| L01 |
Sdz(A)_8_14 |
καὶ συνέλαβον παιδάριον ἐκ τῶν ἀνδρῶν Σοκχωθ, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτόν, καὶ ἀπεγράψατο πρὸς αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας Σοκχωθ καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῆς, ἑβδομήκοντα ἑπτὰ ἄνδρας. |
| L02 |
Sdz(A)_8_14 |
καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) παιδάριον (G3808) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Σοκχωθ, (L8542) καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπεγράψατο (G583) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Σοκχωθ (L8542) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) αὐτῆς, (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ἑπτὰ (G2033) ἄνδρας. (G435) |
| L03 |
Sdz(A)_8_14 |
And he took prisoner a young lad of the men of Socchoth, and questioned him; and he wrote to him the names of the princes of Socchoth and of their elders, seventy-seven men. (Judges 8:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_14 |
Zatrzymawszy młodzieńca spośród mieszkańców Sukkot, przepytał go, a on spisał dla niego przywódców Sukkot i jego starszych mężów. (Sdz 8:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_14 |
I pojmali chłopca spośród mężów Sokchoth, i wypytał go, a on wypisał mu wodzów Sokchoth i jego starszych, siedemdziesięciu siedmiu mężczyzn. (Sdz(A)_8_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_14 |
I (G2532) pojmali (G4815) chłopca (G3808) spośród (G1537) mężów (G435) Sokchoth (L8542), i (G2532) wypytał (G1905) go (G846), a on (G846) wypisał mu wodzów Sokchoth (L8542) i (G2532) jego (G846) starszych (G4245), siedemdziesięciu (G1440) siedmiu (G2033) mężczyzn (G435). (Sdz(A)_8_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_14 |
kai |
sy-(ne)-la-bon |
pai-(da)-ri-on |
ek |
tOn |
an-(drOn) |
(so)-kCHOT, |
kai |
e-pE-(rO)-tE-sen |
au-(ton), |
kai |
a-pe-(gra)-PSa-to |
pros |
au-(tus) |
tus |
(ar)-CHont-as |
(so)-kCHOT |
kai |
tus |
presb-y-(te)-rus |
au-(tEs), |
hebd-o-(mE)-kont-a |
he-(pta) |
(an)-dras. |
| L08 |
Sdz(A)_8_14 |
καὶ |
συνέλαβον |
παιδάριον |
ἐκ |
τῶν |
ἀνδρῶν |
Σοκχωθ, |
καὶ |
ἐπηρώτησεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἀπεγράψατο |
πρὸς |
αὐτοὺς |
τοὺς |
ἄρχοντας |
Σοκχωθ |
καὶ |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
αὐτῆς, |
ἑβδομήκοντα |
ἑπτὰ |
ἄνδρας. |
| L09 |
Sdz(A)_8_14 |
καί |
συλλαμβάνω |
παιδάριον |
ἐκ |
ὁ |
ἀνήρ |
Σοκχωθ |
καί |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
καί |
ἀπογράφω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἄρχων |
Σοκχωθ |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
αὐτός |
ἑβδομήκοντα |
ἑπτά |
ἀνήρ |
| L10 |
Sdz(A)_8_14 |
i |
schwytał |
młodzieńca |
spośród |
— |
mężów |
Sukkot |
i |
wypytywał |
go |
i |
spisał |
dla |
nich |
— |
zwierzchników |
Sukkot |
i |
— |
starszych |
jej |
siedemdziesięciu |
siedmiu |
mężów |
| L11 |
Sdz(A)_8_14 |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
małe dziecko, chłopiec |
z, spośród, od |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sukkot / Sokchōth (miejsce) |
i, również |
pytać, wypytywać |
on, ona, ono |
i, również |
spisać, odnotować w rejestrze |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Sukkot / Sokchōth (miejsce) |
i, również |
— |
starszy (wiek, godność) |
on, ona, ono |
siedemdziesiąt |
siedem |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Sdz(A)_8_14 |
(G2532) |
(G4815) |
(G3808) |
(G1537) |
(G3588) |
(G435) |
(L8542) |
(G2532) |
(G1905) |
(G846) |
(G2532) |
(G583) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G758) |
(L8542) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4245) |
(G846) |
(G1440) |
(G2033) |
(G435) |
| L13 |
Sdz(A)_8_14 |
and |
I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed |
child/young slave (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
Sokchōth (indecl) |
and |
he/she/it-QUESTION-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-INVENTORY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
Sokchōth (indecl) |
and |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
her/it/same (gen) |
seventy |
seven |
men, husbands (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_8_14 |
and |
take hold of |
little boy |
from |
the |
man |
Sokchōth |
and |
interrogate |
he |
and |
register |
to |
he |
the |
ruling |
Sokchōth |
and |
the |
senior |
he |
seventy |
seven |
man |
| L15 |
Sdz(A)_8_14 |
kaì |
synélabon |
paidárion |
ek |
tôn |
andrôn |
Sokchōth |
kaì |
epērṓtēsen |
autón |
kaì |
apegrápsato |
pròs |
autoùs |
toùs |
árchontas |
Sokchōth |
kaì |
toùs |
presbytérous |
autês |
hebdomḗkonta |
heptà |
ándras |
| L16 |
Sdz(A)_8_14 |
kai |
synelabon |
paidarion |
ek |
tōn |
andrōn |
Sokchōth |
kai |
epērōtēsen |
auton |
kai |
apegrapsato |
pros |
autous |
tous |
archontas |
Sokchōth |
kai |
tous |
presbyterous |
autēs |
hebdomēkonta |
hepta |
andras |
| L17 |
Sdz(A)_8_14 |
C |
VBI_AAI3P |
N2N_ASN |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RD_APM |
RA_APM |
N3_APM |
N_GSF |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
M |
M |
N3_APM |
| L18 |
Sdz(A)_8_14 |
kai\ |
sune/labon |
paida/rion |
e)k |
tO=n |
a)ndrO=n |
*sokCHOT, |
kai\ |
e)pErO/tEsen |
au)to/n, |
kai\ |
a)pegra/PSato |
pro\s |
au)tou\s |
tou\s |
a)/rCHontas |
*sokCHOT |
kai\ |
tou\s |
presbute/rous |
au)tE=s, |
e(bdomE/konta |
e(pta\ |
a)/ndras. |
| L19 |
Sdz(A)_8_14 |
kai |
synelabon |
paidarion |
ek |
tOn |
andrOn |
sokCHOT, |
kai |
epErOtEsen |
auton, |
kai |
apegraPSato |
pros |
autus |
tus |
arCHontas |
sokCHOT |
kai |
tus |
presbyterus |
autEs, |
hebdomEkonta |
hepta |
andras. |
| L20 |
Sdz(A)_8_14 |
Sdz(A)_8_14_1 |
Sdz(A)_8_14_2 |
Sdz(A)_8_14_3 |
Sdz(A)_8_14_4 |
Sdz(A)_8_14_5 |
Sdz(A)_8_14_6 |
Sdz(A)_8_14_7 |
Sdz(A)_8_14_8 |
Sdz(A)_8_14_9 |
Sdz(A)_8_14_10 |
Sdz(A)_8_14_11 |
Sdz(A)_8_14_12 |
Sdz(A)_8_14_13 |
Sdz(A)_8_14_14 |
Sdz(A)_8_14_15 |
Sdz(A)_8_14_16 |
Sdz(A)_8_14_17 |
Sdz(A)_8_14_18 |
Sdz(A)_8_14_19 |
Sdz(A)_8_14_20 |
Sdz(A)_8_14_21 |
Sdz(A)_8_14_22 |
Sdz(A)_8_14_23 |
Sdz(A)_8_14_24 |
|
