| L01 |
Sdz(A)_8_32 |
καὶ ἀπέθανεν Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐν πολιᾷ ἀγαθῇ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ Ιωας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Εφραθα πατρὸς Αβιεζρι. |
| L02 |
Sdz(A)_8_32 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Γεδεων (G1066) υἱὸς (G5207) Ιωας (L5046) ἐν (G1722) πολιᾷ (L7568) ἀγαθῇ (G18) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) Ιωας (L5046) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Εφραθα (L4148) πατρὸς (G3962) Αβιεζρι. (L59) |
| L03 |
Sdz(A)_8_32 |
And Gedeon son of Joas died in his city, and he was buried in the sepulchre of Joas his father in Ephratha of Abi-Esdri. (Judges 8:32 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_32 |
Po jakimś czasie Gedeon, syn Joasza, umarł w szczęśliwej starości i pochowano go w grobie Joasza, ojca jego, w Ofra Abiezera. (Sdz 8:32 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_32 |
I umarł Gedeon, syn Joasa, w dobrej siwości, i został pogrzebany w grobie Joasa, swojego ojca, w Efracie ojca Abiezry. (Sdz(A)_8_32 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_32 |
I (G2532) umarł (G599) Gedeon (G1066), syn (G5207) Joasa (L5046), w (G1722) dobrej (G18) siwości, i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) grobie (G5028) Joasa (L5046), swojego ojca (G3962), w (G1722) Efracie (L4148) ojca (G3962) Abiezry (L59). (Sdz(A)_8_32 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_32 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
ge-de-(On) |
hyi-(os) |
(i)-O-as |
en |
po-li-(a) |
a-ga-(TE) |
kai |
e-(ta)-fE |
en |
tO |
(ta)-fO |
(i)-O-as |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
en |
(e)-fra-Ta |
pa-(tros) |
(a)-bi-eDZr-i. |
| L08 |
Sdz(A)_8_32 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Γεδεων |
υἱὸς |
Ιωας |
ἐν |
πολιᾷ |
ἀγαθῇ |
καὶ |
ἐτάφη |
ἐν |
τῷ |
τάφῳ |
Ιωας |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ἐν |
Εφραθα |
πατρὸς |
Αβιεζρι. |
| L09 |
Sdz(A)_8_32 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Γεδεών |
υἱός |
Ιωας |
ἐν |
πολιά |
ἀγαθός |
καί |
θάπτω |
ἐν |
ὁ |
τάφος |
Ιωας |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
Εφραθα |
πατήρ |
Αβιεζρι |
| L10 |
Sdz(A)_8_32 |
i |
umarł |
Gedeon |
syn |
Joasza |
w |
starości |
dobrej |
i |
został pochowany |
w |
— |
grobie |
Joasza |
— |
ojca |
jego |
w |
Efracie |
ojca |
Abiezriego |
| L11 |
Sdz(A)_8_32 |
i, również |
umrzeć |
Gedeon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioas |
w, wewnątrz |
starość |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
— |
grób |
Ioas |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Efrata (miejsce) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Abiezryta (ród; od Abiezer) |
| L12 |
Sdz(A)_8_32 |
(G2532) |
(G599) |
(G1066) |
(G5207) |
(L5046) |
(G1722) |
(L7568) |
(G18) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5028) |
(L5046) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(L4148) |
(G3962) |
(L59) |
| L13 |
Sdz(A)_8_32 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Gideon (indecl) |
son (nom) |
Iōas (indecl) |
in/among/by (+dat) |
old age (dat) |
good ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
grave (dat) |
Iōas (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Ephratha (indecl) |
father (gen) |
Abiezri (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_8_32 |
and |
die |
Gedeōn |
son |
Iōas |
in |
old age |
good |
and |
bury |
in |
the |
grave |
Iōas |
the |
father |
he |
in |
Ephratha |
father |
Abiezri |
| L15 |
Sdz(A)_8_32 |
kaì |
apéthanen |
Gedeōn |
hyiòs |
Iōas |
en |
poliâᵢ |
agathêᵢ |
kaì |
etáphē |
en |
tôᵢ |
táphōᵢ |
Iōas |
toû |
patròs |
autoû |
en |
Ephratha |
patròs |
Abiedzri |
| L16 |
Sdz(A)_8_32 |
kai |
apethanen |
Gedeōn |
hyios |
Iōas |
en |
polia |
agathē |
kai |
etaphē |
en |
tō |
taphō |
Iōas |
tou |
patros |
autou |
en |
Ephratha |
patros |
Abiedzri |
| L17 |
Sdz(A)_8_32 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N1A_DSF |
A1_DSF |
C |
VDI_API3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
P |
N_DS |
N3_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_8_32 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*gedeOn |
ui(o\s |
*iOas |
e)n |
polia=| |
a)gaTE=| |
kai\ |
e)ta/fE |
e)n |
tO=| |
ta/fO| |
*iOas |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
e)n |
*efraTa |
patro\s |
*abieDZri. |
| L19 |
Sdz(A)_8_32 |
kai |
apeTanen |
gedeOn |
hyios |
iOas |
en |
polia |
agaTE |
kai |
etafE |
en |
tO |
tafO |
iOas |
tu |
patros |
autu |
en |
efraTa |
patros |
abieDZri. |
| L20 |
Sdz(A)_8_32 |
Sdz(A)_8_32_1 |
Sdz(A)_8_32_2 |
Sdz(A)_8_32_3 |
Sdz(A)_8_32_4 |
Sdz(A)_8_32_5 |
Sdz(A)_8_32_6 |
Sdz(A)_8_32_7 |
Sdz(A)_8_32_8 |
Sdz(A)_8_32_9 |
Sdz(A)_8_32_10 |
Sdz(A)_8_32_11 |
Sdz(A)_8_32_12 |
Sdz(A)_8_32_13 |
Sdz(A)_8_32_14 |
Sdz(A)_8_32_15 |
Sdz(A)_8_32_16 |
Sdz(A)_8_32_17 |
Sdz(A)_8_32_18 |
Sdz(A)_8_32_19 |
Sdz(A)_8_32_20 |
Sdz(A)_8_32_21 |
|
