| L01 | Sdz(A)_8_10 | καὶ Ζεβεε καὶ Σαλμανα ἐν Καρκαρ, καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὡσεὶ πεντεκαίδεκα χιλιάδες, οἱ καταλειφθέντες ἐν πάσῃ παρεμβολῇ υἱῶν ἀνατολῶν, καὶ οἱ πεπτωκότες ἦσαν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων ῥομφαίαν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_8_10 | καὶ (G2532) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) Σαλμανα (L8135) ἐν (G1722) Καρκαρ, (L5232) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ὡσεὶ (G5616) πεντεκαίδεκα (L7360) χιλιάδες, (G5505) οἱ (G3588) καταλειφθέντες (G2641) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) παρεμβολῇ (G3925) υἱῶν (G5207) ἀνατολῶν, (G395) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πεπτωκότες (G4098) ἦσαν (G1510) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐσπασμένων (G4685) ῥομφαίαν. (G4501) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_8_10 | And Zebee and Salmana were in Carcar, and their host was with them, about fifteen thousand, all that were left of all the host of the aliens; and they that fell were a hundred and twenty thousand men that drew the sword. (Judges 8:10 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_8_10 | Zebach i Salmunna byli w Karkor, przy czym wojsko ich wynosiło około piętnastu tysięcy mężów. Była to reszta wojska ludu ze Wschodu. Liczba poległych dochodziła bowiem do stu dwudziestu tysięcy dobywających miecza. (Sdz 8:10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_8_10 | καὶ | Ζεβεε | καὶ | Σαλμανα | ἐν | Καρκαρ, | καὶ | ἡ | παρεμβολὴ | αὐτῶν | μετ’ | αὐτῶν | ὡσεὶ | πεντεκαίδεκα | χιλιάδες, | οἱ | καταλειφθέντες | ἐν | πάσῃ | παρεμβολῇ | υἱῶν | ἀνατολῶν, | καὶ | οἱ | πεπτωκότες | ἦσαν | ἑκατὸν | καὶ | εἴκοσι | χιλιάδες | ἀνδρῶν | ἐσπασμένων | ῥομφαίαν. |
| L06 | Sdz(A)_8_10 | καί | Ζεβεε | καί | Σαλμανα | ἐν | Καρκαρ | καί | ὁ | παρεμβολή | αὐτός | μετά | αὐτός | ὡσεί | πεντεκαίδεκα | χιλιάς | ὁ | καταλείπω | ἐν | πᾶς | παρεμβολή | υἱός | ἀνατολή | καί | ὁ | πίπτω | εἰμί | ἑκατόν | καί | εἴκοσι | χιλιάς | ἀνήρ | σπάω | ῥομφαία |
| L07 | Sdz(A)_8_10 | i, również | Zebee | i, również | Salmana | w, wewnątrz | Karkar | i, również | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono | jakby, niby; około, mniej więcej | piętnaście | tysiąc | — | opuścić, porzucić | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni | i, również | — | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | być, istnieć; żyć, trwać | sto | i, również | dwadzieścia | tysiąc | mężczyzna, mąż lub narzeczony | wyciągać, dobywać (np. miecza) | miecz o szerokim ostrzu |
| L08 | Sdz(A)_8_10 | (G2532) | (L4225) | (G2532) | (L8135) | (G1722) | (L5232) | (G2532) | (G3588) | (G3925) | (G846) | (G3326) | (G846) | (G5616) | (L7360) | (G5505) | (G3588) | (G2641) | (G1722) | (G3956) | (G3925) | (G5207) | (G395) | (G2532) | (G3588) | (G4098) | (G1510) | (G1540) | (G2532) | (G1501) | (G5505) | (G435) | (G4685) | (G4501) |
| L09 | Sdz(A)_8_10 | kai\ | *DZebee | kai\ | *salmana | e)n | *karkar, | kai\ | E( | parembolE\ | au)tO=n | met’ | au)tO=n | O(sei\ | pentekai/deka | CHilia/des, | oi( | kataleifTe/ntes | e)n | pa/sE| | parembolE=| | ui(O=n | a)natolO=n, | kai\ | oi( | peptOko/tes | E)=san | e(kato\n | kai\ | ei)/kosi | CHilia/des | a)ndrO=n | e)spasme/nOn | r(omfai/an. |
| L10 | Sdz(A)_8_10 | kai | DZebee | kai | salmana | en | karkar, | kai | hE | parembolE | autOn | met’ | autOn | hOsei | pentekaideka | CHiliades, | hoi | kataleifTentes | en | pasE | parembolE | hyiOn | anatolOn, | kai | hoi | peptOkotes | Esan | hekaton | kai | eikosi | CHiliades | andrOn | espasmenOn | romfaian. |
| L11 | Sdz(A)_8_10 | C | N_NSM | C | N_NSM | P | N_DS | C | RA_NSF | N1_NSF | RD_GPM | P | RD_GPM | D | M | N3D_NPF | RA_NPM | VV_APPNPM | P | A1S_DSF | N1_DSF | N2_GPM | N1_GPF | C | RA_NPM | VX_XAPNPM | V9_IAI3P | M | C | M | N3D_NPF | N3_GPM | VM_XMPGPM | N1A_ASF |
| L12 | Sdz(A)_8_10 | and | and | Salmana/Zalmunna (indecl) | in/among/by (+dat) | and | the (nom) | camp (nom|voc) | them/same (gen) | after (+acc), with (+gen) | them/same (gen) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | fifteen | kilos (nom|voc) | the (nom) | upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) | in/among/by (+dat) | every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed | camp (dat) | sons (gen) | risig of the east dawns (gen) | and | the (nom) | having FALL-ed (nom|voc) | they-were | hundred | and | icons (dat); twenty | kilos (nom|voc) | men, husbands (gen) | having-been-???-ed (gen) | sword (acc) | ||
| L13 | Sdz(A)_8_10 | and | Zebee | and | Salmana | in | Karkar | and | the | encampment | he | with | he | as if | fifteen | thousand | the | leave behind | in | all | encampment | son | springing up | and | the | fall | be | hundred | and | twenty | thousand | man | draw | broadsword |
| L14 | Sdz(A)_8_10 | Sdz(A)_8_10_1 | Sdz(A)_8_10_2 | Sdz(A)_8_10_3 | Sdz(A)_8_10_4 | Sdz(A)_8_10_5 | Sdz(A)_8_10_6 | Sdz(A)_8_10_7 | Sdz(A)_8_10_8 | Sdz(A)_8_10_9 | Sdz(A)_8_10_10 | Sdz(A)_8_10_11 | Sdz(A)_8_10_12 | Sdz(A)_8_10_13 | Sdz(A)_8_10_14 | Sdz(A)_8_10_15 | Sdz(A)_8_10_16 | Sdz(A)_8_10_17 | Sdz(A)_8_10_18 | Sdz(A)_8_10_19 | Sdz(A)_8_10_20 | Sdz(A)_8_10_21 | Sdz(A)_8_10_22 | Sdz(A)_8_10_23 | Sdz(A)_8_10_24 | Sdz(A)_8_10_25 | Sdz(A)_8_10_26 | Sdz(A)_8_10_27 | Sdz(A)_8_10_28 | Sdz(A)_8_10_29 | Sdz(A)_8_10_30 | Sdz(A)_8_10_31 | Sdz(A)_8_10_32 | Sdz(A)_8_10_33 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sdz(A)_8_10
