| L01 |
Sdz(A)_8_18 |
καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβεε καὶ Σαλμανα Ποῦ οἱ ἄνδρες, οὓς ἀπεκτείνατε ἐν Θαβωρ; καὶ εἶπαν Ὡσεὶ σύ, ὅμοιος σοί, ὅμοιος αὐτῶν, ὡς εἶδος μορφὴ υἱῶν βασιλέων. |
| L02 |
Sdz(A)_8_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) Σαλμανα (L8135) Ποῦ (G4226) οἱ (G3588) ἄνδρες, (G435) οὓς (G3739) ἀπεκτείνατε (G615) ἐν (G1722) Θαβωρ; (L4368) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ὡσεὶ (G5616) σύ, (G4771) ὅμοιος (G3664) σοί, (G4671) ὅμοιος (G3664) αὐτῶν, (G846) ὡς (G5613) εἶδος (G1491) μορφὴ (G3444) υἱῶν (G5207) βασιλέων. (G935) |
| L03 |
Sdz(A)_8_18 |
And he said to Zebee and Salmana, Where are the men whom ye slew in Thabor? and they said, As thou, so were they, according to the likeness of the son of a king. (Judges 8:18 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_18 |
Następnie zwrócił się do Zebacha i Salmunny: «Jacy to byli mężowie, których zabiliście pod Taborem?» Odpowiedzieli: «Podobni do ciebie. Każdy z nich miał wygląd syna królewskiego». (Sdz 8:18 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_18 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
Ζεβεε |
καὶ |
Σαλμανα |
Ποῦ |
οἱ |
ἄνδρες, |
οὓς |
ἀπεκτείνατε |
ἐν |
Θαβωρ; |
καὶ |
εἶπαν |
Ὡσεὶ |
σύ, |
ὅμοιος |
σοί, |
ὅμοιος |
αὐτῶν, |
ὡς |
εἶδος |
μορφὴ |
υἱῶν |
βασιλέων. |
| L06 |
Sdz(A)_8_18 |
καί |
ἔπω |
πρός |
Ζεβεε |
καί |
Σαλμανα |
ποῦ |
ὁ |
ἀνήρ |
ὅς |
ἀποκτείνω |
ἐν |
Θαβωρ |
καί |
ἔπω |
ὡσεί |
σύ |
ὅμοιος |
σοί |
ὅμοιος |
αὐτός |
ὥς |
εἶδος |
μορφή |
υἱός |
βασιλεύς |
| L07 |
Sdz(A)_8_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Zebee |
i, również |
Salmana |
gdzie?, dokąd? |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
Thabor |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
ty |
podobny, taki sam |
tobie |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kształt; sylwetka |
kształt, postać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
król; przywódca |
| L08 |
Sdz(A)_8_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(L4225) |
(G2532) |
(L8135) |
(G4226) |
(G3588) |
(G435) |
(G3739) |
(G615) |
(G1722) |
(L4368) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5616) |
(G4771) |
(G3664) |
(G4671) |
(G3664) |
(G846) |
(G5613) |
(G1491) |
(G3444) |
(G5207) |
(G935) |
| L09 |
Sdz(A)_8_18 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
*DZebee |
kai\ |
*salmana |
*pou= |
oi( |
a)/ndres, |
ou(\s |
a)pektei/nate |
e)n |
*TabOr; |
kai\ |
ei)=pan |
*(Osei\ |
su/, |
o(/moios |
soi/, |
o(/moios |
au)tO=n, |
O(s |
ei)=dos |
morfE\ |
ui(O=n |
basile/On. |
| L10 |
Sdz(A)_8_18 |
kai |
eipen |
pros |
DZebee |
kai |
salmana |
pu |
hoi |
andres, |
hus |
apekteinate |
en |
TabOr; |
kai |
eipan |
Osei |
sy, |
homoios |
soi, |
homoios |
autOn, |
hOs |
eidos |
morfE |
hyiOn |
basileOn. |
| L11 |
Sdz(A)_8_18 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASM |
C |
N_ASM |
D |
RA_NPM |
N3_NPM |
RR_APM |
VAI_AAI2P |
P |
N_DS |
C |
VAI_AAI3P |
D |
RP_NS |
A1A_NSM |
RP_DS |
A1A_NSM |
RD_GPM |
C |
N3E_NSN |
N1_NSF |
N2_GPM |
N3V_GPM |
| L12 |
Sdz(A)_8_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
Salmana/Zalmunna (indecl) |
where |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-KILL-ed |
in/among/by (+dat) |
|
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
you(sg) (nom) |
similar ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
similar ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
as/like |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
form (nom|voc) |
sons (gen) |
kings (gen) |
| L13 |
Sdz(A)_8_18 |
and |
say |
to |
Zebee |
and |
Salmana |
where? |
the |
man |
who |
kill |
in |
Thabōr |
and |
say |
as if |
you |
like |
you |
like |
he |
as |
aspect |
form |
son |
monarch |
| L14 |
Sdz(A)_8_18 |
Sdz(A)_8_18_1 |
Sdz(A)_8_18_2 |
Sdz(A)_8_18_3 |
Sdz(A)_8_18_4 |
Sdz(A)_8_18_5 |
Sdz(A)_8_18_6 |
Sdz(A)_8_18_7 |
Sdz(A)_8_18_8 |
Sdz(A)_8_18_9 |
Sdz(A)_8_18_10 |
Sdz(A)_8_18_11 |
Sdz(A)_8_18_12 |
Sdz(A)_8_18_13 |
Sdz(A)_8_18_14 |
Sdz(A)_8_18_15 |
Sdz(A)_8_18_16 |
Sdz(A)_8_18_17 |
Sdz(A)_8_18_18 |
Sdz(A)_8_18_19 |
Sdz(A)_8_18_20 |
Sdz(A)_8_18_21 |
Sdz(A)_8_18_22 |
Sdz(A)_8_18_23 |
Sdz(A)_8_18_24 |
Sdz(A)_8_18_25 |
Sdz(A)_8_18_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
