| L01 |
Sdz(A)_7_8 |
καὶ ἔλαβον τὸν ἐπισιτισμὸν τοῦ λαοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτῶν καὶ τὰς κερατίνας αὐτῶν, καὶ πάντα ἄνδρα Ισραηλ ἐξαπέστειλεν ἄνδρα εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, τῶν δὲ τριακοσίων ἀνδρῶν ἐκράτησεν. ἡ δὲ παρεμβολὴ Μαδιαμ ἦν ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἐν τῇ κοιλάδι. |
| L02 |
Sdz(A)_7_8 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸν (G3588) ἐπισιτισμὸν (G1979) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κερατίνας (L5560) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) Ισραηλ (G2474) ἐξαπέστειλεν (G1821) ἄνδρα (G435) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ, (G846) τῶν (G3588) δὲ (G1161) τριακοσίων (G5145) ἀνδρῶν (G435) ἐκράτησεν. (G2902) ἡ (G3588) δὲ (G1161) παρεμβολὴ (G3925) Μαδιαμ (G3099) ἦν (G1510) ὑποκάτωθεν (L9407) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι. (L5641) |
| L03 |
Sdz(A)_7_8 |
And they took the provision of the people in their hand, and their horns; and he sent away every man of Israel each to his tent, and he strengthened the three hundred; and the army of Madiam were beneath him in the valley. (Judges 7:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_7_8 |
Lud wziął ze sobą żywność i rogi, a Gedeon odesłał mężów izraelskich, każdego do swego namiotu, z wyjątkiem owych trzystu mężów. A obóz Madianitów znajdował się w dolinie poniżej jego stanowiska. (Sdz 7:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_7_8 |
I wzięli zaopatrzenie ludu w swoje ręce oraz swoje rogi, a każdego męża Izraela odesłał, każdego do jego namiotu, trzystu zaś mężczyzn zatrzymał. Obóz Madiamu był poniżej niego, w dolinie. (Sdz(A)_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_7_8 |
I (G2532) wzięli (G2983) zaopatrzenie ludu (G2992) w (G1722) swoje ręce (G5495) oraz swoje rogi (L5560), a każdego (G435) męża (G435) Izraela (G2474) odesłał (G1821), każdego (G3956) do (G1519) jego (G846) namiotu (G4638), trzystu (G5145) zaś (G1161) mężczyzn (G435) zatrzymał (G2902). Obóz (G3925) Madiamu (G3099) był (G1510) poniżej (L9407) niego (G846), w (G1722) dolinie (L5641). (Sdz(A)_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_7_8 |
kai |
(e)-la-bon |
ton |
e-pi-si-ti-(smon) |
tu |
lau |
en |
tE |
CHei-(ri) |
au-(tOn) |
kai |
tas |
ke-ra-(ti)-nas |
au-(tOn), |
kai |
(pant)-a |
(an)-dra |
isr-a-(El) |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
(an)-dra |
eis |
to |
(skE)-nO-ma |
au-(tu), |
tOn |
de |
tri-a-ko-(si)-On |
an-(drOn) |
e-(kra)-tE-sen. |
hE |
de |
pa-remb-o-(lE) |
(ma)-di-am |
En |
hy-po-(ka)-tO-Ten |
au-(tu) |
en |
tE |
koi-(la)-di. |
| L08 |
Sdz(A)_7_8 |
καὶ |
ἔλαβον |
τὸν |
ἐπισιτισμὸν |
τοῦ |
λαοῦ |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
κερατίνας |
αὐτῶν, |
καὶ |
πάντα |
ἄνδρα |
Ισραηλ |
ἐξαπέστειλεν |
ἄνδρα |
εἰς |
τὸ |
σκήνωμα |
αὐτοῦ, |
τῶν |
δὲ |
τριακοσίων |
ἀνδρῶν |
ἐκράτησεν. |
ἡ |
δὲ |
παρεμβολὴ |
Μαδιαμ |
ἦν |
ὑποκάτωθεν |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
κοιλάδι. |
| L09 |
Sdz(A)_7_8 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἐπισιτισμός |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κερατίνη |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἐξαποστέλλω |
ἀνήρ |
εἰς |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
τριακόσιοι |
ἀνήρ |
κρατέω |
ὁ |
δέ |
παρεμβολή |
Μαδιάν |
εἰμί |
ὑποκάτωθεν |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κοιλάς |
| L10 |
Sdz(A)_7_8 |
i |
wzięli |
— |
zapasy |
— |
ludu |
w |
— |
rękę |
swoją |
i |
— |
rogi |
ich |
i |
każdego |
męża |
Izraela |
odesłał |
każdego |
do |
— |
namiotu |
jego |
— |
zaś |
trzystu |
mężów |
zatrzymał |
— |
zaś |
obóz |
Madianu |
był |
poniżej |
niego |
w |
— |
dolinie |
| L11 |
Sdz(A)_7_8 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
żywność, zapasy |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
rogu |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
posłać, odesłać, odprawić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
trzysta |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
lecz; zaś, natomiast |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Madian |
być, istnieć; żyć, trwać |
od spodu |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
wydrążony / dolina |
| L12 |
Sdz(A)_7_8 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1979) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5560) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G1821) |
(G435) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5145) |
(G435) |
(G2902) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3925) |
(G3099) |
(G1510) |
(L9407) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5641) |
| L13 |
Sdz(A)_7_8 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
provisions (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
of horns (acc) |
them/same (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
man, husband (acc) |
Israel (indecl) |
he/she/it-send forth-ed |
man, husband (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
lodging, habitation (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
Yet |
three hundred (gen) |
men, husbands (gen) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
the (nom) |
Yet |
camp (nom|voc) |
Midian (indecl) |
he/she/it-was |
from underneath |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hollow (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_7_8 |
and |
take |
the |
provisions |
the |
populace |
in |
the |
hand |
he |
and |
the |
of horn |
he |
and |
all |
man |
Israel |
send forth |
man |
into |
the |
camp |
he |
the |
though |
three hundred |
man |
seize |
the |
though |
encampment |
Madian |
be |
from underneath |
he |
in |
the |
hollow |
| L15 |
Sdz(A)_7_8 |
kaì |
élabon |
tòn |
episitismòn |
toû |
laoû |
en |
têᵢ |
cheirì |
autôn |
kaì |
tàs |
keratínas |
autôn |
kaì |
pánta |
ándra |
Israēl |
exapésteilen |
ándra |
eis |
tò |
skḗnōma |
autoû |
tôn |
dè |
triakosíōn |
andrôn |
ekrátēsen |
hē |
dè |
parembolḕ |
Madiam |
ên |
hypokátōthen |
autoû |
en |
têᵢ |
koiládi |
| L16 |
Sdz(A)_7_8 |
kai |
elabon |
ton |
episitismon |
tou |
laou |
en |
tē |
cheiri |
autōn |
kai |
tas |
keratinas |
autōn |
kai |
panta |
andra |
Israēl |
exapesteilen |
andra |
eis |
to |
skēnōma |
autou |
tōn |
de |
triakosiōn |
andrōn |
ekratēsen |
hē |
de |
parembolē |
Madiam |
ēn |
hypokatōthen |
autou |
en |
tē |
koiladi |
| L17 |
Sdz(A)_7_8 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
C |
A3_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
N3_ASM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
RA_GPM |
x |
A1A_GPM |
N3_GPM |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
N_GSF |
V9_IAI3S |
D |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
| L18 |
Sdz(A)_7_8 |
kai\ |
e)/labon |
to\n |
e)pisitismo\n |
tou= |
laou= |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
kerati/nas |
au)tO=n, |
kai\ |
pa/nta |
a)/ndra |
*israEl |
e)Xape/steilen |
a)/ndra |
ei)s |
to\ |
skE/nOma |
au)tou=, |
tO=n |
de\ |
triakosi/On |
a)ndrO=n |
e)kra/tEsen. |
E( |
de\ |
parembolE\ |
*madiam |
E)=n |
u(poka/tOTen |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
koila/di. |
| L19 |
Sdz(A)_7_8 |
kai |
elabon |
ton |
episitismon |
tu |
lau |
en |
tE |
CHeiri |
autOn |
kai |
tas |
keratinas |
autOn, |
kai |
panta |
andra |
israEl |
eXapesteilen |
andra |
eis |
to |
skEnOma |
autu, |
tOn |
de |
triakosiOn |
andrOn |
ekratEsen. |
hE |
de |
parembolE |
madiam |
En |
hypokatOTen |
autu |
en |
tE |
koiladi. |
| L20 |
Sdz(A)_7_8 |
Sdz(A)_7_8_1 |
Sdz(A)_7_8_2 |
Sdz(A)_7_8_3 |
Sdz(A)_7_8_4 |
Sdz(A)_7_8_5 |
Sdz(A)_7_8_6 |
Sdz(A)_7_8_7 |
Sdz(A)_7_8_8 |
Sdz(A)_7_8_9 |
Sdz(A)_7_8_10 |
Sdz(A)_7_8_11 |
Sdz(A)_7_8_12 |
Sdz(A)_7_8_13 |
Sdz(A)_7_8_14 |
Sdz(A)_7_8_15 |
Sdz(A)_7_8_16 |
Sdz(A)_7_8_17 |
Sdz(A)_7_8_18 |
Sdz(A)_7_8_19 |
Sdz(A)_7_8_20 |
Sdz(A)_7_8_21 |
Sdz(A)_7_8_22 |
Sdz(A)_7_8_23 |
Sdz(A)_7_8_24 |
Sdz(A)_7_8_25 |
Sdz(A)_7_8_26 |
Sdz(A)_7_8_27 |
Sdz(A)_7_8_28 |
Sdz(A)_7_8_29 |
Sdz(A)_7_8_30 |
Sdz(A)_7_8_31 |
Sdz(A)_7_8_32 |
Sdz(A)_7_8_33 |
Sdz(A)_7_8_34 |
Sdz(A)_7_8_35 |
Sdz(A)_7_8_36 |
Sdz(A)_7_8_37 |
Sdz(A)_7_8_38 |
Sdz(A)_7_8_39 |
|
