| L01 |
Sdz(A)_7_22 |
καὶ ἐσάλπισαν αἱ τριακόσιαι κερατίναι, καὶ ἔθετο κύριος μάχαιραν ἀνδρὸς ἐν τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ τῇ παρεμβολῇ, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ ἕως τῆς Βαιθασεττα καὶ συνηγμένη ἕως χείλους Αβελμεουλα καὶ ἐπὶ Ταβαθ. |
| L02 |
Sdz(A)_7_22 |
καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) αἱ (G3588) τριακόσιαι (G5145) κερατίναι, (L5560) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) κύριος (G2962) μάχαιραν (G3162) ἀνδρὸς (G435) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) παρεμβολῇ, (G3925) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) ἕως (G2193) τῆς (G3588) Βαιθασεττα (L1754) καὶ (G2532) συνηγμένη (G4863) ἕως (G2193) χείλους (G5491) Αβελμεουλα (L42) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ταβαθ. (L9075) |
| L03 |
Sdz(A)_7_22 |
And they sounded with the three hundred horns; and the Lord set every man's sword in all the host against his neighbour. (Judges 7:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_7_22 |
Podczas gdy owych trzystu mężów trąbiło na rogach, Pan sprawił, że w całym obozie jeden przeciw drugiemu skierował miecz. Obóz uciekł do Bet-Haszszitta ku Sartan aż do granicy Abel-Mechola obok Tabbat. (Sdz 7:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_7_22 |
I zadęło trzysta rogów, a Pan zwrócił miecz jednego mężczyzny przeciw jego bliźniemu w całym obozie, i obóz uciekł aż do Bethasetta, zebrany aż do brzegu Abelmeula i do Tabath. (Sdz(A)_7_22 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_7_22 |
I (G2532) zadęło trzysta (G5145) rogów, a Pan (G2962) zwrócił miecz (G3162) jednego mężczyzny (G435) przeciw (G1722) jego (G846) bliźniemu (G4139) w (G1722) całym (G3650) obozie (G3925), i (G2532) obóz (G3925) uciekł (G5343) aż (G2193) do Bethasetta (L1754), zebrany aż (G2193) do (G3588) brzegu (G5491) Abelmeula (L42) i (G2532) do Tabath (L9075). (Sdz(A)_7_22 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_7_22 |
kai |
e-(salp)-i-san |
hai |
tri-a-(ko)-si-ai |
ke-ra-(ti)-nai, |
kai |
(e)-Te-to |
(ky)-ri-os |
(ma)-CHai-ran |
an-(dros) |
en |
tO |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
kai |
en |
(ho)-lE |
tE |
pa-remb-o-(lE), |
kai |
(e)-fy-gen |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
(he)-Os |
tEs |
(bai)-Ta-set-ta |
kai |
sy-nEgm-(e)-nE |
(he)-Os |
(CHei)-lus |
(a)-belm-eu-la |
kai |
e-(pi) |
(ta)-baT. |
| L08 |
Sdz(A)_7_22 |
καὶ |
ἐσάλπισαν |
αἱ |
τριακόσιαι |
κερατίναι, |
καὶ |
ἔθετο |
κύριος |
μάχαιραν |
ἀνδρὸς |
ἐν |
τῷ |
πλησίον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
ὅλῃ |
τῇ |
παρεμβολῇ, |
καὶ |
ἔφυγεν |
ἡ |
παρεμβολὴ |
ἕως |
τῆς |
Βαιθασεττα |
καὶ |
συνηγμένη |
ἕως |
χείλους |
Αβελμεουλα |
καὶ |
ἐπὶ |
Ταβαθ. |
| L09 |
Sdz(A)_7_22 |
καί |
σαλπίζω |
ὁ |
τριακόσιοι |
κερατίνη |
καί |
τίθημι |
κύριος |
μάχαιρα |
ἀνήρ |
ἐν |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
φεύγω |
ὁ |
παρεμβολή |
ἕως |
ὁ |
Βαιθασεττα |
καί |
συνάγω |
ἕως |
χεῖλος |
Αβελμεουλα |
καί |
ἐπί |
Ταβαθ |
| L10 |
Sdz(A)_7_22 |
i |
zatrąbiły |
— |
trzysta |
trąb |
i |
położył |
Pan |
miecz |
męża |
przeciw |
— |
bliźniemu |
jego |
i |
w |
całym |
— |
obozie |
i |
uciekł |
— |
obóz |
aż |
do |
Baitasetta |
i |
zgromadzona |
aż |
do brzegu |
Abelmeoula |
i |
ku |
Tabat |
| L11 |
Sdz(A)_7_22 |
i, również |
trąbić |
— |
trzysta |
rogu |
i, również |
kłaść, umieszczać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
miecz, sztylet |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
uciekać, unikać |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Beth-Hasetta |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
Abel-Mechola ("łąka tańca") |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Tabath |
| L12 |
Sdz(A)_7_22 |
(G2532) |
(G4537) |
(G3588) |
(G5145) |
(L5560) |
(G2532) |
(G5087) |
(G2962) |
(G3162) |
(G435) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G5343) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2193) |
(G3588) |
(L1754) |
(G2532) |
(G4863) |
(G2193) |
(G5491) |
(L42) |
(G2532) |
(G1909) |
(L9075) |
| L13 |
Sdz(A)_7_22 |
and |
they-TRUMPET-ed |
the (nom) |
three hundred (nom|voc) |
of horns (nom|voc) |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
sacrificial knife (acc) |
man, husband (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
Baithasetta (indecl) |
and |
having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
lip (gen) |
Abelmeoula (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Tabath (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_7_22 |
and |
trumpet |
the |
three hundred |
of horn |
and |
put |
lord |
short sword |
man |
in |
the |
near |
he |
and |
in |
whole |
the |
encampment |
and |
flee |
the |
encampment |
till |
the |
Baithasetta |
and |
gather |
till |
lip |
Abelmeoula |
and |
in |
Tabath |
| L15 |
Sdz(A)_7_22 |
kaì |
esálpisan |
hai |
triakósiai |
keratínai |
kaì |
étheto |
kýrios |
máchairan |
andròs |
en |
tôᵢ |
plēsíon |
autoû |
kaì |
en |
hólēᵢ |
têᵢ |
parembolêᵢ |
kaì |
éphygen |
hē |
parembolḕ |
héōs |
tês |
Baithasetta |
kaì |
synēgménē |
héōs |
cheílous |
Abelmeoula |
kaì |
epì |
Tabath |
| L16 |
Sdz(A)_7_22 |
kai |
esalpisan |
hai |
triakosiai |
keratinai |
kai |
etheto |
kyrios |
machairan |
andros |
en |
tō |
plēsion |
autou |
kai |
en |
holē |
tē |
parembolē |
kai |
ephygen |
hē |
parembolē |
heōs |
tēs |
Baithasetta |
kai |
synēgmenē |
heōs |
cheilous |
Abelmeoula |
kai |
epi |
Tabath |
| L17 |
Sdz(A)_7_22 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
A1A_NPF |
N1_NPF |
C |
VEI_AMI3S |
N2_NSM |
N1A_ASF |
N3_GSM |
P |
RA_DSM |
D |
RD_GSM |
C |
P |
A1_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
VK_XMPNSF |
P |
N3E_GSN |
N_GS |
C |
P |
N_DS |
| L18 |
Sdz(A)_7_22 |
kai\ |
e)sa/lpisan |
ai( |
triako/siai |
kerati/nai, |
kai\ |
e)/Teto |
ku/rios |
ma/CHairan |
a)ndro\s |
e)n |
tO=| |
plEsi/on |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
o(/lE| |
tE=| |
parembolE=|, |
kai\ |
e)/fugen |
E( |
parembolE\ |
e(/Os |
tE=s |
*baiTasetta |
kai\ |
sunEgme/nE |
e(/Os |
CHei/lous |
*abelmeoula |
kai\ |
e)pi\ |
*tabaT. |
| L19 |
Sdz(A)_7_22 |
kai |
esalpisan |
hai |
triakosiai |
keratinai, |
kai |
eTeto |
kyrios |
maCHairan |
andros |
en |
tO |
plEsion |
autu |
kai |
en |
holE |
tE |
parembolE, |
kai |
efygen |
hE |
parembolE |
heOs |
tEs |
baiTasetta |
kai |
synEgmenE |
heOs |
CHeilus |
abelmeula |
kai |
epi |
tabaT. |
| L20 |
Sdz(A)_7_22 |
Sdz(A)_7_22_1 |
Sdz(A)_7_22_2 |
Sdz(A)_7_22_3 |
Sdz(A)_7_22_4 |
Sdz(A)_7_22_5 |
Sdz(A)_7_22_6 |
Sdz(A)_7_22_7 |
Sdz(A)_7_22_8 |
Sdz(A)_7_22_9 |
Sdz(A)_7_22_10 |
Sdz(A)_7_22_11 |
Sdz(A)_7_22_12 |
Sdz(A)_7_22_13 |
Sdz(A)_7_22_14 |
Sdz(A)_7_22_15 |
Sdz(A)_7_22_16 |
Sdz(A)_7_22_17 |
Sdz(A)_7_22_18 |
Sdz(A)_7_22_19 |
Sdz(A)_7_22_20 |
Sdz(A)_7_22_21 |
Sdz(A)_7_22_22 |
Sdz(A)_7_22_23 |
Sdz(A)_7_22_24 |
Sdz(A)_7_22_25 |
Sdz(A)_7_22_26 |
Sdz(A)_7_22_27 |
Sdz(A)_7_22_28 |
Sdz(A)_7_22_29 |
Sdz(A)_7_22_30 |
Sdz(A)_7_22_31 |
Sdz(A)_7_22_32 |
Sdz(A)_7_22_33 |
Sdz(A)_7_22_34 |
|
