Sdz(A)_8

  L01
  Sdz(A)_8_18
  καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβεε καὶ Σαλμανα Ποῦ οἱ ἄνδρες, οὓς ἀπεκτείνατε ἐν Θαβωρ; καὶ εἶπαν Ὡσεὶ σύ, ὅμοιος σοί, ὅμοιος αὐτῶν, ὡς εἶδος μορφὴ υἱῶν βασιλέων.

  L02
  Sdz(A)_8_18
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) Σαλμανα (L8135) Ποῦ (G4226) οἱ (G3588) ἄνδρες, (G435) οὓς (G3739) ἀπεκτείνατε (G615) ἐν (G1722) Θαβωρ; (L4368) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ὡσεὶ (G5616) σύ, (G4771) ὅμοιος (G3664) σοί, (G4671) ὅμοιος (G3664) αὐτῶν, (G846) ὡς (G5613) εἶδος (G1491) μορφὴ (G3444) υἱῶν (G5207) βασιλέων. (G935)

  L03
  Sdz(A)_8_18
  And he said to Zebee and Salmana, Where are the men whom ye slew in Thabor? and they said, As thou, so were they, according to the likeness of the son of a king. (Judges 8:18 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_8_18
  Następnie zwrócił się do Zebacha i Salmunny: «Jacy to byli mężowie, których zabiliście pod Taborem?» Odpowiedzieli: «Podobni do ciebie. Każdy z nich miał wygląd syna królewskiego». (Sdz 8:18 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_8_18
  I powiedział do Zebee i Salmany: „Gdzie są mężczyźni, których zabiliście na Taborze?” I powiedzieli: „Byli jak ty, podobni do ciebie; każdy z nich podobny z wyglądu do synów królewskich.” (Sdz(A)_8_18 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_8_18
  I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Zebee (L4225) i (G2532) Salmany (L8135): „Gdzie (G4226) są mężczyźni (G435), których (G3739) zabiliście (G615) na (G1722) Taborze (L4368)?” I (G2532) powiedzieli (G2036): „Byli jak (G5616) (G5613) ty (G4771), podobni (G3664) do ciebie; każdy z nich (G846) podobny (G3664) z wyglądu (G1491) do synów (G5207) królewskich (G935).” (Sdz(A)_8_18 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_8_18
  kai
  (ei)-pen
  pros
  (DZe)-be-e
  kai
  (salm)-a-na
  pu
  hoi
  (an)-dres,
  hus
  a-pe-(ktei)-na-te
  en
  (Ta)-bOr;
  kai
  (ei)-pan
  hO-(sei)
  sy,
  (ho)-moi-os
  soi,
  (ho)-moi-os
  au-(tOn),
  hOs
  (ei)-dos
  morf-(E)
  hyi-(On)
  ba-si-(le)-On.

  L08
  Sdz(A)_8_18
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  Ζεβεε
  καὶ
  Σαλμανα
  Ποῦ
  οἱ
  ἄνδρες,
  οὓς
  ἀπεκτείνατε
  ἐν
  Θαβωρ;
  καὶ
  εἶπαν
  Ὡσεὶ
  σύ,
  ὅμοιος
  σοί,
  ὅμοιος
  αὐτῶν,
  ὡς
  εἶδος
  μορφὴ
  υἱῶν
  βασιλέων.

  L09
  Sdz(A)_8_18
  καί
  ἔπω
  πρός
  Ζεβεε
  καί
  Σαλμανα
  ποῦ
  ὁ
  ἀνήρ
  ὅς
  ἀποκτείνω
  ἐν
  Θαβωρ
  καί
  ἔπω
  ὡσεί
  σύ
  ὅμοιος
  σοί
  ὅμοιος
  αὐτός
  ὥς
  εἶδος
  μορφή
  υἱός
  βασιλεύς

  L10
  Sdz(A)_8_18
  i
  rzekł
  do
  Zebee
  i
  Salmany
  gdzie
  —
  mężowie
  których
  zabiliście
  na
  Taborze
  i
  rzekli
  jakby
  ty
  podobny
  tobie
  podobny
  ich
  jak
  wygląd
  postać
  synów
  królewskich

  L11
  Sdz(A)_8_18
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  Zebee
  i, również
  Salmana
  gdzie?, dokąd?
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  który, która, które
  zabić; niszczyć
  w, wewnątrz
  Thabor
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  jakby, niby; około, mniej więcej
  ty
  podobny, taki sam
  tobie
  podobny, taki sam
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  kształt; sylwetka
  kształt, postać
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  król; przywódca

  L12
  Sdz(A)_8_18
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (L4225)
  (G2532)
  (L8135)
  (G4226)
  (G3588)
  (G435)
  (G3739)
  (G615)
  (G1722)
  (L4368)
  (G2532)
  (G2036)
  (G5616)
  (G4771)
  (G3664)
  (G4671)
  (G3664)
  (G846)
  (G5613)
  (G1491)
  (G3444)
  (G5207)
  (G935)

  L13
  Sdz(A)_8_18
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Zebee (indecl)
  and
  Salmana/Zalmunna (indecl)
  where
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  who/whom/which (acc)
  you(pl)-KILL-ed
  in/among/by (+dat)
  Thabōr (indecl)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  you(sg) (nom)
  similar ([Adj] nom)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  similar ([Adj] nom)
  them/same (gen)
  as/like
  appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)
  form (nom|voc)
  sons (gen)
  kings (gen)

  L14
  Sdz(A)_8_18
  and
  say
  to
  Zebee
  and
  Salmana
  where?
  the
  man
  who
  kill
  in
  Thabōr
  and
  say
  as if
  you
  like
  you
  like
  he
  as
  aspect
  form
  son
  monarch

  L15
  Sdz(A)_8_18
  kaì
  eîpen
  pròs
  Dzebee
  kaì
  Salmana
  poû
  hoi
  ándres
  hoùs
  apekteínate
  en
  Thabōr
  kaì
  eîpan
  hōseì
  sý
  hómoios
  soí
  hómoios
  autôn
  hōs
  eîdos
  morphḕ
  hyiôn
  basiléōn

  L16
  Sdz(A)_8_18
  kai
  eipen
  pros
  Dzebee
  kai
  Salmana
  pou
  hoi
  andres
  hous
  apekteinate
  en
  Thabōr
  kai
  eipan
  hōsei
  sy
  homoios
  soi
  homoios
  autōn
  hōs
  eidos
  morphē
  hyiōn
  basileōn

  L17
  Sdz(A)_8_18
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_ASM
  C
  N_ASM
  D
  RA_NPM
  N3_NPM
  RR_APM
  VAI_AAI2P
  P
  N_DS
  C
  VAI_AAI3P
  D
  RP_NS
  A1A_NSM
  RP_DS
  A1A_NSM
  RD_GPM
  C
  N3E_NSN
  N1_NSF
  N2_GPM
  N3V_GPM

  L18
  Sdz(A)_8_18
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  *DZebee
  kai\
  *salmana
  *pou=
  oi(
  a)/ndres,
  ou(\s
  a)pektei/nate
  e)n
  *TabOr;
  kai\
  ei)=pan
  *(Osei\
  su/,
  o(/moios
  soi/,
  o(/moios
  au)tO=n,
  O(s
  ei)=dos
  morfE\
  ui(O=n
  basile/On.

  L19
  Sdz(A)_8_18
  kai
  eipen
  pros
  DZebee
  kai
  salmana
  pu
  hoi
  andres,
  hus
  apekteinate
  en
  TabOr;
  kai
  eipan
  Osei
  sy,
  homoios
  soi,
  homoios
  autOn,
  hOs
  eidos
  morfE
  hyiOn
  basileOn.

  L20
  Sdz(A)_8_18
  Sdz(A)_8_18_1
  Sdz(A)_8_18_2
  Sdz(A)_8_18_3
  Sdz(A)_8_18_4
  Sdz(A)_8_18_5
  Sdz(A)_8_18_6
  Sdz(A)_8_18_7
  Sdz(A)_8_18_8
  Sdz(A)_8_18_9
  Sdz(A)_8_18_10
  Sdz(A)_8_18_11
  Sdz(A)_8_18_12
  Sdz(A)_8_18_13
  Sdz(A)_8_18_14
  Sdz(A)_8_18_15
  Sdz(A)_8_18_16
  Sdz(A)_8_18_17
  Sdz(A)_8_18_18
  Sdz(A)_8_18_19
  Sdz(A)_8_18_20
  Sdz(A)_8_18_21
  Sdz(A)_8_18_22
  Sdz(A)_8_18_23
  Sdz(A)_8_18_24
  Sdz(A)_8_18_25
  Sdz(A)_8_18_26

  