| L01 |
Sdz(A)_8_35 |
καὶ οὐκ ἐποίησαν ἔλεος μετὰ τοῦ οἴκου Ιεροβααλ Γεδεων κατὰ πᾶσαν τὴν ἀγαθωσύνην, ἣν ἐποίησεν μετὰ Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(A)_8_35 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) ἔλεος (G1656) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιεροβααλ (L4839) Γεδεων (G1066) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀγαθωσύνην, (G19) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) μετὰ (G3326) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(A)_8_35 |
And they did not deal mercifully with the house of Jerobaal, (the same is Gedeon) according to all the good which he did to Israel. (Judges 8:35 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_35 |
Nie okazali też życzliwości domowi Jerubbaala-Gedeona w zamian za wszystkie dobrodziejstwa, jakie wyświadczył on Izraelowi. (Sdz 8:35 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_35 |
I nie okazali miłosierdzia domowi Jerobaala Gedeona według całego dobra, które uczynił Izraelowi. (Sdz(A)_8_35 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_35 |
I (G2532) nie (G3756) okazali (G4160) miłosierdzia (G1656) domowi (G3624) Jerobaala (L4839) Gedeona (G1066) według (G2596) całego (G3956) dobra (G19), które (G3739) uczynił (G4160) Izraelowi (G2474). (Sdz(A)_8_35 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_35 |
kai |
uk |
e-(poi)-E-san |
(e)-le-os |
me-(ta) |
tu |
(oi)-ku |
(i)-e-ro-ba-al |
ge-de-(On) |
ka-(ta) |
(pa)-san |
tEn |
a-ga-TO-(sy)-nEn, |
hEn |
e-(poi)-E-sen |
me-(ta) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(A)_8_35 |
καὶ |
οὐκ |
ἐποίησαν |
ἔλεος |
μετὰ |
τοῦ |
οἴκου |
Ιεροβααλ |
Γεδεων |
κατὰ |
πᾶσαν |
τὴν |
ἀγαθωσύνην, |
ἣν |
ἐποίησεν |
μετὰ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(A)_8_35 |
καί |
οὐ |
ποιέω |
ἔλεος |
μετά |
ὁ |
οἶκος |
Ιεροβααλ |
Γεδεών |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαθωσύνη |
ὅς |
ποιέω |
μετά |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(A)_8_35 |
i |
nie |
okazali |
miłosierdzia |
wobec |
— |
domu |
Jerobaalowego |
Gedeona |
według |
całej |
— |
dobroci |
którą |
uczynił |
wobec |
Izraela |
| L11 |
Sdz(A)_8_35 |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie |
z, razem z; po, następnie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Ierobaal |
Gedeon |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dobroć; życzliwość |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
Izrael |
| L12 |
Sdz(A)_8_35 |
(G2532) |
(G3756) |
(G4160) |
(G1656) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3624) |
(L4839) |
(G1066) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G19) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3326) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(A)_8_35 |
and |
not |
they-DO/MAKE-ed |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Ierobaal (indecl) |
Gideon (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
goodness (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_8_35 |
and |
not |
do |
mercy |
with |
the |
home |
Ierobaal |
Gedeōn |
down |
all |
the |
goodness |
who |
do |
with |
Israel |
| L15 |
Sdz(A)_8_35 |
kaì |
ouk |
epoíēsan |
éleos |
metà |
toû |
oíkou |
Ierobaal |
Gedeōn |
katà |
pâsan |
tḕn |
agathōsýnēn |
hḕn |
epoíēsen |
metà |
Israēl |
| L16 |
Sdz(A)_8_35 |
kai |
ouk |
epoiēsan |
eleos |
meta |
tou |
oikou |
Ierobaal |
Gedeōn |
kata |
pasan |
tēn |
agathōsynēn |
hēn |
epoiēsen |
meta |
Israēl |
| L17 |
Sdz(A)_8_35 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
N3E_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N_GSM |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
P |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_8_35 |
kai\ |
ou)k |
e)poi/Esan |
e)/leos |
meta\ |
tou= |
oi)/kou |
*ierobaal |
*gedeOn |
kata\ |
pa=san |
tE\n |
a)gaTOsu/nEn, |
E(\n |
e)poi/Esen |
meta\ |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(A)_8_35 |
kai |
uk |
epoiEsan |
eleos |
meta |
tu |
oiku |
ierobaal |
gedeOn |
kata |
pasan |
tEn |
agaTOsynEn, |
hEn |
epoiEsen |
meta |
israEl. |
| L20 |
Sdz(A)_8_35 |
Sdz(A)_8_35_1 |
Sdz(A)_8_35_2 |
Sdz(A)_8_35_3 |
Sdz(A)_8_35_4 |
Sdz(A)_8_35_5 |
Sdz(A)_8_35_6 |
Sdz(A)_8_35_7 |
Sdz(A)_8_35_8 |
Sdz(A)_8_35_9 |
Sdz(A)_8_35_10 |
Sdz(A)_8_35_11 |
Sdz(A)_8_35_12 |
Sdz(A)_8_35_13 |
Sdz(A)_8_35_14 |
Sdz(A)_8_35_15 |
Sdz(A)_8_35_16 |
Sdz(A)_8_35_17 |
|
