| L01 |
Sdz(A)_8_4 |
καὶ ἦλθεν Γεδεων ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ὀλιγοψυχοῦντες καὶ πεινῶντες. |
| L02 |
Sdz(A)_8_4 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Γεδεων (G1066) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ιορδάνην, (G2446) καὶ (G2532) διέβη (G1224) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τριακόσιοι (G5145) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ὀλιγοψυχοῦντες (L6940) καὶ (G2532) πεινῶντες. (G3983) |
| L03 |
Sdz(A)_8_4 |
And Gedeon came to Jordan, and went over, himself and the three hundred with him, hungry, yet pursuing. (Judges 8:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_4 |
Potem Gedeon przybył nad Jordan i przeprawił się on sam razem z trzystu mężami, którzy z nim byli, a byli oni znużeni i głodni. (Sdz 8:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_4 |
I Gedeon przyszedł nad Jordan, i przeszedł on oraz trzystu mężczyzn, którzy byli z nim, omdlewający i głodni. (Sdz(A)_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_4 |
I (G2532) Gedeon (G1066) przyszedł (G2064) nad (G1909) Jordan (G2446), i (G2532) przeszedł (G1224) on (G846) oraz trzystu (G5145) mężczyzn (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846), omdlewający i (G2532) głodni (G3983). (Sdz(A)_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_4 |
kai |
(ElT)-en |
ge-de-(On) |
e-(pi) |
ton |
i-ord-(a)-nEn, |
kai |
di-(e)-bE |
au-(tos) |
kai |
hoi |
tri-a-(ko)-si-oi |
(an)-dres |
met’ |
au-(tu) |
o-li-go-PSy-(CHunt)-es |
kai |
pei-(nOnt)-es. |
| L08 |
Sdz(A)_8_4 |
Καὶ |
ἦλθεν |
Γεδεων |
ἐπὶ |
τὸν |
Ιορδάνην, |
καὶ |
διέβη |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
τριακόσιοι |
ἄνδρες |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ὀλιγοψυχοῦντες |
καὶ |
πεινῶντες. |
| L09 |
Sdz(A)_8_4 |
καί |
ἔρχομαι |
Γεδεών |
ἐπί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
διαβαίνω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τριακόσιοι |
ἀνήρ |
μετά |
αὐτός |
ὀλιγοψυχέω |
καί |
πεινάω |
| L10 |
Sdz(A)_8_4 |
i |
przyszedł |
Gedeon |
do |
— |
Jordanu |
i |
przeszedł |
on |
i |
— |
trzystu |
mężów |
z |
nim |
zniechęceni |
i |
głodni |
| L11 |
Sdz(A)_8_4 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Gedeon |
na, nad, w czasie, za |
— |
Jordan |
i, również |
przejść, przeprawić się |
on, ona, ono |
i, również |
— |
trzysta |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
zniechęcić się |
i, również |
być głodnym |
| L12 |
Sdz(A)_8_4 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1066) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G1224) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5145) |
(G435) |
(G3326) |
(G846) |
(L6940) |
(G2532) |
(G3983) |
| L13 |
Sdz(A)_8_4 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Gideon (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
and |
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
three hundred (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
while GET-DISCOURAGED-ing (nom|voc) |
and |
while HUNGER-ing (nom|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_8_4 |
and |
come |
Gedeōn |
in |
the |
Iordanēs |
and |
step through |
he |
and |
the |
three hundred |
man |
with |
he |
get discouraged |
and |
hungry |
| L15 |
Sdz(A)_8_4 |
kaì |
êlthen |
Gedeōn |
epì |
tòn |
Iordánēn |
kaì |
diébē |
autòs |
kaì |
hoi |
triakósioi |
ándres |
met᾿ |
autoû |
oligopsychoûntes |
kaì |
peinôntes |
| L16 |
Sdz(A)_8_4 |
kai |
ēlthen |
Gedeōn |
epi |
ton |
Iordanēn |
kai |
diebē |
autos |
kai |
hoi |
triakosioi |
andres |
met᾿ |
autou |
oligopsychountes |
kai |
peinōntes |
| L17 |
Sdz(A)_8_4 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
VZI_AAI3S |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
A1A_NPM |
N3_NPM |
P |
RD_GSM |
V2_PAPNPM |
C |
V3_PAPNPM |
| L18 |
Sdz(A)_8_4 |
*kai\ |
E)=lTen |
*gedeOn |
e)pi\ |
to\n |
*iorda/nEn, |
kai\ |
die/bE |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
triako/sioi |
a)/ndres |
met’ |
au)tou= |
o)ligoPSuCHou=ntes |
kai\ |
peinO=ntes. |
| L19 |
Sdz(A)_8_4 |
kai |
ElTen |
gedeOn |
epi |
ton |
iordanEn, |
kai |
diebE |
autos |
kai |
hoi |
triakosioi |
andres |
met’ |
autu |
oligoPSyCHuntes |
kai |
peinOntes. |
| L20 |
Sdz(A)_8_4 |
Sdz(A)_8_4_1 |
Sdz(A)_8_4_2 |
Sdz(A)_8_4_3 |
Sdz(A)_8_4_4 |
Sdz(A)_8_4_5 |
Sdz(A)_8_4_6 |
Sdz(A)_8_4_7 |
Sdz(A)_8_4_8 |
Sdz(A)_8_4_9 |
Sdz(A)_8_4_10 |
Sdz(A)_8_4_11 |
Sdz(A)_8_4_12 |
Sdz(A)_8_4_13 |
Sdz(A)_8_4_14 |
Sdz(A)_8_4_15 |
Sdz(A)_8_4_16 |
Sdz(A)_8_4_17 |
Sdz(A)_8_4_18 |
|
