| L01 |
Sdz(A)_8_15 |
καὶ παρεγένετο Γεδεων πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σοκχωθ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ Ζεβεε καὶ Σαλμανα, δι’ οὓς ὠνειδίσατέ με λέγοντες Μὴ χεὶρ Ζεβεε καὶ Σαλμανα νῦν ἐν τῇ χειρί σου, ὅτι δώσομεν τοῖς ἀνδράσιν σου τοῖς ἐκλελυμένοις ἄρτους; |
| L02 |
Sdz(A)_8_15 |
καὶ (G2532) παρεγένετο (G3854) Γεδεων (G1066) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Σοκχωθ (L8542) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἰδοὺ (G2400) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) Σαλμανα, (L8135) δι’ (G1223) οὓς (G3739) ὠνειδίσατέ (G3679) με (G3165) λέγοντες (G3004) Μὴ (G3361) χεὶρ (G5495) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) Σαλμανα (L8135) νῦν (G3568) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου, (G4675) ὅτι (G3754) δώσομεν (G1325) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) σου (G4675) τοῖς (G3588) ἐκλελυμένοις (G1590) ἄρτους; (G740) |
| L03 |
Sdz(A)_8_15 |
And Gedeon came to the princes of Socchoth, and said, Behold Zebee and Salmana, about whom ye reproached me, saying, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy men that are faint? (Judges 8:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_15 |
Udawszy się do mieszkańców Sukkot rzekł: «Oto Zebach i Salmunna, z powodu których urągaliście mi mówiąc: Czyż dłoń Zebacha i Salmunny jest już w twoim ręku, byśmy dali chleba twoim znużonym ludziom?» (Sdz 8:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_15 |
I Gedeon przyszedł do wodzów Sokchoth, i powiedział im: „Oto Zebee i Salmana, z powodu których szydziliście ze mnie, mówiąc: «Czy ręka Zebee i Salmany jest już w twojej ręce, żebyśmy dali twoim omdlałym mężczyznom chleby?»” (Sdz(A)_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_15 |
I (G2532) Gedeon (G1066) przyszedł (G3854) do (G4314) wodzów Sokchoth (L8542), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Oto (G2400) Zebee (L4225) i (G2532) Salmana (L8135), z powodu (G1223) których (G3739) szydziliście ze (G3754) mnie (G3165), mówiąc (G3004): «Czy (G3361) ręka (G5495) Zebee (L4225) i (G2532) Salmany (L8135) jest już (G3568) w (G1722) twojej (G4675) ręce (G5495), żebyśmy dali (G1325) twoim (G4675) omdlałym mężczyznom (G435) chleby (G740)?»” (Sdz(A)_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_15 |
kai |
pa-re-(ge)-ne-to |
ge-de-(On) |
pros |
tus |
(ar)-CHont-as |
(so)-kCHOT |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
i-(du) |
(DZe)-be-e |
kai |
(salm)-a-na, |
di’ |
hus |
O-nei-di-sa-(te) |
me |
(le)-gont-es |
mE |
CHeir |
(DZe)-be-e |
kai |
(salm)-a-na |
nyn |
en |
tE |
CHei-(ri) |
su, |
(ho)-ti |
(dO)-so-men |
tois |
an-(dra)-sin |
su |
tois |
e-kle-ly-(me)-nois |
(art)-us; |
| L08 |
Sdz(A)_8_15 |
καὶ |
παρεγένετο |
Γεδεων |
πρὸς |
τοὺς |
ἄρχοντας |
Σοκχωθ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ἰδοὺ |
Ζεβεε |
καὶ |
Σαλμανα, |
δι’ |
οὓς |
ὠνειδίσατέ |
με |
λέγοντες |
Μὴ |
χεὶρ |
Ζεβεε |
καὶ |
Σαλμανα |
νῦν |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
σου, |
ὅτι |
δώσομεν |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
σου |
τοῖς |
ἐκλελυμένοις |
ἄρτους; |
| L09 |
Sdz(A)_8_15 |
καί |
παραγίνομαι |
Γεδεών |
πρός |
ὁ |
ἄρχων |
Σοκχωθ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἰδού |
Ζεβεε |
καί |
Σαλμανα |
διά |
ὅς |
ὀνειδίζω |
μέ |
λέγω |
μή |
χείρ |
Ζεβεε |
καί |
Σαλμανα |
νῦν |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ὅτι |
δίδωμι |
ὁ |
ἀνήρ |
σοῦ |
ὁ |
ἐκλύω |
ἄρτος |
| L10 |
Sdz(A)_8_15 |
i |
przyszedł |
Gedeon |
do |
— |
zwierzchników |
Sukkot |
i |
rzekł |
im |
oto |
Zebee |
i |
Salmana |
z powodu |
których |
urągaliście |
mi |
mówiąc |
czy |
ręka |
Zebee |
i |
Salmany |
już |
w |
— |
ręce |
twojej |
że |
damy |
— |
mężom |
twoim |
— |
zmęczonym |
chleby |
| L11 |
Sdz(A)_8_15 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
Gedeon |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Sukkot / Sokchōth (miejsce) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
Zebee |
i, również |
Salmana |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
ganić, ubliżać |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
nie; aby nie |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Zebee |
i, również |
Salmana |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
dać, dawać, przekazać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ciebie, twojego |
— |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
chleb, bochenki lp. |
| L12 |
Sdz(A)_8_15 |
(G2532) |
(G3854) |
(G1066) |
(G4314) |
(G3588) |
(G758) |
(L8542) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2400) |
(L4225) |
(G2532) |
(L8135) |
(G1223) |
(G3739) |
(G3679) |
(G3165) |
(G3004) |
(G3361) |
(G5495) |
(L4225) |
(G2532) |
(L8135) |
(G3568) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1325) |
(G3588) |
(G435) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1590) |
(G740) |
| L13 |
Sdz(A)_8_15 |
and |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
Gideon (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
Sokchōth (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Zebee (indecl) |
and |
Salmana/Zalmunna (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-DISPARAGE-ed |
me (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not |
hand (nom|voc) |
Zebee (indecl) |
and |
Salmana/Zalmunna (indecl) |
now |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
we-will-GIVE |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
having-been-GIVE-ed-UP (dat) |
[loaves of] bread (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_8_15 |
and |
happen by |
Gedeōn |
to |
the |
ruling |
Sokchōth |
and |
say |
he |
see! |
Zebee |
and |
Salmana |
through |
who |
disparage |
me |
tell |
not |
hand |
Zebee |
and |
Salmana |
now |
in |
the |
hand |
of you |
since |
give |
the |
man |
of you |
the |
faint |
bread |
| L15 |
Sdz(A)_8_15 |
kaì |
paregéneto |
Gedeōn |
pròs |
toùs |
árchontas |
Sokchōth |
kaì |
eîpen |
autoîs |
idoù |
Dzebee |
kaì |
Salmana |
di᾿ |
hoùs |
ōneidísaté |
me |
légontes |
mḕ |
cheìr |
Dzebee |
kaì |
Salmana |
nŷn |
en |
têᵢ |
cheirí |
sou |
hóti |
dṓsomen |
toîs |
andrásin |
sou |
toîs |
eklelyménois |
ártous |
| L16 |
Sdz(A)_8_15 |
kai |
paregeneto |
Gedeōn |
pros |
tous |
archontas |
Sokchōth |
kai |
eipen |
autois |
idou |
Dzebee |
kai |
Salmana |
di᾿ |
hous |
ōneidisate |
me |
legontes |
mē |
cheir |
Dzebee |
kai |
Salmana |
nyn |
en |
tē |
cheiri |
sou |
hoti |
dōsomen |
tois |
andrasin |
sou |
tois |
eklelymenois |
artous |
| L17 |
Sdz(A)_8_15 |
C |
VBI_AMI3S |
N_NSM |
P |
RA_APM |
N3_APM |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
I |
N_ASM |
C |
N_ASM |
P |
RR_APM |
VAI_AAI2P |
RP_AS |
V1_PAPNPM |
D |
N3_NSF |
N_NSM |
C |
N_NSM |
D |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1P |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GS |
RA_DPM |
VM_XMPDPM |
N2_APM |
| L18 |
Sdz(A)_8_15 |
kai\ |
parege/neto |
*gedeOn |
pro\s |
tou\s |
a)/rCHontas |
*sokCHOT |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*)idou\ |
*DZebee |
kai\ |
*salmana, |
di’ |
ou(\s |
O)neidi/sate/ |
me |
le/gontes |
*mE\ |
CHei\r |
*DZebee |
kai\ |
*salmana |
nu=n |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
sou, |
o(/ti |
dO/somen |
toi=s |
a)ndra/sin |
sou |
toi=s |
e)klelume/nois |
a)/rtous; |
| L19 |
Sdz(A)_8_15 |
kai |
paregeneto |
gedeOn |
pros |
tus |
arCHontas |
sokCHOT |
kai |
eipen |
autois |
idu |
DZebee |
kai |
salmana, |
di’ |
hus |
Oneidisate |
me |
legontes |
mE |
CHeir |
DZebee |
kai |
salmana |
nyn |
en |
tE |
CHeiri |
su, |
hoti |
dOsomen |
tois |
andrasin |
su |
tois |
eklelymenois |
artus; |
| L20 |
Sdz(A)_8_15 |
Sdz(A)_8_15_1 |
Sdz(A)_8_15_2 |
Sdz(A)_8_15_3 |
Sdz(A)_8_15_4 |
Sdz(A)_8_15_5 |
Sdz(A)_8_15_6 |
Sdz(A)_8_15_7 |
Sdz(A)_8_15_8 |
Sdz(A)_8_15_9 |
Sdz(A)_8_15_10 |
Sdz(A)_8_15_11 |
Sdz(A)_8_15_12 |
Sdz(A)_8_15_13 |
Sdz(A)_8_15_14 |
Sdz(A)_8_15_15 |
Sdz(A)_8_15_16 |
Sdz(A)_8_15_17 |
Sdz(A)_8_15_18 |
Sdz(A)_8_15_19 |
Sdz(A)_8_15_20 |
Sdz(A)_8_15_21 |
Sdz(A)_8_15_22 |
Sdz(A)_8_15_23 |
Sdz(A)_8_15_24 |
Sdz(A)_8_15_25 |
Sdz(A)_8_15_26 |
Sdz(A)_8_15_27 |
Sdz(A)_8_15_28 |
Sdz(A)_8_15_29 |
Sdz(A)_8_15_30 |
Sdz(A)_8_15_31 |
Sdz(A)_8_15_32 |
Sdz(A)_8_15_33 |
Sdz(A)_8_15_34 |
Sdz(A)_8_15_35 |
Sdz(A)_8_15_36 |
Sdz(A)_8_15_37 |
|
