| L01 |
Sdz(A)_9_20 |
καὶ εἰ μή, ἐξέλθοι πῦρ ἐξ Αβιμελεχ καὶ καταφάγοι τοὺς ἄνδρας Σικιμων καὶ τὸν οἶκον Μααλλων, καὶ εἰ μή, ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ ἀνδρῶν Σικιμων καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Μααλλων καὶ καταφάγοι τὸν Αβιμελεχ. – |
| L02 |
Sdz(A)_9_20 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) μή, (G3361) ἐξέλθοι (G1831) πῦρ (G4442) ἐξ (G1537) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) καταφάγοι (G2719) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Μααλλων, (L5995) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μή, (G3361) ἐξέλθοι (G1831) πῦρ (G4442) ἀπὸ (G575) ἀνδρῶν (G435) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Μααλλων (L5995) καὶ (G2532) καταφάγοι (G2719) τὸν (G3588) Αβιμελεχ. (L63) – (L0) |
| L03 |
Sdz(A)_9_20 |
but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Sicima, and the house of Bethmaalo; and let fire come out from the men of Sicima and from the house of Bethmaalo, and devour Abimelech. (Judges 9:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_20 |
Jeśli zaś nie, niech ogień wyjdzie z Abimeleka i pochłonie możnych z Sychem i grodu Millo, i niech ogień wyjdzie z możnych Sychem i grodu Millo i niech pochłonie Abimeleka». (Sdz 9:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_20 |
A jeżeli nie, niech wyjdzie ogień z Abimelecha i pożre mężów Sychem i dom Maallon; i jeżeli nie, niech wyjdzie ogień od mężów Sychem i z domu Maallon, i pożre Abimelecha.” – (Sdz(A)_9_20 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_20 |
A (G2532) jeżeli (G1487) nie (G3361), niech wyjdzie (G1831) ogień (G4442) z (G1537) Abimelecha (L63) i (G2532) pożre (G2719) mężów (G435) Sychem (L8446) i (G2532) dom (G3624) Maallon (L5995); i (G2532) jeżeli (G1487) nie (G3361), niech wyjdzie (G1831) ogień (G4442) od (G1537) mężów (G435) Sychem (L8446) i (G2532) z (G575) domu (G3624) Maallon (L5995), i (G2532) pożre (G2719) Abimelecha (L63).” – (Sdz(A)_9_20 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_20 |
kai |
ei |
mE, |
e-(KselT)-oi |
pyr |
eKs |
(a)-bi-me-leCH |
kai |
ka-ta-(fa)-goi |
tus |
(an)-dras |
(si)-ki-mOn |
kai |
ton |
(oi)-kon |
(ma)-al-lOn, |
kai |
ei |
mE, |
e-(KselT)-oi |
pyr |
a-(po) |
an-(drOn) |
(si)-ki-mOn |
kai |
ek |
tu |
(oi)-ku |
(ma)-al-lOn |
kai |
ka-ta-(fa)-goi |
ton |
(a)-bi-me-leCH. |
– |
| L08 |
Sdz(A)_9_20 |
καὶ |
εἰ |
μή, |
ἐξέλθοι |
πῦρ |
ἐξ |
Αβιμελεχ |
καὶ |
καταφάγοι |
τοὺς |
ἄνδρας |
Σικιμων |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
Μααλλων, |
καὶ |
εἰ |
μή, |
ἐξέλθοι |
πῦρ |
ἀπὸ |
ἀνδρῶν |
Σικιμων |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
Μααλλων |
καὶ |
καταφάγοι |
τὸν |
Αβιμελεχ. |
– |
| L09 |
Sdz(A)_9_20 |
καί |
εἰ |
μή |
ἐξέρχομαι |
πῦρ |
ἐκ |
Αβιμελεχ |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
ἀνήρ |
Σίκιμα |
καί |
ὁ |
οἶκος |
Μααλλων |
καί |
εἰ |
μή |
ἐξέρχομαι |
πῦρ |
ἀπό |
ἀνήρ |
Σίκιμα |
καί |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
Μααλλων |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
Αβιμελεχ |
– |
| L10 |
Sdz(A)_9_20 |
a |
jeśli |
nie |
niech wyjdzie |
ogień |
od |
Abimelecha |
i |
pochłonie |
— |
mężów |
Sychem |
i |
— |
dom |
Maallon |
i |
jeśli |
nie |
niech wyjdzie |
ogień |
od |
mężów |
Sychem |
i |
z |
— |
domu |
Maallon |
i |
pochłonie |
— |
Abimelecha |
— |
| L11 |
Sdz(A)_9_20 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
iść, wychodzić, opuścić |
ogień |
z, spośród, od |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sikima |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Maallon |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
iść, wychodzić, opuścić |
ogień |
z, od, przez |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sikima |
i, również |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Maallon |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
– |
| L12 |
Sdz(A)_9_20 |
(G2532) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1831) |
(G4442) |
(G1537) |
(L63) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(G435) |
(L8446) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(L5995) |
(G2532) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1831) |
(G4442) |
(G575) |
(G435) |
(L8446) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(L5995) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(L63) |
(L0) |
| L13 |
Sdz(A)_9_20 |
and |
if |
not |
he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt) |
fire (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
Abimelech (indecl) |
and |
(fut opt), he/she/it-happens-to-DEVOUR (opt) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
Sikima (indecl) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
Maallōn (indecl) |
and |
if |
not |
he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt) |
fire (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
men, husbands (gen) |
Sikima (indecl) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Maallōn (indecl) |
and |
(fut opt), he/she/it-happens-to-DEVOUR (opt) |
the (acc) |
Abimelech (indecl) |
– |
| L14 |
Sdz(A)_9_20 |
and |
if |
not |
come out |
fire |
from |
Abimelech |
and |
consume |
the |
man |
Sikima |
and |
the |
home |
Maallōn |
and |
if |
not |
come out |
fire |
from |
man |
Sikima |
and |
from |
the |
home |
Maallōn |
and |
consume |
the |
Abimelech |
– |
| L15 |
Sdz(A)_9_20 |
kaì |
ei |
mḗ |
exélthoi |
pŷr |
ex |
Abimelech |
kaì |
kataphágoi |
toùs |
ándras |
Sikimōn |
kaì |
tòn |
oîkon |
Maallōn |
kaì |
ei |
mḗ |
exélthoi |
pŷr |
apò |
andrôn |
Sikimōn |
kaì |
ek |
toû |
oíkou |
Maallōn |
kaì |
kataphágoi |
tòn |
Abimelech |
– |
| L16 |
Sdz(A)_9_20 |
kai |
ei |
mē |
exelthoi |
pyr |
ex |
Abimelech |
kai |
kataphagoi |
tous |
andras |
Sikimōn |
kai |
ton |
oikon |
Maallōn |
kai |
ei |
mē |
exelthoi |
pyr |
apo |
andrōn |
Sikimōn |
kai |
ek |
tou |
oikou |
Maallōn |
kai |
kataphagoi |
ton |
Abimelech |
– |
| L17 |
Sdz(A)_9_20 |
C |
C |
D |
VB_AAO3S |
N3_NSN |
P |
N_GSM |
C |
VB_AAO3S |
RA_APM |
N3_APM |
N_GPM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GS |
C |
C |
D |
VB_AAO3S |
N3_NSN |
P |
N3_GPM |
N_GPM |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
C |
VB_AAO3S |
RA_ASM |
N_ASM |
– |
| L18 |
Sdz(A)_9_20 |
kai\ |
ei) |
mE/, |
e)Xe/lToi |
pu=r |
e)X |
*abimeleCH |
kai\ |
katafa/goi |
tou\s |
a)/ndras |
*sikimOn |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
*maallOn, |
kai\ |
ei) |
mE/, |
e)Xe/lToi |
pu=r |
a)po\ |
a)ndrO=n |
*sikimOn |
kai\ |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
*maallOn |
kai\ |
katafa/goi |
to\n |
*abimeleCH. |
– |
| L19 |
Sdz(A)_9_20 |
kai |
ei |
mE, |
eXelToi |
pyr |
eX |
abimeleCH |
kai |
katafagoi |
tus |
andras |
sikimOn |
kai |
ton |
oikon |
maallOn, |
kai |
ei |
mE, |
eXelToi |
pyr |
apo |
andrOn |
sikimOn |
kai |
ek |
tu |
oiku |
maallOn |
kai |
katafagoi |
ton |
abimeleCH. |
– |
| L20 |
Sdz(A)_9_20 |
Sdz(A)_9_20_1 |
Sdz(A)_9_20_2 |
Sdz(A)_9_20_3 |
Sdz(A)_9_20_4 |
Sdz(A)_9_20_5 |
Sdz(A)_9_20_6 |
Sdz(A)_9_20_7 |
Sdz(A)_9_20_8 |
Sdz(A)_9_20_9 |
Sdz(A)_9_20_10 |
Sdz(A)_9_20_11 |
Sdz(A)_9_20_12 |
Sdz(A)_9_20_13 |
Sdz(A)_9_20_14 |
Sdz(A)_9_20_15 |
Sdz(A)_9_20_16 |
Sdz(A)_9_20_17 |
Sdz(A)_9_20_18 |
Sdz(A)_9_20_19 |
Sdz(A)_9_20_20 |
Sdz(A)_9_20_21 |
Sdz(A)_9_20_22 |
Sdz(A)_9_20_23 |
Sdz(A)_9_20_24 |
Sdz(A)_9_20_25 |
Sdz(A)_9_20_26 |
Sdz(A)_9_20_27 |
Sdz(A)_9_20_28 |
Sdz(A)_9_20_29 |
Sdz(A)_9_20_30 |
Sdz(A)_9_20_31 |
Sdz(A)_9_20_32 |
Sdz(A)_9_20_33 |
Sdz(A)_9_20_34 |
|
