| L01 |
Sdz(A)_9_1 |
καὶ ἐπορεύθη Αβιμελεχ υἱὸς Ιεροβααλ εἰς Σικιμα πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν συγγένειαν τοῦ οἴκου τῆς μητρὸς αὐτοῦ λέγων |
| L02 |
Sdz(A)_9_1 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αβιμελεχ (L63) υἱὸς (G5207) Ιεροβααλ (L4839) εἰς (G1519) Σικιμα (L8445) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) συγγένειαν (G4772) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) |
| L03 |
Sdz(A)_9_1 |
And Abimelech son of Jerobaal went to Sychem to his mother's brethren; and he spoke to them and to all the kindred of the house of his mother's father, saying, (Judges 9:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_1 |
Abimelek, syn Jerubbaala, udał się do Sychem, do braci swojej matki, i tak przemówił do nich, jak również do wszystkich członków rodu swojej matki: (Sdz 9:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_1 |
I Abimelech, syn Jerobaala, poszedł do Sychem, do braci swojej matki, i mówił do nich i do całego rodu domu swojej matki, mówiąc: (Sdz(A)_9_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_1 |
I (G2532) Abimelech (L63), syn (G5207) Jerobaala (L4839), poszedł (G4198) do (G1519) Sychem (L8445), do (G4314) braci (G80) swojej matki (G3384), i (G2532) mówił (G2980) do (G4314) nich (G846) i (G2532) do (G4314) całego (G3956) rodu domu (G3624) swojej matki (G3384), mówiąc (G3004): (Sdz(A)_9_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_1 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
(a)-bi-me-leCH |
hyi-(os) |
(i)-e-ro-ba-al |
eis |
(si)-ki-ma |
pros |
tus |
a-delf-(us) |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tu) |
kai |
e-(la)-lE-sen |
pros |
au-(tus) |
kai |
pros |
(pa)-san |
tEn |
syng-(e)-nei-an |
tu |
(oi)-ku |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tu) |
(le)-gOn |
| L08 |
Sdz(A)_9_1 |
Καὶ |
ἐπορεύθη |
Αβιμελεχ |
υἱὸς |
Ιεροβααλ |
εἰς |
Σικιμα |
πρὸς |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
καὶ |
πρὸς |
πᾶσαν |
τὴν |
συγγένειαν |
τοῦ |
οἴκου |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
λέγων |
| L09 |
Sdz(A)_9_1 |
καί |
πορεύομαι |
Αβιμελεχ |
υἱός |
Ιεροβααλ |
εἰς |
Σίκιμα |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
καί |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
συγγένεια |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
λέγω |
| L10 |
Sdz(A)_9_1 |
i |
poszedł |
Abimelech |
syn |
Jerobaala |
do |
Sychem |
do |
— |
braci |
— |
matki |
jego |
i |
mówił |
do |
nich |
i |
do |
całej |
— |
rodziny |
— |
domu |
— |
matki |
jego |
mówiąc |
| L11 |
Sdz(A)_9_1 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ierobaal |
do, ku; w, na |
Sychem / Sikim (miejsce) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pokrewieństwo, rodzina |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Sdz(A)_9_1 |
(G2532) |
(G4198) |
(L63) |
(G5207) |
(L4839) |
(G1519) |
(L8445) |
(G4314) |
(G3588) |
(G80) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4772) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G3004) |
| L13 |
Sdz(A)_9_1 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Abimelech (indecl) |
son (nom) |
Ierobaal (indecl) |
into (+acc) |
Sikima (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brothers (acc) |
the (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
relative (acc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Sdz(A)_9_1 |
and |
travel |
Abimelech |
son |
Ierobaal |
into |
Sikima |
to |
the |
brother |
the |
mother |
he |
and |
talk |
to |
he |
and |
to |
all |
the |
relatives |
the |
home |
the |
mother |
he |
tell |
| L15 |
Sdz(A)_9_1 |
kaì |
eporeúthē |
Abimelech |
hyiòs |
Ierobaal |
eis |
Sikima |
pròs |
toùs |
adelphoùs |
tês |
mētròs |
autoû |
kaì |
elálēsen |
pròs |
autoùs |
kaì |
pròs |
pâsan |
tḕn |
syggéneian |
toû |
oíkou |
tês |
mētròs |
autoû |
légōn |
| L16 |
Sdz(A)_9_1 |
kai |
eporeuthē |
Abimelech |
hyios |
Ierobaal |
eis |
Sikima |
pros |
tous |
adelphous |
tēs |
mētros |
autou |
kai |
elalēsen |
pros |
autous |
kai |
pros |
pasan |
tēn |
syggeneian |
tou |
oikou |
tēs |
mētros |
autou |
legōn |
| L17 |
Sdz(A)_9_1 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
C |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Sdz(A)_9_1 |
*kai\ |
e)poreu/TE |
*abimeleCH |
ui(o\s |
*ierobaal |
ei)s |
*sikima |
pro\s |
tou\s |
a)delfou\s |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
kai\ |
e)la/lEsen |
pro\s |
au)tou\s |
kai\ |
pro\s |
pa=san |
tE\n |
sugge/neian |
tou= |
oi)/kou |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
le/gOn |
| L19 |
Sdz(A)_9_1 |
kai |
eporeuTE |
abimeleCH |
hyios |
ierobaal |
eis |
sikima |
pros |
tus |
adelfus |
tEs |
mEtros |
autu |
kai |
elalEsen |
pros |
autus |
kai |
pros |
pasan |
tEn |
syngeneian |
tu |
oiku |
tEs |
mEtros |
autu |
legOn |
| L20 |
Sdz(A)_9_1 |
Sdz(A)_9_1_1 |
Sdz(A)_9_1_2 |
Sdz(A)_9_1_3 |
Sdz(A)_9_1_4 |
Sdz(A)_9_1_5 |
Sdz(A)_9_1_6 |
Sdz(A)_9_1_7 |
Sdz(A)_9_1_8 |
Sdz(A)_9_1_9 |
Sdz(A)_9_1_10 |
Sdz(A)_9_1_11 |
Sdz(A)_9_1_12 |
Sdz(A)_9_1_13 |
Sdz(A)_9_1_14 |
Sdz(A)_9_1_15 |
Sdz(A)_9_1_16 |
Sdz(A)_9_1_17 |
Sdz(A)_9_1_18 |
Sdz(A)_9_1_19 |
Sdz(A)_9_1_20 |
Sdz(A)_9_1_21 |
Sdz(A)_9_1_22 |
Sdz(A)_9_1_23 |
Sdz(A)_9_1_24 |
Sdz(A)_9_1_25 |
Sdz(A)_9_1_26 |
Sdz(A)_9_1_27 |
Sdz(A)_9_1_28 |
|
