| L01 |
Sdz(A)_8_5 |
καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Σοκχωθ Δότε δὴ ἄρτους τῷ λαῷ τῷ μετ’ ἐμοῦ, ὅτι πεινῶσιν, ἐγὼ δὲ διώκω ὀπίσω Ζεβεε καὶ Σαλμανα βασιλέων Μαδιαμ. |
| L02 |
Sdz(A)_8_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) Σοκχωθ (L8542) Δότε (G1325) δὴ (G1211) ἄρτους (G740) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) ὅτι (G3754) πεινῶσιν, (G3983) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) διώκω (G1377) ὀπίσω (G3694) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) Σαλμανα (L8135) βασιλέων (G935) Μαδιαμ. (G3099) |
| L03 |
Sdz(A)_8_5 |
And he said to the men of Socchoth, Give, I pray you, bread to feed this people that follow me; because they are faint, and behold, I am following after Zebee and Salmana, kings of Madiam. (Judges 8:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_5 |
Rzekł więc do mieszkańców Sukkot: «Dajcie, proszę, po bochenku chleba oddziałowi, który idzie za mną, gdyż jest znużony, a jestem w pościgu za Zebachem i Salmunną - królami madianickimi». (Sdz 8:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_5 |
I powiedział do mężów Sokchoth: „Dajcie, proszę, chleby ludowi, który jest ze mną, ponieważ są głodni, a ja ścigam Zebee i Salmanę, królów Madiamu.” (Sdz(A)_8_5 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_5 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G3588) mężów (G435) Sokchoth (L8542): „Dajcie (G1325), proszę, chleby (G740) ludowi (G2992), który jest ze mną (G1700), ponieważ (G3754) są głodni (G3983), a ja (G1473) ścigam (G1377) Zebee (L4225) i (G2532) Salmanę (L8135), królów (G935) Madiamu (G3099).” (Sdz(A)_8_5 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_5 |
kai |
(ei)-pen |
tois |
an-(dra)-sin |
(so)-kCHOT |
(do)-te |
dE |
(art)-us |
tO |
la-(O) |
tO |
met’ |
e-(mu), |
(ho)-ti |
pei-(nO)-sin, |
e-(gO) |
de |
di-(O)-kO |
o-(pi)-sO |
(DZe)-be-e |
kai |
(salm)-a-na |
ba-si-(le)-On |
(ma)-di-am. |
| L08 |
Sdz(A)_8_5 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
Σοκχωθ |
Δότε |
δὴ |
ἄρτους |
τῷ |
λαῷ |
τῷ |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
ὅτι |
πεινῶσιν, |
ἐγὼ |
δὲ |
διώκω |
ὀπίσω |
Ζεβεε |
καὶ |
Σαλμανα |
βασιλέων |
Μαδιαμ. |
| L09 |
Sdz(A)_8_5 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀνήρ |
Σοκχωθ |
δίδωμι |
δή |
ἄρτος |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
ἐμοῦ |
ὅτι |
πεινάω |
ἐγώ |
δέ |
διώκω |
ὀπίσω |
Ζεβεε |
καί |
Σαλμανα |
βασιλεύς |
Μαδιάν |
| L10 |
Sdz(A)_8_5 |
i |
rzekł |
do |
mężów |
Sokchot |
dajcie |
więc |
chleby |
— |
ludowi |
— |
z |
mną |
bo |
są głodni |
ja |
zaś |
ścigam |
za |
Zebee |
i |
Salmaną |
królami |
Madianu |
| L11 |
Sdz(A)_8_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sukkot / Sokchōth (miejsce) |
dać, dawać, przekazać |
zatem, więc, zaprawdę |
chleb, bochenki lp. |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
być głodnym |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
gonić, ścigać; dręczyć |
z tyłu, do tyłu |
Zebee |
i, również |
Salmana |
król; przywódca |
Madian |
| L12 |
Sdz(A)_8_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G435) |
(L8542) |
(G1325) |
(G1211) |
(G740) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3754) |
(G3983) |
(G1473) |
(G1161) |
(G1377) |
(G3694) |
(L4225) |
(G2532) |
(L8135) |
(G935) |
(G3099) |
| L13 |
Sdz(A)_8_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
Sokchōth (indecl) |
do-GIVE-you(pl)! |
indeed |
[loaves of] bread (acc) |
the (dat) |
people (dat) |
the (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
because/that |
they-are-HUNGER-ing, they-should-be-HUNGER-ing, while HUNGER-ing (dat) |
I (nom) |
Yet |
I-am-PROSECUTE/PURSUE-ing, I-should-be-PROSECUTE/PURSUE-ing |
behind |
Zebee (indecl) |
and |
Salmana/Zalmunna (indecl) |
kings (gen) |
Midian (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_8_5 |
and |
say |
the |
man |
Sokchōth |
give |
in fact |
bread |
the |
populace |
the |
with |
my |
since |
hungry |
I |
though |
go after |
in back |
Zebee |
and |
Salmana |
monarch |
Madian |
| L15 |
Sdz(A)_8_5 |
kaì |
eîpen |
toîs |
andrásin |
Sokchōth |
dóte |
dḕ |
ártous |
tôᵢ |
laôᵢ |
tôᵢ |
met᾿ |
emoû |
hóti |
peinôsin |
egṑ |
dè |
diṓkō |
opísō |
Dzebee |
kaì |
Salmana |
basiléōn |
Madiam |
| L16 |
Sdz(A)_8_5 |
kai |
eipen |
tois |
andrasin |
Sokchōth |
dote |
dē |
artous |
tō |
laō |
tō |
met᾿ |
emou |
hoti |
peinōsin |
egō |
de |
diōkō |
opisō |
Dzebee |
kai |
Salmana |
basileōn |
Madiam |
| L17 |
Sdz(A)_8_5 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
N_GSF |
VO_AAD2P |
x |
N2_APM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
P |
RP_GS |
C |
V3_PAI3P |
RP_NS |
x |
V1_PAI1S |
P |
N_GSM |
C |
N_GSM |
N3V_GPM |
N_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_8_5 |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
a)ndra/sin |
*sokCHOT |
*do/te |
dE\ |
a)/rtous |
tO=| |
laO=| |
tO=| |
met’ |
e)mou=, |
o(/ti |
peinO=sin, |
e)gO\ |
de\ |
diO/kO |
o)pi/sO |
*DZebee |
kai\ |
*salmana |
basile/On |
*madiam. |
| L19 |
Sdz(A)_8_5 |
kai |
eipen |
tois |
andrasin |
sokCHOT |
dote |
dE |
artus |
tO |
laO |
tO |
met’ |
emu, |
hoti |
peinOsin, |
egO |
de |
diOkO |
opisO |
DZebee |
kai |
salmana |
basileOn |
madiam. |
| L20 |
Sdz(A)_8_5 |
Sdz(A)_8_5_1 |
Sdz(A)_8_5_2 |
Sdz(A)_8_5_3 |
Sdz(A)_8_5_4 |
Sdz(A)_8_5_5 |
Sdz(A)_8_5_6 |
Sdz(A)_8_5_7 |
Sdz(A)_8_5_8 |
Sdz(A)_8_5_9 |
Sdz(A)_8_5_10 |
Sdz(A)_8_5_11 |
Sdz(A)_8_5_12 |
Sdz(A)_8_5_13 |
Sdz(A)_8_5_14 |
Sdz(A)_8_5_15 |
Sdz(A)_8_5_16 |
Sdz(A)_8_5_17 |
Sdz(A)_8_5_18 |
Sdz(A)_8_5_19 |
Sdz(A)_8_5_20 |
Sdz(A)_8_5_21 |
Sdz(A)_8_5_22 |
Sdz(A)_8_5_23 |
Sdz(A)_8_5_24 |
|
