| L01 |
Sdz(A)_6_39 |
καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· καὶ πειράσω ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενηθήτω ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος. |
| L02 |
Sdz(A)_6_39 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γεδεων (G1066) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Μὴ (G3361) ὀργισθήτω (G3710) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου (G4675) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) ἔτι (G2089) ἅπαξ· (G530) καὶ (G2532) πειράσω (G3985) ἔτι (G2089) ἅπαξ (G530) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πόκῳ, (L7563) καὶ (G2532) γενηθήτω (G1096) ξηρασία (L6834) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πόκον (L7563) μόνον, (G3440) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) γενηθήτω (G1096) δρόσος. (L2802) |
| L03 |
Sdz(A)_6_39 |
And Gedeon said to God, Let not, I pray thee, thine anger be kindled with me, and I will speak yet once; I will even yet make one trial more with the fleece: let now the drought be upon the fleece only, and let there be dew on all the ground. (Judges 6:39 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_39 |
I rzekł Gedeon do Boga: «Nie gniewaj się na mnie, jeżeli przemówię jeszcze raz do ciebie. Pozwól, że jeszcze raz powtórzę doświadczenie z runem: niech rano będzie suche tylko samo runo, a niech na ziemi dokoła będzie rosa». (Sdz 6:39 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_39 |
I Gedeon powiedział do Boga: „Niech Twój gniew nie zapłonie przeciw mnie, i przemówię jeszcze jeden raz; i spróbuję jeszcze jeden raz z runem: niech tylko na runie będzie suchość, a na całej ziemi niech będzie rosa.” (Sdz(A)_6_39 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_39 |
I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) Boga (G2316): „Niech Twój (G4675) gniew (G2372) nie (G3361) zapłonie (G3710) przeciw (G1722) mnie (G1698), i (G2532) przemówię (G2980) jeszcze (G2089) jeden raz (G530); i (G2532) spróbuję (G3985) jeszcze (G2089) jeden raz (G530) z runem: niech tylko (G3440) na (G1722) (G1909) runie (L7563) będzie suchość, a na (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093) niech (G1096) będzie (G1096) rosa (L2802).” (Sdz(A)_6_39 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_39 |
kai |
(ei)-pen |
ge-de-(On) |
pros |
ton |
Te-(on) |
mE |
org-i-(sTE)-tO |
ho |
Ty-(mos) |
su |
en |
e-(moi), |
kai |
la-(lE)-sO |
(e)-ti |
(ha)-paKs· |
kai |
pei-(ra)-sO |
(e)-ti |
(ha)-paKs |
en |
tO |
(po)-kO, |
kai |
ge-nE-(TE)-tO |
KsE-ra-(si)-a |
e-(pi) |
ton |
(po)-kon |
(mo)-non, |
e-(pi) |
de |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
ge-nE-(TE)-tO |
(dro)-sos. |
| L08 |
Sdz(A)_6_39 |
καὶ |
εἶπεν |
Γεδεων |
πρὸς |
τὸν |
θεόν |
Μὴ |
ὀργισθήτω |
ὁ |
θυμός |
σου |
ἐν |
ἐμοί, |
καὶ |
λαλήσω |
ἔτι |
ἅπαξ· |
καὶ |
πειράσω |
ἔτι |
ἅπαξ |
ἐν |
τῷ |
πόκῳ, |
καὶ |
γενηθήτω |
ξηρασία |
ἐπὶ |
τὸν |
πόκον |
μόνον, |
ἐπὶ |
δὲ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
γενηθήτω |
δρόσος. |
| L09 |
Sdz(A)_6_39 |
καί |
ἔπω |
Γεδεών |
πρός |
ὁ |
θεός |
μή |
ὀργίζω |
ὁ |
θυμός |
σοῦ |
ἐν |
ἐμοί |
καί |
λαλέω |
ἔτι |
ἅπαξ |
καί |
πειράζω |
ἔτι |
ἅπαξ |
ἐν |
ὁ |
πόκος |
καί |
γίνομαι |
ξηρασία |
ἐπί |
ὁ |
πόκος |
μόνον |
ἐπί |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
γίνομαι |
δρόσος |
| L10 |
Sdz(A)_6_39 |
i |
rzekł |
Gedeon |
do |
— |
Boga |
niech nie |
zapłonie gniewem |
— |
gniew |
Twój |
przeciw |
mnie |
i |
przemówię |
jeszcze |
raz |
i |
wypróbuję |
jeszcze |
raz |
na |
— |
runie |
i |
niech będzie |
susza |
na |
— |
runie |
tylko |
na |
zaś |
całej |
— |
ziemi |
niech będzie |
rosa |
| L11 |
Sdz(A)_6_39 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Gedeon |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie; aby nie |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
i, również |
mówić, rozmawiać |
jeszcze, ciągle |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
i, również |
wystawiać na próbę; kusić |
jeszcze, ciągle |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
w, wewnątrz |
— |
wełna |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
susza |
na, nad, w czasie, za |
— |
wełna |
tylko, jedynie |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
stać się, zaistnieć, powstać |
rosa |
| L12 |
Sdz(A)_6_39 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1066) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3361) |
(G3710) |
(G3588) |
(G2372) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2532) |
(G2980) |
(G2089) |
(G530) |
(G2532) |
(G3985) |
(G2089) |
(G530) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7563) |
(G2532) |
(G1096) |
(L6834) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7563) |
(G3440) |
(G1909) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1096) |
(L2802) |
| L13 |
Sdz(A)_6_39 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Gideon (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
not |
let-him/her/it-be-MAKE-ed-ANGRY! |
the (nom) |
wrath (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
yet/still |
once |
and |
I-will-TRY/ATTEMPT, I-should-TRY/ATTEMPT; I-will-PROVE/TEST, I-should-PROVE/TEST |
yet/still |
once |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wool (dat) |
and |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
drought (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wool (acc) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
dew (nom) |
| L14 |
Sdz(A)_6_39 |
and |
say |
Gedeōn |
to |
the |
God |
not |
impassioned |
the |
provocation |
of you |
in |
me |
and |
talk |
yet |
once |
and |
try |
yet |
once |
in |
the |
wool |
and |
happen |
drought |
in |
the |
wool |
only |
in |
though |
all |
the |
earth |
happen |
dew |
| L15 |
Sdz(A)_6_39 |
kaì |
eîpen |
Gedeōn |
pròs |
tòn |
theón |
mḕ |
orgisthḗtō |
ho |
thymós |
sou |
en |
emoí |
kaì |
lalḗsō |
éti |
hápax |
kaì |
peirásō |
éti |
hápax |
en |
tôᵢ |
pókōᵢ |
kaì |
genēthḗtō |
xērasía |
epì |
tòn |
pókon |
mónon |
epì |
dè |
pâsan |
tḕn |
gên |
genēthḗtō |
drósos |
| L16 |
Sdz(A)_6_39 |
kai |
eipen |
Gedeōn |
pros |
ton |
theon |
mē |
orgisthētō |
ho |
thymos |
sou |
en |
emoi |
kai |
lalēsō |
eti |
hapax |
kai |
peirasō |
eti |
hapax |
en |
tō |
pokō |
kai |
genēthētō |
xērasia |
epi |
ton |
pokon |
monon |
epi |
de |
pasan |
tēn |
gēn |
genēthētō |
drosos |
| L17 |
Sdz(A)_6_39 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VS_APD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_DS |
C |
VF_FAI1S |
D |
D |
C |
VF_FAI1S |
D |
D |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VC_APD3S |
N1A_NSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
P |
x |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
VC_APD3S |
N2_NSF |
| L18 |
Sdz(A)_6_39 |
kai\ |
ei)=pen |
*gedeOn |
pro\s |
to\n |
Teo/n |
*mE\ |
o)rgisTE/tO |
o( |
Tumo/s |
sou |
e)n |
e)moi/, |
kai\ |
lalE/sO |
e)/ti |
a(/paX· |
kai\ |
peira/sO |
e)/ti |
a(/paX |
e)n |
tO=| |
po/kO|, |
kai\ |
genETE/tO |
XErasi/a |
e)pi\ |
to\n |
po/kon |
mo/non, |
e)pi\ |
de\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
genETE/tO |
dro/sos. |
| L19 |
Sdz(A)_6_39 |
kai |
eipen |
gedeOn |
pros |
ton |
Teon |
mE |
orgisTEtO |
ho |
Tymos |
su |
en |
emoi, |
kai |
lalEsO |
eti |
hapaX· |
kai |
peirasO |
eti |
hapaX |
en |
tO |
pokO, |
kai |
genETEtO |
XErasia |
epi |
ton |
pokon |
monon, |
epi |
de |
pasan |
tEn |
gEn |
genETEtO |
drosos. |
| L20 |
Sdz(A)_6_39 |
Sdz(A)_6_39_1 |
Sdz(A)_6_39_2 |
Sdz(A)_6_39_3 |
Sdz(A)_6_39_4 |
Sdz(A)_6_39_5 |
Sdz(A)_6_39_6 |
Sdz(A)_6_39_7 |
Sdz(A)_6_39_8 |
Sdz(A)_6_39_9 |
Sdz(A)_6_39_10 |
Sdz(A)_6_39_11 |
Sdz(A)_6_39_12 |
Sdz(A)_6_39_13 |
Sdz(A)_6_39_14 |
Sdz(A)_6_39_15 |
Sdz(A)_6_39_16 |
Sdz(A)_6_39_17 |
Sdz(A)_6_39_18 |
Sdz(A)_6_39_19 |
Sdz(A)_6_39_20 |
Sdz(A)_6_39_21 |
Sdz(A)_6_39_22 |
Sdz(A)_6_39_23 |
Sdz(A)_6_39_24 |
Sdz(A)_6_39_25 |
Sdz(A)_6_39_26 |
Sdz(A)_6_39_27 |
Sdz(A)_6_39_28 |
Sdz(A)_6_39_29 |
Sdz(A)_6_39_30 |
Sdz(A)_6_39_31 |
Sdz(A)_6_39_32 |
Sdz(A)_6_39_33 |
Sdz(A)_6_39_34 |
Sdz(A)_6_39_35 |
Sdz(A)_6_39_36 |
Sdz(A)_6_39_37 |
Sdz(A)_6_39_38 |
|
