| L01 |
Sdz(A)_7_20 |
καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖς ἀρχαὶ ἐν ταῖς κερατίναις καὶ συνέτριψαν τὰς ὑδρίας καὶ ἐλάβοντο ἐν τῇ χειρὶ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῶν τῶν λαμπάδων, καὶ ἐν τῇ χειρὶ τῇ δεξιᾷ αὐτῶν αἱ κερατίναι τοῦ σαλπίζειν, καὶ ἀνέκραξαν Ῥομφαία τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων. |
| L02 |
Sdz(A)_7_20 |
καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) αἱ (G3588) τρεῖς (G5140) ἀρχαὶ (G746) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κερατίναις (L5560) καὶ (G2532) συνέτριψαν (G4937) τὰς (G3588) ὑδρίας (G5201) καὶ (G2532) ἐλάβοντο (G2983) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τῇ (G3588) ἀριστερᾷ (G710) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) λαμπάδων, (G2985) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) αὐτῶν (G846) αἱ (G3588) κερατίναι (L5560) τοῦ (G3588) σαλπίζειν, (G4537) καὶ (G2532) ἀνέκραξαν (G349) Ῥομφαία (G4501) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γεδεων. (G1066) |
| L03 |
Sdz(A)_7_20 |
and the three companies sounded with the horns, and broke the pitchers, and held the torches in their left hands, and in their right hands their horns to sound with; and they cried out, A sword for the Lord and for Gedeon. (Judges 7:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_7_20 |
Natychmiast zatrąbiły w rogi także owe trzy hufce i potłukły dzbany. Wziąwszy zaś w lewą rękę pochodnie, a w prawą rogi, aby na nich trąbić, wołali: «Za Pana i za Gedeona!» (Sdz 7:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_7_20 |
I trzy oddziały zadęły w rogi, i rozbiły dzbany, i trzymały pochodnie w swoich lewych rękach, a w swoich prawych rękach rogi, aby dąć, i zawołali: „Miecz dla Pana i dla Gedeona!” (Sdz(A)_7_20 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_7_20 |
I (G2532) trzy (G5140) oddziały (G746) zadęły w (G1722) rogi, i (G2532) rozbiły (G4937) dzbany (G5201), i (G2532) trzymały pochodnie (G2985) w (G1722) swoich lewych (G710) rękach (G5495), a w (G1722) swoich prawych (G1188) rękach (G5495) rogi, aby (G4537) dąć, i (G2532) zawołali (G349): „Miecz (G4501) dla Pana (G2962) i (G2532) dla (G3588) Gedeona (G1066)!” (Sdz(A)_7_20 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_7_20 |
kai |
e-(salp)-i-san |
hai |
treis |
ar-(CHai) |
en |
tais |
ke-ra-(ti)-nais |
kai |
sy-(ne)-tri-PSan |
tas |
hy-(dri)-as |
kai |
e-(la)-bont-o |
en |
tE |
CHei-(ri) |
tE |
a-ri-ste-(ra) |
au-(tOn) |
tOn |
lamp-(a)-dOn, |
kai |
en |
tE |
CHei-(ri) |
tE |
de-Ksi-(a) |
au-(tOn) |
hai |
ke-ra-(ti)-nai |
tu |
salp-(iDZ)-ein, |
kai |
a-(ne)-kra-Ksan |
romf-(ai)-a |
tO |
ky-(ri)-O |
kai |
tO |
ge-de-(On). |
| L08 |
Sdz(A)_7_20 |
καὶ |
ἐσάλπισαν |
αἱ |
τρεῖς |
ἀρχαὶ |
ἐν |
ταῖς |
κερατίναις |
καὶ |
συνέτριψαν |
τὰς |
ὑδρίας |
καὶ |
ἐλάβοντο |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
τῇ |
ἀριστερᾷ |
αὐτῶν |
τῶν |
λαμπάδων, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
τῇ |
δεξιᾷ |
αὐτῶν |
αἱ |
κερατίναι |
τοῦ |
σαλπίζειν, |
καὶ |
ἀνέκραξαν |
Ῥομφαία |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
τῷ |
Γεδεων. |
| L09 |
Sdz(A)_7_20 |
καί |
σαλπίζω |
ὁ |
τρεῖς |
ἀρχή |
ἐν |
ὁ |
κερατίνη |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
ὑδρία |
καί |
λαμβάνω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
ἀριστερός |
αὐτός |
ὁ |
λαμπάς |
καί |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
ὁ |
κερατίνη |
ὁ |
σαλπίζω |
καί |
ἀνακράζω |
ῥομφαία |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
Γεδεών |
| L10 |
Sdz(A)_7_20 |
i |
zatrąbiły |
— |
trzy |
oddziały |
na |
— |
trąbach |
i |
rozbili |
— |
dzbany |
i |
wzięli |
w |
— |
rękę |
— |
lewą |
ich |
— |
pochodnie |
i |
w |
— |
rękę |
— |
prawą |
ich |
— |
trąby |
— |
aby trąbić |
i |
zawołali |
miecz |
— |
dla Pana |
i |
dla |
Gedeona |
| L11 |
Sdz(A)_7_20 |
i, również |
trąbić |
— |
trzy |
początek, źródło |
w, wewnątrz |
— |
rogu |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
dzban na wodę |
i, również |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
lewy, lewa ręka |
on, ona, ono |
— |
pochodnia |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
— |
rogu |
— |
trąbić |
i, również |
krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać |
miecz o szerokim ostrzu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
Gedeon |
| L12 |
Sdz(A)_7_20 |
(G2532) |
(G4537) |
(G3588) |
(G5140) |
(G746) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5560) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G5201) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G710) |
(G846) |
(G3588) |
(G2985) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
(G3588) |
(L5560) |
(G3588) |
(G4537) |
(G2532) |
(G349) |
(G4501) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1066) |
| L13 |
Sdz(A)_7_20 |
and |
they-TRUMPET-ed |
the (nom) |
three (acc, nom) |
beginnings (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
of horns (dat) |
and |
they-BREAK-ed |
the (acc) |
water jar (gen), water jars (acc) |
and |
they-were-TAKE HOLD OF-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
the (dat) |
left ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
the (gen) |
lamps (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
the (dat) |
right ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
the (nom) |
of horns (nom|voc) |
the (gen) |
to-be-TRUMPET-ing |
and |
they-cry out-ed |
sword (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
Gideon (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_7_20 |
and |
trumpet |
the |
three |
origin |
in |
the |
of horn |
and |
fracture |
the |
water jar |
and |
take |
in |
the |
hand |
the |
left |
he |
the |
lantern |
and |
in |
the |
hand |
the |
right |
he |
the |
of horn |
the |
trumpet |
and |
cry out |
broadsword |
the |
lord |
and |
the |
Gedeōn |
| L15 |
Sdz(A)_7_20 |
kaì |
esálpisan |
hai |
treîs |
archaì |
en |
taîs |
keratínais |
kaì |
synétripsan |
tàs |
hydrías |
kaì |
elábonto |
en |
têᵢ |
cheirì |
têᵢ |
aristerâᵢ |
autôn |
tôn |
lampádōn |
kaì |
en |
têᵢ |
cheirì |
têᵢ |
dexiâᵢ |
autôn |
hai |
keratínai |
toû |
salpídzein |
kaì |
anékraxan |
rhomphaía |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
tôᵢ |
Gedeōn |
| L16 |
Sdz(A)_7_20 |
kai |
esalpisan |
hai |
treis |
archai |
en |
tais |
keratinais |
kai |
synetripsan |
tas |
hydrias |
kai |
elabonto |
en |
tē |
cheiri |
tē |
aristera |
autōn |
tōn |
lampadōn |
kai |
en |
tē |
cheiri |
tē |
dexia |
autōn |
hai |
keratinai |
tou |
salpidzein |
kai |
anekraxan |
rhomphaia |
tō |
kyriō |
kai |
tō |
Gedeōn |
| L17 |
Sdz(A)_7_20 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
A3_NPF |
N1_NPF |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
VBI_AMI3P |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RD_GPM |
RA_GPF |
N3D_GPF |
C |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RD_GPM |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_GSN |
V1_PAN |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(A)_7_20 |
kai\ |
e)sa/lpisan |
ai( |
trei=s |
a)rCHai\ |
e)n |
tai=s |
kerati/nais |
kai\ |
sune/triPSan |
ta\s |
u(dri/as |
kai\ |
e)la/bonto |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
tE=| |
a)ristera=| |
au)tO=n |
tO=n |
lampa/dOn, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
tE=| |
deXia=| |
au)tO=n |
ai( |
kerati/nai |
tou= |
salpi/DZein, |
kai\ |
a)ne/kraXan |
*(romfai/a |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
tO=| |
*gedeOn. |
| L19 |
Sdz(A)_7_20 |
kai |
esalpisan |
hai |
treis |
arCHai |
en |
tais |
keratinais |
kai |
synetriPSan |
tas |
hydrias |
kai |
elabonto |
en |
tE |
CHeiri |
tE |
aristera |
autOn |
tOn |
lampadOn, |
kai |
en |
tE |
CHeiri |
tE |
deXia |
autOn |
hai |
keratinai |
tu |
salpiDZein, |
kai |
anekraXan |
romfaia |
tO |
kyriO |
kai |
tO |
gedeOn. |
| L20 |
Sdz(A)_7_20 |
Sdz(A)_7_20_1 |
Sdz(A)_7_20_2 |
Sdz(A)_7_20_3 |
Sdz(A)_7_20_4 |
Sdz(A)_7_20_5 |
Sdz(A)_7_20_6 |
Sdz(A)_7_20_7 |
Sdz(A)_7_20_8 |
Sdz(A)_7_20_9 |
Sdz(A)_7_20_10 |
Sdz(A)_7_20_11 |
Sdz(A)_7_20_12 |
Sdz(A)_7_20_13 |
Sdz(A)_7_20_14 |
Sdz(A)_7_20_15 |
Sdz(A)_7_20_16 |
Sdz(A)_7_20_17 |
Sdz(A)_7_20_18 |
Sdz(A)_7_20_19 |
Sdz(A)_7_20_20 |
Sdz(A)_7_20_21 |
Sdz(A)_7_20_22 |
Sdz(A)_7_20_23 |
Sdz(A)_7_20_24 |
Sdz(A)_7_20_25 |
Sdz(A)_7_20_26 |
Sdz(A)_7_20_27 |
Sdz(A)_7_20_28 |
Sdz(A)_7_20_29 |
Sdz(A)_7_20_30 |
Sdz(A)_7_20_31 |
Sdz(A)_7_20_32 |
Sdz(A)_7_20_33 |
Sdz(A)_7_20_34 |
Sdz(A)_7_20_35 |
Sdz(A)_7_20_36 |
Sdz(A)_7_20_37 |
Sdz(A)_7_20_38 |
Sdz(A)_7_20_39 |
Sdz(A)_7_20_40 |
Sdz(A)_7_20_41 |
|
