| L01 |
Sdz(A)_8_33 |
καὶ ἐγενήθη ὡς ἀπέθανεν Γεδεων, καὶ ἀπεστράφησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω τῶν Βααλιμ καὶ ἔθεντο αὑτοῖς τὸν Βααλβεριθ εἰς διαθήκην τοῦ εἶναι αὐτοῖς αὐτὸν εἰς θεόν. |
| L02 |
Sdz(A)_8_33 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) ἀπέθανεν (G599) Γεδεων, (G1066) καὶ (G2532) ἀπεστράφησαν (G654) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσαν (G1608) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) Βααλιμ (L1701) καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) αὑτοῖς (G1438) τὸν (G3588) Βααλβεριθ (L1695) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτοῖς (G846) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) θεόν. (G2316) |
| L03 |
Sdz(A)_8_33 |
And it came to pass when Gedeon was dead, that the children of Israel turned, and went a whoring after Baalim, and made for themselves a covenant with Baal that he should be their god. (Judges 8:33 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_33 |
Po śmierci jednak Gedeona Izraelici znów się odwrócili od Pana. Uprawiali nierząd z Baalami i ustanowili Baal-Berita swoim bogiem. (Sdz 8:33 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_33 |
I stało się, gdy Gedeon umarł, że synowie Izraela odwrócili się i uprawiali nierząd za Baalami, i ustanowili sobie Baalberitha przymierzem, aby był im bogiem. (Sdz(A)_8_33 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_33 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Gedeon (G1066) umarł (G599), że synowie (G5207) Izraela (G2474) odwrócili się (G654) i (G2532) uprawiali nierząd (G1608) za (G3694) (G1519) Baalami (L1701), i (G2532) ustanowili (G5087) sobie (G1438) Baalberitha (L1695) przymierzem (G1242), aby był (G1510) im (G846) bogiem. (Sdz(A)_8_33 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_33 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
hOs |
a-(pe)-Ta-nen |
ge-de-(On), |
kai |
a-pe-(stra)-fE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
kai |
e-Kse-(porn)-eu-san |
o-(pi)-sO |
tOn |
(ba)-a-lim |
kai |
(e)-Tent-o |
hau-(tois) |
ton |
(ba)-alb-e-riT |
eis |
di-a-(TE)-kEn |
tu |
(ei)-nai |
au-(tois) |
au-(ton) |
eis |
Te-(on). |
| L08 |
Sdz(A)_8_33 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
ὡς |
ἀπέθανεν |
Γεδεων, |
καὶ |
ἀπεστράφησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐξεπόρνευσαν |
ὀπίσω |
τῶν |
Βααλιμ |
καὶ |
ἔθεντο |
αὑτοῖς |
τὸν |
Βααλβεριθ |
εἰς |
διαθήκην |
τοῦ |
εἶναι |
αὐτοῖς |
αὐτὸν |
εἰς |
θεόν. |
| L09 |
Sdz(A)_8_33 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἀποθνήσκω |
Γεδεών |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐκπορνεύω |
ὀπίσω |
ὁ |
Βααλιμ |
καί |
τίθημι |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
Βααλβεριθ |
εἰς |
διαθήκη |
ὁ |
εἰμί |
αὐτός |
αὐτός |
εἰς |
θεός |
| L10 |
Sdz(A)_8_33 |
i |
stało się |
gdy |
umarł |
Gedeon |
i |
odwrócili się |
— |
synowie |
Izraela |
i |
uprawiali nierząd |
za |
— |
Baalami |
i |
ustanowili |
sobie |
— |
Baal-Berita |
na |
przymierze |
— |
aby był |
im |
on |
za |
boga |
| L11 |
Sdz(A)_8_33 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
umrzeć |
Gedeon |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
z tyłu, do tyłu |
— |
Baalim |
i, również |
kłaść, umieszczać |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
Baal-Berit |
do, ku; w, na |
testament; przymierze między stronami |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Sdz(A)_8_33 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G599) |
(G1066) |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1608) |
(G3694) |
(G3588) |
(L1701) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1438) |
(G3588) |
(L1695) |
(G1519) |
(G1242) |
(G3588) |
(G1510) |
(G846) |
(G846) |
(G1519) |
(G2316) |
| L13 |
Sdz(A)_8_33 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-DIE-ed |
Gideon (indecl) |
and |
they-were-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
they-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
behind |
the (gen) |
Baalim (indecl) |
and |
they-were-PLACE-ed |
selves (dat) |
the (acc) |
Baalberith (indecl) |
into (+acc) |
covenant (acc) |
the (gen) |
to-be |
them/same (dat) |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
god (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_8_33 |
and |
happen |
as |
die |
Gedeōn |
and |
turn away |
the |
son |
Israel |
and |
prostitute out/herself |
in back |
the |
Baalim |
and |
put |
of himself |
the |
Baalberith |
into |
covenant |
the |
be |
he |
he |
into |
God |
| L15 |
Sdz(A)_8_33 |
kaì |
egenḗthē |
hōs |
apéthanen |
Gedeōn |
kaì |
apestráphēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
kaì |
exepórneusan |
opísō |
tôn |
Baalim |
kaì |
éthento |
hautoîs |
tòn |
Baalberith |
eis |
diathḗkēn |
toû |
eînai |
autoîs |
autòn |
eis |
theón |
| L16 |
Sdz(A)_8_33 |
kai |
egenēthē |
hōs |
apethanen |
Gedeōn |
kai |
apestraphēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
kai |
exeporneusan |
opisō |
tōn |
Baalim |
kai |
ethento |
hautois |
ton |
Baalberith |
eis |
diathēkēn |
tou |
einai |
autois |
auton |
eis |
theon |
| L17 |
Sdz(A)_8_33 |
C |
VCI_API3S |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VDI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GPM |
N_GPM |
C |
VEI_AMI3P |
RD_DPM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N1_ASF |
RA_GSN |
V9_PAN |
RD_DPM |
RD_ASM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Sdz(A)_8_33 |
*kai\ |
e)genE/TE |
O(s |
a)pe/Tanen |
*gedeOn, |
kai\ |
a)pestra/fEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kai\ |
e)Xepo/rneusan |
o)pi/sO |
tO=n |
*baalim |
kai\ |
e)/Tento |
au(toi=s |
to\n |
*baalberiT |
ei)s |
diaTE/kEn |
tou= |
ei)=nai |
au)toi=s |
au)to\n |
ei)s |
Teo/n. |
| L19 |
Sdz(A)_8_33 |
kai |
egenETE |
hOs |
apeTanen |
gedeOn, |
kai |
apestrafEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
kai |
eXeporneusan |
opisO |
tOn |
baalim |
kai |
eTento |
hautois |
ton |
baalberiT |
eis |
diaTEkEn |
tu |
einai |
autois |
auton |
eis |
Teon. |
| L20 |
Sdz(A)_8_33 |
Sdz(A)_8_33_1 |
Sdz(A)_8_33_2 |
Sdz(A)_8_33_3 |
Sdz(A)_8_33_4 |
Sdz(A)_8_33_5 |
Sdz(A)_8_33_6 |
Sdz(A)_8_33_7 |
Sdz(A)_8_33_8 |
Sdz(A)_8_33_9 |
Sdz(A)_8_33_10 |
Sdz(A)_8_33_11 |
Sdz(A)_8_33_12 |
Sdz(A)_8_33_13 |
Sdz(A)_8_33_14 |
Sdz(A)_8_33_15 |
Sdz(A)_8_33_16 |
Sdz(A)_8_33_17 |
Sdz(A)_8_33_18 |
Sdz(A)_8_33_19 |
Sdz(A)_8_33_20 |
Sdz(A)_8_33_21 |
Sdz(A)_8_33_22 |
Sdz(A)_8_33_23 |
Sdz(A)_8_33_24 |
Sdz(A)_8_33_25 |
Sdz(A)_8_33_26 |
Sdz(A)_8_33_27 |
Sdz(A)_8_33_28 |
|
