| L01 |
Sdz(A)_8_25 |
καὶ εἶπαν Διδόντες δώσομεν· καὶ ἀνέπτυξεν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἀνὴρ ἐνώτιον χρυσοῦν τῶν σκύλων αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_8_25 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Διδόντες (G1325) δώσομεν· (G1325) καὶ (G2532) ἀνέπτυξεν (G380) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) ἐκεῖ (G1563) ἀνὴρ (G435) ἐνώτιον (L3492) χρυσοῦν (G5552) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_8_25 |
And they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils. (Judges 8:25 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_25 |
«Chętnie damy!» - odpowiedzieli. Rozpostarli więc płaszcz i każdy rzucał na niego po nausznicy ze swego łupu. (Sdz 8:25 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_25 |
I powiedzieli: „Dając, damy.” I rozpostarł swoją szatę, i każdy rzucił tam złoty kolczyk ze swojego łupu. (Sdz(A)_8_25 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_25 |
I (G2532) powiedzieli (G2036): „Dając (G1325), damy (G1325).” I (G2532) rozpostarł swoją (G846) szatę (G2440), i (G2532) każdy (G435) rzucił (G4496) tam (G1563) złoty (G5552) kolczyk (L3492) ze swojego (G846) łupu (G4661). (Sdz(A)_8_25 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_25 |
kai |
(ei)-pan |
di-(dont)-es |
(dO)-so-men· |
kai |
a-(ne)-pty-Ksen |
to |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tu), |
kai |
(er)-ri-PSen |
e-(kei) |
a-(nEr) |
e-(nO)-ti-on |
CHry-(sun) |
tOn |
(sky)-lOn |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(A)_8_25 |
καὶ |
εἶπαν |
Διδόντες |
δώσομεν· |
καὶ |
ἀνέπτυξεν |
τὸ |
ἱμάτιον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔρριψεν |
ἐκεῖ |
ἀνὴρ |
ἐνώτιον |
χρυσοῦν |
τῶν |
σκύλων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(A)_8_25 |
καί |
ἔπω |
δίδωμι |
δίδωμι |
καί |
ἀναπτύσσω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
ῥίπτω |
ἐκεῖ |
ἀνήρ |
ἐνώτιον |
χρύσεος |
ὁ |
σκῦλον |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_8_25 |
i |
rzekli |
dając |
damy |
i |
rozłożył |
— |
płaszcz |
swój |
i |
rzucił |
tam |
każdy |
kolczyk |
złoty |
z |
łupu |
swego |
| L11 |
Sdz(A)_8_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
dać, dawać, przekazać |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
rozwijać zwój, rozkładać |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
tam |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
kolczyk |
złoty |
— |
łupy wojenne |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_8_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1325) |
(G1325) |
(G2532) |
(G380) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G4496) |
(G1563) |
(G435) |
(L3492) |
(G5552) |
(G3588) |
(G4661) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_8_25 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
while GIVE-ing (nom|voc) |
we-will-GIVE |
and |
he/she/it-UNROLL-ed |
the (nom|acc) |
clothing (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
there |
man, husband (nom) |
earring (nom|acc|voc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
spoils (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_8_25 |
and |
say |
give |
give |
and |
unfold |
the |
clothing |
he |
and |
fling |
there |
man |
earring |
of gold |
the |
spoil |
he |
| L15 |
Sdz(A)_8_25 |
kaì |
eîpan |
didóntes |
dṓsomen |
kaì |
anéptyxen |
tò |
himátion |
autoû |
kaì |
érripsen |
ekeî |
anḕr |
enṓtion |
chrysoûn |
tôn |
skýlōn |
autoû |
| L16 |
Sdz(A)_8_25 |
kai |
eipan |
didontes |
dōsomen |
kai |
aneptyxen |
to |
himation |
autou |
kai |
erripsen |
ekei |
anēr |
enōtion |
chrysoun |
tōn |
skylōn |
autou |
| L17 |
Sdz(A)_8_25 |
C |
VAI_AAI3P |
V8_PAPNPM |
VF_FAI1P |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N3_NSM |
N2N_ASN |
A1C_ASN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_8_25 |
kai\ |
ei)=pan |
*dido/ntes |
dO/somen· |
kai\ |
a)ne/ptuXen |
to\ |
i(ma/tion |
au)tou=, |
kai\ |
e)/rriPSen |
e)kei= |
a)nE\r |
e)nO/tion |
CHrusou=n |
tO=n |
sku/lOn |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(A)_8_25 |
kai |
eipan |
didontes |
dOsomen· |
kai |
aneptyXen |
to |
himation |
autu, |
kai |
erriPSen |
ekei |
anEr |
enOtion |
CHrysun |
tOn |
skylOn |
autu. |
| L20 |
Sdz(A)_8_25 |
Sdz(A)_8_25_1 |
Sdz(A)_8_25_2 |
Sdz(A)_8_25_3 |
Sdz(A)_8_25_4 |
Sdz(A)_8_25_5 |
Sdz(A)_8_25_6 |
Sdz(A)_8_25_7 |
Sdz(A)_8_25_8 |
Sdz(A)_8_25_9 |
Sdz(A)_8_25_10 |
Sdz(A)_8_25_11 |
Sdz(A)_8_25_12 |
Sdz(A)_8_25_13 |
Sdz(A)_8_25_14 |
Sdz(A)_8_25_15 |
Sdz(A)_8_25_16 |
Sdz(A)_8_25_17 |
Sdz(A)_8_25_18 |
|
