| L01 |
Sdz(A)_7_19 |
καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων καὶ ἑκατὸν ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐν μέρει τῆς παρεμβολῆς ἀρχομένης τῆς φυλακῆς τῆς μεσούσης· πλὴν ἐγέρσει ἤγειρεν τοὺς φυλάσσοντας, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς κερατίναις καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρίας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. |
| L02 |
Sdz(A)_7_19 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Γεδεων (G1066) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μέρει (G3313) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἀρχομένης (G757) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) τῆς (G3588) μεσούσης· (G3322) πλὴν (G4133) ἐγέρσει (G1454) ἤγειρεν (G1453) τοὺς (G3588) φυλάσσοντας, (G5442) καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ταῖς (G3588) κερατίναις (L5560) καὶ (G2532) ἐξετίναξαν (G1621) τὰς (G3588) ὑδρίας (G5201) τὰς (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_7_19 |
And Gedeon and the hundred men that were with him came to the extremity of the army in the beginning of the middle watch; and they completely roused the guards, and sounded with the horns, and they broke the pitchers that were in their hands, (Judges 7:19 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_7_19 |
Gedeon i stu mężów, którzy mu towarzyszyli, doszli do krańca obozu w chwili, gdy tuż po zmianie następowało czuwanie środkowej straży nocnej. Zatrąbili w rogi i potłukli dzbany, które trzymali w swych rękach. (Sdz 7:19 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_7_19 |
I Gedeon oraz stu mężczyzn, którzy byli z nim, weszli na skraj obozu na początku środkowej straży; właśnie obudzili strażników, i zadęli w rogi, i roztrzaskali dzbany, które były w ich rękach. (Sdz(A)_7_19 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_7_19 |
I (G2532) Gedeon (G1066) oraz stu (G1540) mężczyzn (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846), weszli (G1525) na skraj obozu (G3925) na początku (G757) środkowej (G3322) straży (G5438); właśnie obudzili strażników, i (G2532) zadęli w (G1722) rogi, i (G2532) roztrzaskali dzbany (G5201), które były w (G1722) ich (G846) rękach (G5495). (Sdz(A)_7_19 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_7_19 |
kai |
ei-(sElT)-en |
ge-de-(On) |
kai |
he-ka-(ton) |
(an)-dres |
met’ |
au-(tu) |
en |
(me)-rei |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
ar-CHo-(me)-nEs |
tEs |
fy-la-(kEs) |
tEs |
me-(su)-sEs· |
plEn |
e-(gers)-ei |
(E)-gei-ren |
tus |
fy-(las)-sont-as, |
kai |
e-(salp)-i-san |
tais |
ke-ra-(ti)-nais |
kai |
e-Kse-(ti)-na-Ksan |
tas |
hy-(dri)-as |
tas |
en |
tais |
CHers-(in) |
au-(tOn). |
| L08 |
Sdz(A)_7_19 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Γεδεων |
καὶ |
ἑκατὸν |
ἄνδρες |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐν |
μέρει |
τῆς |
παρεμβολῆς |
ἀρχομένης |
τῆς |
φυλακῆς |
τῆς |
μεσούσης· |
πλὴν |
ἐγέρσει |
ἤγειρεν |
τοὺς |
φυλάσσοντας, |
καὶ |
ἐσάλπισαν |
ταῖς |
κερατίναις |
καὶ |
ἐξετίναξαν |
τὰς |
ὑδρίας |
τὰς |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Sdz(A)_7_19 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Γεδεών |
καί |
ἑκατόν |
ἀνήρ |
μετά |
αὐτός |
ἐν |
μέρος |
ὁ |
παρεμβολή |
ἄρχω |
ὁ |
φυλακή |
ὁ |
μεσόω |
πλήν |
ἔγερσις |
ἐγείρω |
ὁ |
φυλάσσω |
καί |
σαλπίζω |
ὁ |
κερατίνη |
καί |
ἐκτινάσσω |
ὁ |
ὑδρία |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_7_19 |
i |
wszedł |
Gedeon |
i |
stu |
mężów |
z |
nim |
do |
części |
— |
obozu |
na początku |
— |
straży |
— |
środkowej |
tylko |
po wzbudzeniu |
wzbudził |
— |
strzegących |
i |
zatrąbili |
— |
trąbami |
i |
potrząsnęli |
— |
dzbanami |
— |
w |
— |
rękach |
ich |
| L11 |
Sdz(A)_7_19 |
i, również |
wejść, przybyć |
Gedeon |
i, również |
sto |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
część, porcja, udział |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
sprawować władzę, rządzić |
— |
straż, warta; więzienie |
— |
być w połowie |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
poruszenie, pobudzenie; powstanie (zmartwychwstanie) |
wzbudzić; wskrzesić |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
trąbić |
— |
rogu |
i, również |
strząsnąć coś |
— |
dzban na wodę |
— |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_7_19 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1066) |
(G2532) |
(G1540) |
(G435) |
(G3326) |
(G846) |
(G1722) |
(G3313) |
(G3588) |
(G3925) |
(G757) |
(G3588) |
(G5438) |
(G3588) |
(G3322) |
(G4133) |
(G1454) |
(G1453) |
(G3588) |
(G5442) |
(G2532) |
(G4537) |
(G3588) |
(L5560) |
(G2532) |
(G1621) |
(G3588) |
(G5201) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_7_19 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Gideon (indecl) |
and |
hundred |
men, husbands (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
part/piece (dat) |
the (gen) |
camp (gen) |
while being-BEGIN-ed (gen) |
the (gen) |
prison (gen) |
the (gen) |
while BE-ing-HALF-DONE (gen) |
except |
resurrection (dat) |
he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed |
the (acc) |
while GUARD-ing (acc) |
and |
they-TRUMPET-ed |
the (dat) |
of horns (dat) |
and |
they-EJECT-ed |
the (acc) |
water jar (gen), water jars (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_7_19 |
and |
enter |
Gedeōn |
and |
hundred |
man |
with |
he |
in |
part |
the |
encampment |
rule |
the |
prison |
the |
middle |
besides |
rising |
rise |
the |
guard |
and |
trumpet |
the |
of horn |
and |
shake off |
the |
water jar |
the |
in |
the |
hand |
he |
| L15 |
Sdz(A)_7_19 |
kaì |
eisêlthen |
Gedeōn |
kaì |
hekatòn |
ándres |
met᾿ |
autoû |
en |
mérei |
tês |
parembolês |
archoménēs |
tês |
phylakês |
tês |
mesoúsēs |
plḕn |
egérsei |
ḗgeiren |
toùs |
phylássontas |
kaì |
esálpisan |
taîs |
keratínais |
kaì |
exetínaxan |
tàs |
hydrías |
tàs |
en |
taîs |
chersìn |
autôn |
| L16 |
Sdz(A)_7_19 |
kai |
eisēlthen |
Gedeōn |
kai |
hekaton |
andres |
met᾿ |
autou |
en |
merei |
tēs |
parembolēs |
archomenēs |
tēs |
phylakēs |
tēs |
mesousēs |
plēn |
egersei |
ēgeiren |
tous |
phylassontas |
kai |
esalpisan |
tais |
keratinais |
kai |
exetinaxan |
tas |
hydrias |
tas |
en |
tais |
chersin |
autōn |
| L17 |
Sdz(A)_7_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
M |
N3_NPM |
P |
RD_GSM |
P |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PMPGSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
V4_PAPGSF |
D |
N3I_DSF |
V1I_IAI3S |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPF |
N1_DPF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_APF |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
Sdz(A)_7_19 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*gedeOn |
kai\ |
e(kato\n |
a)/ndres |
met’ |
au)tou= |
e)n |
me/rei |
tE=s |
parembolE=s |
a)rCHome/nEs |
tE=s |
fulakE=s |
tE=s |
mesou/sEs· |
plE\n |
e)ge/rsei |
E)/geiren |
tou\s |
fula/ssontas, |
kai\ |
e)sa/lpisan |
tai=s |
kerati/nais |
kai\ |
e)Xeti/naXan |
ta\s |
u(dri/as |
ta\s |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tO=n. |
| L19 |
Sdz(A)_7_19 |
kai |
eisElTen |
gedeOn |
kai |
hekaton |
andres |
met’ |
autu |
en |
merei |
tEs |
parembolEs |
arCHomenEs |
tEs |
fylakEs |
tEs |
mesusEs· |
plEn |
egersei |
Egeiren |
tus |
fylassontas, |
kai |
esalpisan |
tais |
keratinais |
kai |
eXetinaXan |
tas |
hydrias |
tas |
en |
tais |
CHersin |
autOn. |
| L20 |
Sdz(A)_7_19 |
Sdz(A)_7_19_1 |
Sdz(A)_7_19_2 |
Sdz(A)_7_19_3 |
Sdz(A)_7_19_4 |
Sdz(A)_7_19_5 |
Sdz(A)_7_19_6 |
Sdz(A)_7_19_7 |
Sdz(A)_7_19_8 |
Sdz(A)_7_19_9 |
Sdz(A)_7_19_10 |
Sdz(A)_7_19_11 |
Sdz(A)_7_19_12 |
Sdz(A)_7_19_13 |
Sdz(A)_7_19_14 |
Sdz(A)_7_19_15 |
Sdz(A)_7_19_16 |
Sdz(A)_7_19_17 |
Sdz(A)_7_19_18 |
Sdz(A)_7_19_19 |
Sdz(A)_7_19_20 |
Sdz(A)_7_19_21 |
Sdz(A)_7_19_22 |
Sdz(A)_7_19_23 |
Sdz(A)_7_19_24 |
Sdz(A)_7_19_25 |
Sdz(A)_7_19_26 |
Sdz(A)_7_19_27 |
Sdz(A)_7_19_28 |
Sdz(A)_7_19_29 |
Sdz(A)_7_19_30 |
Sdz(A)_7_19_31 |
Sdz(A)_7_19_32 |
Sdz(A)_7_19_33 |
Sdz(A)_7_19_34 |
Sdz(A)_7_19_35 |
|
