)_6_38_9 Sdz(A)_6_38_10 Sdz(A)_6_38_11 Sdz(A)_6_38_12 Sdz(A)_6_38_13 Sdz(A)_6_38_14 Sdz(A)_6_38_15 Sdz(A)_6_38_16 Sdz(A)_6_38_17 Sdz(A)_6_38_18 Sdz(A)_6_38_19 Sdz(A)_6_38_20 Sdz(A)_6_38_21 Sdz(A)_6_38_22