| L01 |
Sdz(A)_8_1 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἀνὴρ Εφραιμ Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν τοῦ μὴ καλέσαι ἡμᾶς, ὅτε ἐξεπορεύου πολεμῆσαι ἐν τῇ Μαδιαμ; καὶ ἐκρίνοντο μετ’ αὐτοῦ κραταιῶς. |
| L02 |
Sdz(A)_8_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἀνὴρ (G435) Εφραιμ (G2187) Τί (G5101) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) ἐποίησας (G4160) ἡμῖν (G2254) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καλέσαι (G2564) ἡμᾶς, (G2248) ὅτε (G3753) ἐξεπορεύου (G1607) πολεμῆσαι (G4170) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μαδιαμ; (G3099) καὶ (G2532) ἐκρίνοντο (G2919) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) κραταιῶς. (L5716) |
| L03 |
Sdz(A)_8_1 |
And the men of Ephraim said to Gedeon, What is this that thou hast done to us, in that thou didst not call us when thou wentest to fight with Madiam? and they chode with him sharply. (Judges 8:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_1 |
Potem rzekli do niego mężowie Efraima: «Cóż to za sposób postępowania z nami, żeś idąc walczyć z Madianitami nie wezwał nas?» I bardzo się z nim spierali. (Sdz 8:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_1 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἀνὴρ |
Εφραιμ |
Τί |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
ἐποίησας |
ἡμῖν |
τοῦ |
μὴ |
καλέσαι |
ἡμᾶς, |
ὅτε |
ἐξεπορεύου |
πολεμῆσαι |
ἐν |
τῇ |
Μαδιαμ; |
καὶ |
ἐκρίνοντο |
μετ’ |
αὐτοῦ |
κραταιῶς. |
| L06 |
Sdz(A)_8_1 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἀνήρ |
Ἐφραίμ |
τίς |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ποιέω |
ἡμῖν |
ὁ |
μή |
καλέω |
ἡμᾶς |
ὅτε |
ἐκπορεύομαι |
πολεμέω |
ἐν |
ὁ |
Μαδιάν |
καί |
κρίνω |
μετά |
αὐτός |
κραταιῶς |
| L07 |
Sdz(A)_8_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Efraim |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
nie; aby nie |
wołać; nazywać po imieniu |
nas (biernik od my) |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
walczyć; toczyć wojnę |
w, wewnątrz |
— |
Madian |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
siłą |
| L08 |
Sdz(A)_8_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G435) |
(G2187) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2254) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2564) |
(G2248) |
(G3753) |
(G1607) |
(G4170) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3099) |
(G2532) |
(G2919) |
(G3326) |
(G846) |
(L5716) |
| L09 |
Sdz(A)_8_1 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
a)nE\r |
*efraim |
*ti/ |
to\ |
r(E=ma |
tou=to |
e)poi/Esas |
E(mi=n |
tou= |
mE\ |
kale/sai |
E(ma=s, |
o(/te |
e)Xeporeu/ou |
polemE=sai |
e)n |
tE=| |
*madiam; |
kai\ |
e)kri/nonto |
met’ |
au)tou= |
krataiO=s. |
| L10 |
Sdz(A)_8_1 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
anEr |
efraim |
ti |
to |
rEma |
tuto |
epoiEsas |
hEmin |
tu |
mE |
kalesai |
hEmas, |
hote |
eXeporeuu |
polemEsai |
en |
tE |
madiam; |
kai |
ekrinonto |
met’ |
autu |
krataiOs. |
| L11 |
Sdz(A)_8_1 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N3_NSM |
N_GSM |
RI_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
VAI_AAI2S |
RP_DP |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
RP_AP |
D |
V1I_IMI2S |
VA_AAN |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
V1I_IMI3P |
P |
RD_GSM |
D |
| L12 |
Sdz(A)_8_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
man, husband (nom) |
Ephraim (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
us (dat) |
the (gen) |
not |
to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) |
us (acc) |
when |
you(sg)-were-being-GO-ed-OUT |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Midian (indecl) |
and |
they-were-being-JUDGE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
|
| L13 |
Sdz(A)_8_1 |
and |
say |
to |
he |
man |
Ephraim |
who? |
the |
statement |
this |
do |
us |
the |
not |
call |
us |
when |
emerge |
battle |
in |
the |
Madian |
and |
judge |
with |
he |
by force |
| L14 |
Sdz(A)_8_1 |
Sdz(A)_8_1_1 |
Sdz(A)_8_1_2 |
Sdz(A)_8_1_3 |
Sdz(A)_8_1_4 |
Sdz(A)_8_1_5 |
Sdz(A)_8_1_6 |
Sdz(A)_8_1_7 |
Sdz(A)_8_1_8 |
Sdz(A)_8_1_9 |
Sdz(A)_8_1_10 |
Sdz(A)_8_1_11 |
Sdz(A)_8_1_12 |
Sdz(A)_8_1_13 |
Sdz(A)_8_1_14 |
Sdz(A)_8_1_15 |
Sdz(A)_8_1_16 |
Sdz(A)_8_1_17 |
Sdz(A)_8_1_18 |
Sdz(A)_8_1_19 |
Sdz(A)_8_1_20 |
Sdz(A)_8_1_21 |
Sdz(A)_8_1_22 |
Sdz(A)_8_1_23 |
Sdz(A)_8_1_24 |
Sdz(A)_8_1_25 |
Sdz(A)_8_1_26 |
Sdz(A)_8_1_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
