| L01 |
Sdz(A)_7_24 |
καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν Γεδεων ἐν παντὶ ὁρίῳ Εφραιμ λέγων Κατάβητε εἰς συνάντησιν Μαδιαμ καὶ καταλάβετε ἑαυτοῖς τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθβηρα καὶ τὸν Ιορδάνην· καὶ ἐβόησεν πᾶς ἀνὴρ Εφραιμ καὶ προκατελάβοντο τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθβηρα καὶ τὸν Ιορδάνην. |
| L02 |
Sdz(A)_7_24 |
καὶ (G2532) ἀγγέλους (G32) ἐξαπέστειλεν (G1821) Γεδεων (G1066) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ὁρίῳ (G3725) Εφραιμ (G2187) λέγων (G3004) Κατάβητε (G2597) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) καταλάβετε (G2638) ἑαυτοῖς (G1438) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἕως (G2193) Βαιθβηρα (L1759) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιορδάνην· (G2446) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) προκατελάβοντο (L7685) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἕως (G2193) Βαιθβηρα (L1759) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιορδάνην. (G2446) |
| L03 |
Sdz(A)_7_24 |
And Gedeon sent messengers into all mount Ephraim, saying, Come down to meet Madiam, and take to yourselves the water as far as Baethera and Jordan: and every man of Ephraim cried out, and they took the water before hand unto Baethera and Jordan. (Judges 7:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_7_24 |
Gedeon rozesłał gońców do wszystkich gór efraimskich, by powiedzieli: «Zejdźcie na spotkanie z Madianitami i zajmujcie przed nimi wszystkie źródła wodne aż do Bet-Bara i Jordanu». Zebrali się więc wszyscy mężowie Efraima i zajęli źródła wodne aż do Bet-Bara i Jordanu. (Sdz 7:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_7_24 |
I Gedeon posłał posłańców po całej granicy Efraima, mówiąc: „Zejdźcie na spotkanie Madiamu i zajmijcie dla siebie wodę aż do Bethbery oraz Jordan.” I zawołano każdego męża Efraima, i pierwsi zajęli wodę aż do Bethbery oraz Jordan. (Sdz(A)_7_24 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_7_24 |
I (G2532) Gedeon (G1066) posłał (G1821) posłańców (G32) po (G1722) całej (G3956) granicy (G3725) Efraima (G2187), mówiąc (G3004): „Zejdźcie (G2597) na (G1519) spotkanie (G4877) Madiamu (G3099) i (G2532) zajmijcie (G2638) dla siebie (G1438) wodę (G5204) aż do (G2193) Bethbery (L1759) oraz Jordan (G2446).” I (G2532) zawołano (G994) każdego (G3956) męża Efraima (G2187), i (G2532) pierwsi zajęli (L7685) wodę (G5204) aż do (G2193) Bethbery (L1759) oraz Jordan (G2446). (Sdz(A)_7_24 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_7_24 |
kai |
ang-(e)-lus |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
ge-de-(On) |
en |
pant-(i) |
ho-(ri)-O |
e-(fraim) |
(le)-gOn |
ka-(ta)-bE-te |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
(ma)-di-am |
kai |
ka-ta-(la)-be-te |
he-au-(tois) |
to |
(hy)-dOr |
(he)-Os |
(baiTb)-E-ra |
kai |
ton |
i-ord-(a)-nEn· |
kai |
e-(bo)-E-sen |
pas |
a-(nEr) |
e-(fraim) |
kai |
pro-ka-te-(la)-bont-o |
to |
(hy)-dOr |
(he)-Os |
(baiTb)-E-ra |
kai |
ton |
i-ord-(a)-nEn. |
| L08 |
Sdz(A)_7_24 |
Καὶ |
ἀγγέλους |
ἐξαπέστειλεν |
Γεδεων |
ἐν |
παντὶ |
ὁρίῳ |
Εφραιμ |
λέγων |
Κατάβητε |
εἰς |
συνάντησιν |
Μαδιαμ |
καὶ |
καταλάβετε |
ἑαυτοῖς |
τὸ |
ὕδωρ |
ἕως |
Βαιθβηρα |
καὶ |
τὸν |
Ιορδάνην· |
καὶ |
ἐβόησεν |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Εφραιμ |
καὶ |
προκατελάβοντο |
τὸ |
ὕδωρ |
ἕως |
Βαιθβηρα |
καὶ |
τὸν |
Ιορδάνην. |
| L09 |
Sdz(A)_7_24 |
καί |
ἄγγελος |
ἐξαποστέλλω |
Γεδεών |
ἐν |
πᾶς |
ὅριον |
Ἐφραίμ |
λέγω |
καταβαίνω |
εἰς |
συνάντησις |
Μαδιάν |
καί |
καταλαμβάνω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
ὕδωρ |
ἕως |
Βαιθβηρα |
καί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
βοάω |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἐφραίμ |
καί |
προκαταλαμβάνω |
ὁ |
ὕδωρ |
ἕως |
Βαιθβηρα |
καί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
Sdz(A)_7_24 |
i |
posłańców |
wysłał |
Gedeon |
po |
całej |
krainie |
Efraima |
mówiąc |
zejdźcie |
na |
spotkanie |
Madianu |
i |
zajmijcie |
sobie |
— |
wodę |
aż do |
Bet-Bera |
i |
— |
Jordanu |
i |
zawołał |
każdy |
mąż |
Efraima |
i |
uprzednio zajęli |
— |
wodę |
aż do |
Bet-Bera |
i |
— |
Jordan |
| L11 |
Sdz(A)_7_24 |
i, również |
posłaniec, anioł |
posłać, odesłać, odprawić |
Gedeon |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
granica |
Efraim |
mówić, powiedzieć |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
spotkanie |
Madian |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Beth-Bera |
i, również |
— |
Jordan |
i, również |
wołać; błagać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Efraim |
i, również |
chwycić wcześniej |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Beth-Bera |
i, również |
— |
Jordan |
| L12 |
Sdz(A)_7_24 |
(G2532) |
(G32) |
(G1821) |
(G1066) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3725) |
(G2187) |
(G3004) |
(G2597) |
(G1519) |
(G4877) |
(G3099) |
(G2532) |
(G2638) |
(G1438) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2193) |
(L1759) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G994) |
(G3956) |
(G435) |
(G2187) |
(G2532) |
(L7685) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2193) |
(L1759) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
Sdz(A)_7_24 |
and |
messengers/angels (acc) |
he/she/it-send forth-ed |
Gideon (indecl) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
boundary (dat) |
Ephraim (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-GO DOWN-you(pl)!, you(pl)-should-GO DOWN |
into (+acc) |
meeting (acc) |
Midian (indecl) |
and |
do-COMPREHEND-you(pl)! |
selves (dat) |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Baithbēra (indecl) |
and |
the (acc) |
Jordan (acc) |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Ephraim (indecl) |
and |
they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Baithbēra (indecl) |
and |
the (acc) |
Jordan (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_7_24 |
and |
messenger |
send forth |
Gedeōn |
in |
all |
frontier |
Ephraim |
tell |
step down |
into |
meeting |
Madian |
and |
apprehend |
of himself |
the |
water |
till |
Baithbēra |
and |
the |
Iordanēs |
and |
scream |
all |
man |
Ephraim |
and |
seize beforehand |
the |
water |
till |
Baithbēra |
and |
the |
Iordanēs |
| L15 |
Sdz(A)_7_24 |
kaì |
aggélous |
exapésteilen |
Gedeōn |
en |
pantì |
horíōᵢ |
Ephraim |
légōn |
katábēte |
eis |
synántēsin |
Madiam |
kaì |
katalábete |
heautoîs |
tò |
hýdōr |
héōs |
Baithbēra |
kaì |
tòn |
Iordánēn |
kaì |
ebóēsen |
pâs |
anḕr |
Ephraim |
kaì |
prokatelábonto |
tò |
hýdōr |
héōs |
Baithbēra |
kaì |
tòn |
Iordánēn |
| L16 |
Sdz(A)_7_24 |
kai |
aggelous |
exapesteilen |
Gedeōn |
en |
panti |
horiō |
Ephraim |
legōn |
katabēte |
eis |
synantēsin |
Madiam |
kai |
katalabete |
heautois |
to |
hydōr |
heōs |
Baithbēra |
kai |
ton |
Iordanēn |
kai |
eboēsen |
pas |
anēr |
Ephraim |
kai |
prokatelabonto |
to |
hydōr |
heōs |
Baithbēra |
kai |
ton |
Iordanēn |
| L17 |
Sdz(A)_7_24 |
C |
N2_APM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
A3_DSN |
N2N_DSN |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
VZ_AAD2P |
P |
N3I_ASF |
N_GSF |
C |
VB_AAD2P |
RD_DPM |
RA_ASN |
N3_ASN |
P |
N_GS |
C |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
C |
VBI_AMI3P |
RA_ASN |
N3_ASN |
P |
N_GS |
C |
RA_ASM |
N1M_ASM |
| L18 |
Sdz(A)_7_24 |
*kai\ |
a)gge/lous |
e)Xape/steilen |
*gedeOn |
e)n |
panti\ |
o(ri/O| |
*efraim |
le/gOn |
*kata/bEte |
ei)s |
suna/ntEsin |
*madiam |
kai\ |
katala/bete |
e(autoi=s |
to\ |
u(/dOr |
e(/Os |
*baiTbEra |
kai\ |
to\n |
*iorda/nEn· |
kai\ |
e)bo/Esen |
pa=s |
a)nE\r |
*efraim |
kai\ |
prokatela/bonto |
to\ |
u(/dOr |
e(/Os |
*baiTbEra |
kai\ |
to\n |
*iorda/nEn. |
| L19 |
Sdz(A)_7_24 |
kai |
angelus |
eXapesteilen |
gedeOn |
en |
panti |
horiO |
efraim |
legOn |
katabEte |
eis |
synantEsin |
madiam |
kai |
katalabete |
heautois |
to |
hydOr |
heOs |
baiTbEra |
kai |
ton |
iordanEn· |
kai |
eboEsen |
pas |
anEr |
efraim |
kai |
prokatelabonto |
to |
hydOr |
heOs |
baiTbEra |
kai |
ton |
iordanEn. |
| L20 |
Sdz(A)_7_24 |
Sdz(A)_7_24_1 |
Sdz(A)_7_24_2 |
Sdz(A)_7_24_3 |
Sdz(A)_7_24_4 |
Sdz(A)_7_24_5 |
Sdz(A)_7_24_6 |
Sdz(A)_7_24_7 |
Sdz(A)_7_24_8 |
Sdz(A)_7_24_9 |
Sdz(A)_7_24_10 |
Sdz(A)_7_24_11 |
Sdz(A)_7_24_12 |
Sdz(A)_7_24_13 |
Sdz(A)_7_24_14 |
Sdz(A)_7_24_15 |
Sdz(A)_7_24_16 |
Sdz(A)_7_24_17 |
Sdz(A)_7_24_18 |
Sdz(A)_7_24_19 |
Sdz(A)_7_24_20 |
Sdz(A)_7_24_21 |
Sdz(A)_7_24_22 |
Sdz(A)_7_24_23 |
Sdz(A)_7_24_24 |
Sdz(A)_7_24_25 |
Sdz(A)_7_24_26 |
Sdz(A)_7_24_27 |
Sdz(A)_7_24_28 |
Sdz(A)_7_24_29 |
Sdz(A)_7_24_30 |
Sdz(A)_7_24_31 |
Sdz(A)_7_24_32 |
Sdz(A)_7_24_33 |
Sdz(A)_7_24_34 |
Sdz(A)_7_24_35 |
Sdz(A)_7_24_36 |
Sdz(A)_7_24_37 |
|
