| L01 |
Sdz(A)_7_23 |
καὶ ἐβόησεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ Νεφθαλιμ καὶ ἐξ Ασηρ καὶ ἐκ παντὸς Μανασση καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Μαδιαμ. |
| L02 |
Sdz(A)_7_23 |
καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) Νεφθαλιμ (G3508) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) Ασηρ (G768) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) Μαδιαμ. (G3099) |
| L03 |
Sdz(A)_7_23 |
And the host fled as far as Bethseed Tagaragatha Abel-meula to Tabath; and the men of Israel from Nephthali, and from Aser, and from all Manasse, came to help, and followed after Madiam. (Judges 7:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_7_23 |
Zebrali się mężowie izraelscy z pokolenia Neftalego, Asera i z całego pokolenia Manassesa i urządzili pościg za Madianitami. (Sdz 7:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_7_23 |
I zawołano mężów Izraela z Neftalego, i z Asera, i z całego Manassesa, i ścigali Madiam. (Sdz(A)_7_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_7_23 |
I (G2532) zawołano (G994) mężów (G435) Izraela (G2474) z (G1537) Neftalego (G3508), i (G2532) z (G1537) Asera (G768), i (G2532) z (G1537) całego (G3956) Manassesa (G3128), i (G2532) ścigali (G2614) Madiam (G3099). (Sdz(A)_7_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_7_23 |
kai |
e-(bo)-E-sen |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
ek |
(nefT)-a-lim |
kai |
eKs |
a-(sEr) |
kai |
ek |
pant-(os) |
(ma)-nas-sE |
kai |
ka-te-(di)-O-Ksan |
o-(pi)-sO |
(ma)-di-am. |
| L08 |
Sdz(A)_7_23 |
καὶ |
ἐβόησεν |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
ἐκ |
Νεφθαλιμ |
καὶ |
ἐξ |
Ασηρ |
καὶ |
ἐκ |
παντὸς |
Μανασση |
καὶ |
κατεδίωξαν |
ὀπίσω |
Μαδιαμ. |
| L09 |
Sdz(A)_7_23 |
καί |
βοάω |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
Νεφθαλείμ |
καί |
ἐκ |
Ἀσήρ |
καί |
ἐκ |
πᾶς |
Μανασσῆς |
καί |
καταδιώκω |
ὀπίσω |
Μαδιάν |
| L10 |
Sdz(A)_7_23 |
i |
zawołał |
mąż |
Izraela |
z |
Neftalego |
i |
z |
Asera |
i |
z |
całego |
Manassesa |
i |
ścigali |
za |
Madianem |
| L11 |
Sdz(A)_7_23 |
i, również |
wołać; błagać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
z, spośród, od |
Neftali |
i, również |
z, spośród, od |
Asher, Aser |
i, również |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Manasses |
i, również |
śledzić |
z tyłu, do tyłu |
Madian |
| L12 |
Sdz(A)_7_23 |
(G2532) |
(G994) |
(G435) |
(G2474) |
(G1537) |
(G3508) |
(G2532) |
(G1537) |
(G768) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3128) |
(G2532) |
(G2614) |
(G3694) |
(G3099) |
| L13 |
Sdz(A)_7_23 |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
Naphtali (indecl) |
and |
out of (+gen) |
Asher (indecl) |
and |
out of (+gen) |
every (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
they-CHASE-ed-AFTER |
behind |
Midian (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_7_23 |
and |
scream |
man |
Israel |
from |
Nephthaleim |
and |
from |
Asēr |
and |
from |
all |
Manassēs |
and |
hunt down |
in back |
Madian |
| L15 |
Sdz(A)_7_23 |
kaì |
ebóēsen |
anḕr |
Israēl |
ek |
Nephthalim |
kaì |
ex |
Asēr |
kaì |
ek |
pantòs |
Manassē |
kaì |
katedíōxan |
opísō |
Madiam |
| L16 |
Sdz(A)_7_23 |
kai |
eboēsen |
anēr |
Israēl |
ek |
Nephthalim |
kai |
ex |
Asēr |
kai |
ek |
pantos |
Manassē |
kai |
katediōxan |
opisō |
Madiam |
| L17 |
Sdz(A)_7_23 |
C |
VAI_AAI3S |
N3_NSM |
N_GSM |
P |
N_GPM |
C |
P |
N_GSM |
C |
P |
A3_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_7_23 |
kai\ |
e)bo/Esen |
a)nE\r |
*israEl |
e)k |
*nefTalim |
kai\ |
e)X |
*asEr |
kai\ |
e)k |
panto\s |
*manassE |
kai\ |
katedi/OXan |
o)pi/sO |
*madiam. |
| L19 |
Sdz(A)_7_23 |
kai |
eboEsen |
anEr |
israEl |
ek |
nefTalim |
kai |
eX |
asEr |
kai |
ek |
pantos |
manassE |
kai |
katediOXan |
opisO |
madiam. |
| L20 |
Sdz(A)_7_23 |
Sdz(A)_7_23_1 |
Sdz(A)_7_23_2 |
Sdz(A)_7_23_3 |
Sdz(A)_7_23_4 |
Sdz(A)_7_23_5 |
Sdz(A)_7_23_6 |
Sdz(A)_7_23_7 |
Sdz(A)_7_23_8 |
Sdz(A)_7_23_9 |
Sdz(A)_7_23_10 |
Sdz(A)_7_23_11 |
Sdz(A)_7_23_12 |
Sdz(A)_7_23_13 |
Sdz(A)_7_23_14 |
Sdz(A)_7_23_15 |
Sdz(A)_7_23_16 |
Sdz(A)_7_23_17 |
|
