Informacja
Bible Left

Sdz(A)_7_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_7_8 Sdz(A)_7_10

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_7_9 καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν κύριος Ἀνάστα κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν εἰς τὴν παρεμβολήν, ὅτι παρέδωκα αὐτὴν ἐν τῇ χειρί σου·
L02 Sdz(A)_7_9 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) Ἀνάστα (G450) κατάβηθι (G2597) τὸ (G3588) τάχος (G5034) ἐντεῦθεν (G1782) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) ὅτι (G3754) παρέδωκα (G3860) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου· (G4675)
L03 Sdz(A)_7_9 And it came to pass in that night that the Lord said to him, Arise, go down into the camp, for I have delivered it into thy hand. (Judges 7:9 Brenton)
L04 Sdz(A)_7_9 Tejże nocy Pan przemówił do niego: «Wstań, a idź do obozu, bo wydałem go w twoje ręce. (Sdz 7:9 BT_4)
L05 Sdz(A)_7_9 I stało się owej nocy, że Pan powiedział do niego: „Wstań, zejdź szybko stąd do obozu, ponieważ wydałem go w twoją rękę; (Sdz(A)_7_9 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_7_9 I (G2532) stało się (G1096) owej nocy (G3571), że Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Wstań (G450), zejdź (G2597) szybko (G5034) stąd (G1782) do (G1519) obozu (G3925), ponieważ (G3754) wydałem (G3860) go (G846) w (G1722) twoją (G4675) rękę (G5495); (Sdz(A)_7_9 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_7_9 kai e-ge-(nE)-TE en tE ny-(kti) e-(kei)-nE kai (ei)-pen pros au-(ton) (ky)-ri-os a-(na)-sta ka-(ta)-bE-Ti to (ta)-CHos ent-(eu)-Ten eis tEn pa-remb-o-(lEn), (ho)-ti pa-(re)-dO-ka au-(tEn) en tE CHei-(ri) su·
L08 Sdz(A)_7_9 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν κύριος Ἀνάστα κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν εἰς τὴν παρεμβολήν, ὅτι παρέδωκα αὐτὴν ἐν τῇ χειρί σου·
L09 Sdz(A)_7_9 καί γίνομαι ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος καί ἔπω πρός αὐτός κύριος ἀνίστημι καταβαίνω ὁ τάχος ἐντεῦθεν εἰς ὁ παρεμβολή ὅτι παραδίδωμι αὐτός ἐν ὁ χείρ σοῦ
L10 Sdz(A)_7_9 i stało się w — nocy tej i rzekł do niego Pan wstań zejdź — prędko stąd do — obozu bo wydałem go w — rękę twoją
L11 Sdz(A)_7_9 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać schodzić, zstępować; spaść w dół — szybkość, prędkość odtąd, stąd; po obu stronach do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary że; ponieważ wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Sdz(A)_7_9 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G3571) (G1565) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2962) (G450) (G2597) (G3588) (G5034) (G1782) (G1519) (G3588) (G3925) (G3754) (G3860) (G846) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Sdz(A)_7_9 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) that (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-STand-you(sg)-UP! do-GO DOWN-you(sg)! the (nom|acc) speed (nom|acc|voc) from here into (+acc) the (acc) camp (acc) because/that I-Hand OVER-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Sdz(A)_7_9 and happen in the night that and say to he lord stand up step down the quickness from in here into the encampment since betray he in the hand of you
L15 Sdz(A)_7_9 kaì egenḗthē en têᵢ nyktì ekeínēᵢ kaì eîpen pròs autòn kýrios anásta katábēthi tò táchos enteûthen eis tḕn parembolḗn hóti parédōka autḕn en têᵢ cheirí sou
L16 Sdz(A)_7_9 kai egenēthē en tē nykti ekeinē kai eipen pros auton kyrios anasta katabēthi to tachos enteuthen eis tēn parembolēn hoti paredōka autēn en tē cheiri sou
L17 Sdz(A)_7_9 C VCI_API3S P RA_DSF N3_DSF RD_DSF C VBI_AAI3S P RD_ASM N2_NSM VH_AAD2S VZ_AAD2S RA_ASN N3E_ASN D P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI1S RD_ASF P RA_DSF N3_DSF RP_GS
L18 Sdz(A)_7_9 *kai\ e)genE/TE e)n tE=| nukti\ e)kei/nE| kai\ ei)=pen pro\s au)to\n ku/rios *)ana/sta kata/bETi to\ ta/CHos e)nteu=Ten ei)s tE\n parembolE/n, o(/ti pare/dOka au)tE\n e)n tE=| CHeiri/ sou·
L19 Sdz(A)_7_9 kai egenETE en tE nykti ekeinE kai eipen pros auton kyrios anasta katabETi to taCHos enteuTen eis tEn parembolEn, hoti paredOka autEn en tE CHeiri su·
L20 Sdz(A)_7_9 Sdz(A)_7_9_1 Sdz(A)_7_9_2 Sdz(A)_7_9_3 Sdz(A)_7_9_4 Sdz(A)_7_9_5 Sdz(A)_7_9_6 Sdz(A)_7_9_7 Sdz(A)_7_9_8 Sdz(A)_7_9_9 Sdz(A)_7_9_10 Sdz(A)_7_9_11 Sdz(A)_7_9_12 Sdz(A)_7_9_13 Sdz(A)_7_9_14 Sdz(A)_7_9_15 Sdz(A)_7_9_16 Sdz(A)_7_9_17 Sdz(A)_7_9_18 Sdz(A)_7_9_19 Sdz(A)_7_9_20 Sdz(A)_7_9_21 Sdz(A)_7_9_22 Sdz(A)_7_9_23 Sdz(A)_7_9_24 Sdz(A)_7_9_25 Sdz(A)_7_9_26