| L01 |
Sdz(A)_8_9 |
καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Φανουηλ λέγων Ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με μετ’ εἰρήνης κατασκάψω τὸν πύργον τοῦτον. – |
| L02 |
Sdz(A)_8_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) Φανουηλ (G5323) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιστρέφειν (G1994) με (G3165) μετ’ (G3326) εἰρήνης (G1515) κατασκάψω (G2679) τὸν (G3588) πύργον (G4444) τοῦτον. (G3778) – (L0) |
| L03 |
Sdz(A)_8_9 |
And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower. (Judges 8:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_9 |
Penuelczykom dał podobną odpowiedź jak mieszkańcom Sukkot: «Kiedy wrócę w pokoju, zburzę tę twierdzę». (Sdz 8:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_9 |
I powiedział do mężów Fanuel, mówiąc: „Gdy wrócę w pokoju, zburzę tę wieżę.” – (Sdz(A)_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_9 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G3588) mężów (G435) Fanuel (G5323), mówiąc (G3004): „Gdy (G1722) wrócę (G1994) w (G3326) pokoju (G1515), zburzę (G2679) tę (G3778) wieżę (G4444).” – (Sdz(A)_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_9 |
kai |
(ei)-pen |
tois |
an-(dra)-sin |
fa-nu-(El) |
(le)-gOn |
en |
tO |
e-pi-(stre)-fein |
me |
met’ |
ei-(rE)-nEs |
ka-ta-(ska)-PSO |
ton |
(pyrg)-on |
(tu)-ton. |
– |
| L08 |
Sdz(A)_8_9 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
Φανουηλ |
λέγων |
Ἐν |
τῷ |
ἐπιστρέφειν |
με |
μετ’ |
εἰρήνης |
κατασκάψω |
τὸν |
πύργον |
τοῦτον. |
– |
| L09 |
Sdz(A)_8_9 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀνήρ |
Φανουήλ |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
μέ |
μετά |
εἰρήνη |
κατασκάπτω |
ὁ |
πύργος |
οὗτος |
– |
| L10 |
Sdz(A)_8_9 |
i |
rzekł |
do |
mężów |
Penuel |
mówiąc |
gdy |
— |
wrócę |
ja |
w |
pokoju |
zburzę |
— |
wieżę |
tę |
— |
| L11 |
Sdz(A)_8_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Fanuel |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
mnie (biernik od "ja") |
z, razem z; po, następnie |
pokój; harmonia |
podkopać |
— |
wieża |
ten, ta, to; oto, ów |
– |
| L12 |
Sdz(A)_8_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G435) |
(G5323) |
(G3004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1994) |
(G3165) |
(G3326) |
(G1515) |
(G2679) |
(G3588) |
(G4444) |
(G3778) |
(L0) |
| L13 |
Sdz(A)_8_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
Phanuel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-TURN-ing-AROUND |
me (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
peace (gen) |
I-will-DESTROY, I-should-DESTROY |
the (acc) |
tower (acc) |
this (acc) |
– |
| L14 |
Sdz(A)_8_9 |
and |
say |
the |
man |
Phanouēl |
tell |
in |
the |
turn around |
me |
with |
peace |
undermine |
the |
tower |
this |
– |
| L15 |
Sdz(A)_8_9 |
kaì |
eîpen |
toîs |
andrásin |
Phanouēl |
légōn |
en |
tôᵢ |
epistréphein |
me |
met᾿ |
eirḗnēs |
kataskápsō |
tòn |
pýrgon |
toûton |
– |
| L16 |
Sdz(A)_8_9 |
kai |
eipen |
tois |
andrasin |
Phanouēl |
legōn |
en |
tō |
epistrephein |
me |
met᾿ |
eirēnēs |
kataskapsō |
ton |
pyrgon |
touton |
– |
| L17 |
Sdz(A)_8_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
N_GS |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DSM |
V1_PAN |
RP_AS |
P |
N1_GSF |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
– |
| L18 |
Sdz(A)_8_9 |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
a)ndra/sin |
*fanouEl |
le/gOn |
*)en |
tO=| |
e)pistre/fein |
me |
met’ |
ei)rE/nEs |
kataska/PSO |
to\n |
pu/rgon |
tou=ton. |
– |
| L19 |
Sdz(A)_8_9 |
kai |
eipen |
tois |
andrasin |
fanuEl |
legOn |
en |
tO |
epistrefein |
me |
met’ |
eirEnEs |
kataskaPSO |
ton |
pyrgon |
tuton. |
– |
| L20 |
Sdz(A)_8_9 |
Sdz(A)_8_9_1 |
Sdz(A)_8_9_2 |
Sdz(A)_8_9_3 |
Sdz(A)_8_9_4 |
Sdz(A)_8_9_5 |
Sdz(A)_8_9_6 |
Sdz(A)_8_9_7 |
Sdz(A)_8_9_8 |
Sdz(A)_8_9_9 |
Sdz(A)_8_9_10 |
Sdz(A)_8_9_11 |
Sdz(A)_8_9_12 |
Sdz(A)_8_9_13 |
Sdz(A)_8_9_14 |
Sdz(A)_8_9_15 |
Sdz(A)_8_9_16 |
Sdz(A)_8_9_17 |
|
