| L01 |
Sdz(A)_6_37 |
ἰδοὺ ἐγὼ ἀπερείδομαι τὸν πόκον τῶν ἐρίων ἐν τῷ ἅλωνι, καὶ ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, καὶ γνώσομαι ὅτι σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ, ὃν τρόπον ἐλάλησας. |
| L02 |
Sdz(A)_6_37 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀπερείδομαι (L982) τὸν (G3588) πόκον (L7563) τῶν (G3588) ἐρίων (G2053) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅλωνι, (G257) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) δρόσος (L2802) γένηται (G1096) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πόκον (L7563) μόνον (G3440) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ξηρασία, (L6834) καὶ (G2532) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) σῴζεις (G4982) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐλάλησας. (G2980) |
| L03 |
Sdz(A)_6_37 |
behold, I put the fleece of wool in the threshing-floor: if there be dew on the fleece only, and drought on all the ground, I shall know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said. (Judges 6:37 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_37 |
pozwól, że położę runo wełny na klepisku; jeżeli rosa spadnie tylko na runo, a cała ziemia dokoła będzie sucha, będę wiedział, że wybawisz Izraela przeze mnie, jak powiedziałeś». (Sdz 6:37 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_37 |
oto ja kładę runo wełny na klepisku; jeżeli rosa będzie tylko na runie, a na całej ziemi suchość, wtedy poznam, że wybawiasz przez moją rękę Izraela, jak powiedziałeś.” (Sdz(A)_6_37 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_37 |
oto (G2400) ja (G1473) kładę (L982) runo (L7563) wełny (G2053) na (G1722) klepisku (G257); jeżeli (G1437) rosa (L2802) będzie (G1096) tylko (G3440) na (G1909) runie (L7563), a na (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093) suchość, wtedy poznam (G1097), że (G3754) wybawiasz (G4982) przez (G1722) moją (G3450) rękę (G5495) Izraela (G2474), jak (G3739) powiedziałeś (G2980).” (Sdz(A)_6_37 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_37 |
i-(du) |
e-(gO) |
a-pe-(rei)-do-mai |
ton |
(po)-kon |
tOn |
e-(ri)-On |
en |
tO |
(ha)-lO-ni, |
kai |
e-(an) |
(dro)-sos |
(ge)-nE-tai |
e-(pi) |
ton |
(po)-kon |
(mo)-non |
kai |
e-(pi) |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
KsE-ra-(si)-a, |
kai |
(gnO)-so-mai |
(ho)-ti |
(sODZ)-eis |
en |
tE |
CHei-(ri) |
mu |
ton |
isr-a-(El), |
hon |
(tro)-pon |
e-(la)-lE-sas. |
| L08 |
Sdz(A)_6_37 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἀπερείδομαι |
τὸν |
πόκον |
τῶν |
ἐρίων |
ἐν |
τῷ |
ἅλωνι, |
καὶ |
ἐὰν |
δρόσος |
γένηται |
ἐπὶ |
τὸν |
πόκον |
μόνον |
καὶ |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
ξηρασία, |
καὶ |
γνώσομαι |
ὅτι |
σῴζεις |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
μου |
τὸν |
Ισραηλ, |
ὃν |
τρόπον |
ἐλάλησας. |
| L09 |
Sdz(A)_6_37 |
ἰδού |
ἐγώ |
ἀπερείδω |
ὁ |
πόκος |
ὁ |
ἔριον |
ἐν |
ὁ |
ἅλων |
καί |
ἐάν |
δρόσος |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
πόκος |
μόνον |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ξηρασία |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
σώζω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
μου |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅς |
τρόπος |
λαλέω |
| L10 |
Sdz(A)_6_37 |
oto |
ja |
kładę |
— |
runo |
— |
wełny |
na |
— |
klepisku |
i |
jeśli |
rosa |
będzie |
na |
— |
runie |
tylko |
i |
na |
całej |
— |
ziemi |
susza |
i |
poznam |
że |
wybawiasz |
przez |
— |
rękę |
moją |
— |
Izraela |
jak |
sposób |
powiedziałeś |
| L11 |
Sdz(A)_6_37 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
odpoczynek / odpoczywać |
— |
wełna |
— |
wełna |
w, wewnątrz |
— |
klepisko |
i, również |
jeśli |
rosa |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
wełna |
tylko, jedynie |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
susza |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
— |
Izrael |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Sdz(A)_6_37 |
(G2400) |
(G1473) |
(L982) |
(G3588) |
(L7563) |
(G3588) |
(G2053) |
(G1722) |
(G3588) |
(G257) |
(G2532) |
(G1437) |
(L2802) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7563) |
(G3440) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(L6834) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G4982) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2980) |
| L13 |
Sdz(A)_6_37 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
he/she/it-is-being-REST-ed |
the (acc) |
wool (acc) |
the (gen) |
wools (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
threshing floor (dat) |
and |
if-ever |
dew (nom) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wool (acc) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
drought (nom|voc) |
and |
I-will-be-KNOW-ed |
because/that |
you(sg)-are-SAVE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
you(sg)-SPEAK-ed |
| L14 |
Sdz(A)_6_37 |
see! |
I |
rest |
the |
wool |
the |
wool |
in |
the |
threshing floor |
and |
and if |
dew |
happen |
in |
the |
wool |
only |
and |
in |
all |
the |
earth |
drought |
and |
know |
since |
save |
in |
the |
hand |
of me |
the |
Israel |
who |
manner |
talk |
| L15 |
Sdz(A)_6_37 |
idoù |
egṑ |
apereídomai |
tòn |
pókon |
tôn |
eríōn |
en |
tôᵢ |
hálōni |
kaì |
eàn |
drósos |
génētai |
epì |
tòn |
pókon |
mónon |
kaì |
epì |
pâsan |
tḕn |
gên |
xērasía |
kaì |
gnṓsomai |
hóti |
sṓᵢdzeis |
en |
têᵢ |
cheirí |
mou |
tòn |
Israēl |
hòn |
trópon |
elálēsas |
| L16 |
Sdz(A)_6_37 |
idou |
egō |
apereidomai |
ton |
pokon |
tōn |
eriōn |
en |
tō |
halōni |
kai |
ean |
drosos |
genētai |
epi |
ton |
pokon |
monon |
kai |
epi |
pasan |
tēn |
gēn |
xērasia |
kai |
gnōsomai |
hoti |
sōdzeis |
en |
tē |
cheiri |
mou |
ton |
Israēl |
hon |
tropon |
elalēsas |
| L17 |
Sdz(A)_6_37 |
I |
RP_NS |
V1_PMI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
P |
RA_DSM |
N3W_DSM |
C |
C |
N2_NSF |
VB_AMS3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
C |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1A_NSF |
C |
VF_FMI1S |
C |
V1_PAI2S |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
RA_ASM |
N_ASM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Sdz(A)_6_37 |
i)dou\ |
e)gO\ |
a)perei/domai |
to\n |
po/kon |
tO=n |
e)ri/On |
e)n |
tO=| |
a(/lOni, |
kai\ |
e)a\n |
dro/sos |
ge/nEtai |
e)pi\ |
to\n |
po/kon |
mo/non |
kai\ |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
XErasi/a, |
kai\ |
gnO/somai |
o(/ti |
sO/|DZeis |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
mou |
to\n |
*israEl, |
o(\n |
tro/pon |
e)la/lEsas. |
| L19 |
Sdz(A)_6_37 |
idu |
egO |
apereidomai |
ton |
pokon |
tOn |
eriOn |
en |
tO |
halOni, |
kai |
ean |
drosos |
genEtai |
epi |
ton |
pokon |
monon |
kai |
epi |
pasan |
tEn |
gEn |
XErasia, |
kai |
gnOsomai |
hoti |
sODZeis |
en |
tE |
CHeiri |
mu |
ton |
israEl, |
hon |
tropon |
elalEsas. |
| L20 |
Sdz(A)_6_37 |
Sdz(A)_6_37_1 |
Sdz(A)_6_37_2 |
Sdz(A)_6_37_3 |
Sdz(A)_6_37_4 |
Sdz(A)_6_37_5 |
Sdz(A)_6_37_6 |
Sdz(A)_6_37_7 |
Sdz(A)_6_37_8 |
Sdz(A)_6_37_9 |
Sdz(A)_6_37_10 |
Sdz(A)_6_37_11 |
Sdz(A)_6_37_12 |
Sdz(A)_6_37_13 |
Sdz(A)_6_37_14 |
Sdz(A)_6_37_15 |
Sdz(A)_6_37_16 |
Sdz(A)_6_37_17 |
Sdz(A)_6_37_18 |
Sdz(A)_6_37_19 |
Sdz(A)_6_37_20 |
Sdz(A)_6_37_21 |
Sdz(A)_6_37_22 |
Sdz(A)_6_37_23 |
Sdz(A)_6_37_24 |
Sdz(A)_6_37_25 |
Sdz(A)_6_37_26 |
Sdz(A)_6_37_27 |
Sdz(A)_6_37_28 |
Sdz(A)_6_37_29 |
Sdz(A)_6_37_30 |
Sdz(A)_6_37_31 |
Sdz(A)_6_37_32 |
Sdz(A)_6_37_33 |
Sdz(A)_6_37_34 |
Sdz(A)_6_37_35 |
Sdz(A)_6_37_36 |
Sdz(A)_6_37_37 |
|
