Sdz(A)_8

  L01
  Sdz(A)_8_8
  καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Φανουηλ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ ταῦτα, καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Φανουηλ ὃν τρόπον ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σοκχωθ.

  L02
  Sdz(A)_8_8
  καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Φανουηλ (G5323) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Φανουηλ (G5323) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἀπεκρίθησαν (G611) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Σοκχωθ. (L8542)

  L03
  Sdz(A)_8_8
  And he went up thence to Phanuel, and spoke to them likewise: and the men of Phanuel answered him as the men of Socchoth had answered him. (Judges 8:8 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_8_8
  Udał się stamtąd do Penuel i tymi samymi słowami, co poprzednio, zwrócił się do jego mieszkańców. Penuelczycy odpowiedzieli mu tak, jak poprzednio mieszkańcy Sukkot. (Sdz 8:8 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_8_8
  I wyruszył stamtąd do Fanuel, i mówił do nich tak samo, a mężowie Fanuel odpowiedzieli mu tak, jak odpowiedzieli mu mężowie Sokchoth. (Sdz(A)_8_8 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_8_8
  I (G2532) wyruszył stamtąd (G1564) do (G1519) Fanuel (G5323), i (G2532) mówił (G2980) do (G4314) nich (G846) tak samo, a mężowie (G435) Fanuel (G5323) odpowiedzieli (G611) mu (G846) tak, jak (G3739) odpowiedzieli (G611) mu (G846) mężowie (G435) Sokchoth (L8542). (Sdz(A)_8_8 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_8_8
  kai
  a-(ne)-bE
  e-(kei)-Ten
  eis
  fa-nu-(El)
  kai
  e-(la)-lE-sen
  pros
  au-(tus)
  ka-(ta)
  (tau)-ta,
  kai
  a-pe-(kri)-TE-san
  au-(tO)
  hoi
  (an)-dres
  fa-nu-(El)
  hon
  (tro)-pon
  a-pe-(kri)-TE-san
  au-(tO)
  hoi
  (an)-dres
  (so)-kCHOT.

  L08
  Sdz(A)_8_8
  καὶ
  ἀνέβη
  ἐκεῖθεν
  εἰς
  Φανουηλ
  καὶ
  ἐλάλησεν
  πρὸς
  αὐτοὺς
  κατὰ
  ταῦτα,
  καὶ
  ἀπεκρίθησαν
  αὐτῷ
  οἱ
  ἄνδρες
  Φανουηλ
  ὃν
  τρόπον
  ἀπεκρίθησαν
  αὐτῷ
  οἱ
  ἄνδρες
  Σοκχωθ.

  L09
  Sdz(A)_8_8
  καί
  ἀναβαίνω
  ἐκεῖθεν
  εἰς
  Φανουήλ
  καί
  λαλέω
  πρός
  αὐτός
  κατά
  οὗτος
  καί
  ἀποκρίνομαι
  αὐτός
  ὁ
  ἀνήρ
  Φανουήλ
  ὅς
  τρόπος
  ἀποκρίνομαι
  αὐτός
  ὁ
  ἀνήρ
  Σοκχωθ

  L10
  Sdz(A)_8_8
  i
  poszedł
  stamtąd
  do
  Penuel
  i
  powiedział
  do
  nich
  według
  tego samego
  i
  odpowiedzieli
  mu
  —
  mężowie
  Penuel
  tak jak
  sposobem
  odpowiedzieli
  mu
  —
  mężowie
  Sukkot

  L11
  Sdz(A)_8_8
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  stamtąd
  do, ku; w, na
  Fanuel
  i, również
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  odpowiedzieć
  on, ona, ono
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Fanuel
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  odpowiedzieć
  on, ona, ono
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sukkot / Sokchōth (miejsce)

  L12
  Sdz(A)_8_8
  (G2532)
  (G305)
  (G1564)
  (G1519)
  (G5323)
  (G2532)
  (G2980)
  (G4314)
  (G846)
  (G2596)
  (G3778)
  (G2532)
  (G611)
  (G846)
  (G3588)
  (G435)
  (G5323)
  (G3739)
  (G5158)
  (G611)
  (G846)
  (G3588)
  (G435)
  (L8542)

  L13
  Sdz(A)_8_8
  and
  he/she/it-ASCEND-ed
  from there
  into (+acc)
  Phanuel (indecl)
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  these (nom|acc)
  and
  they-were-ANSWER-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  Phanuel (indecl)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  they-were-ANSWER-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  Sokchōth (indecl)

  L14
  Sdz(A)_8_8
  and
  step up
  from there
  into
  Phanouēl
  and
  talk
  to
  he
  down
  this
  and
  respond
  he
  the
  man
  Phanouēl
  who
  manner
  respond
  he
  the
  man
  Sokchōth

  L15
  Sdz(A)_8_8
  kaì
  anébē
  ekeîthen
  eis
  Phanouēl
  kaì
  elálēsen
  pròs
  autoùs
  katà
  taûta
  kaì
  apekríthēsan
  autôᵢ
  hoi
  ándres
  Phanouēl
  hòn
  trópon
  apekríthēsan
  autôᵢ
  hoi
  ándres
  Sokchōth

  L16
  Sdz(A)_8_8
  kai
  anebē
  ekeithen
  eis
  Phanouēl
  kai
  elalēsen
  pros
  autous
  kata
  tauta
  kai
  apekrithēsan
  autō
  hoi
  andres
  Phanouēl
  hon
  tropon
  apekrithēsan
  autō
  hoi
  andres
  Sokchōth

  L17
  Sdz(A)_8_8
  C
  VZI_AAI3S
  D
  P
  N_AS
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_APM
  P
  RD_APN
  C
  VCI_API3P
  RD_DSM
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GS
  RR_ASM
  N2_ASM
  VCI_API3P
  RD_DSM
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GSF

  L18
  Sdz(A)_8_8
  kai\
  a)ne/bE
  e)kei=Ten
  ei)s
  *fanouEl
  kai\
  e)la/lEsen
  pro\s
  au)tou\s
  kata\
  tau=ta,
  kai\
  a)pekri/TEsan
  au)tO=|
  oi(
  a)/ndres
  *fanouEl
  o(\n
  tro/pon
  a)pekri/TEsan
  au)tO=|
  oi(
  a)/ndres
  *sokCHOT.

  L19
  Sdz(A)_8_8
  kai
  anebE
  ekeiTen
  eis
  fanuEl
  kai
  elalEsen
  pros
  autus
  kata
  tauta,
  kai
  apekriTEsan
  autO
  hoi
  andres
  fanuEl
  hon
  tropon
  apekriTEsan
  autO
  hoi
  andres
  sokCHOT.

  L20
  Sdz(A)_8_8
  Sdz(A)_8_8_1
  Sdz(A)_8_8_2
  Sdz(A)_8_8_3
  Sdz(A)_8_8_4
  Sdz(A)_8_8_5
  Sdz(A)_8_8_6
  Sdz(A)_8_8_7
  Sdz(A)_8_8_8
  Sdz(A)_8_8_9
  Sdz(A)_8_8_10
  Sdz(A)_8_8_11
  Sdz(A)_8_8_12
  Sdz(A)_8_8_13
  Sdz(A)_8_8_14
  Sdz(A)_8_8_15
  Sdz(A)_8_8_16
  Sdz(A)_8_8_17
  Sdz(A)_8_8_18
  Sdz(A)_8_8_19
  Sdz(A)_8_8_20
  Sdz(A)_8_8_21
  Sdz(A)_8_8_22
  Sdz(A)_8_8_23
  Sdz(A)_8_8_24

  