| L01 |
Sdz(A)_9_24 |
τοῦ ἐπαγαγεῖν τὴν ἀδικίαν τῶν ἑβδομήκοντα υἱῶν Ιεροβααλ καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐπιθεῖναι ἐπὶ Αβιμελεχ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν τὸν ἀποκτείναντα αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Σικιμων τοὺς κατισχύσαντας τὰς χεῖρας αὐτοῦ ὥστε ἀποκτεῖναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_9_24 |
τοῦ (G3588) ἐπαγαγεῖν (G1863) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) τῶν (G3588) ἑβδομήκοντα (G1440) υἱῶν (G5207) Ιεροβααλ (L4839) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) ἐπιθεῖναι (G2007) ἐπὶ (G1909) Αβιμελεχ (L63) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) ἀποκτείναντα (G615) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) Σικιμων (L8446) τοὺς (G3588) κατισχύσαντας (G2729) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ὥστε (G5620) ἀποκτεῖναι (G615) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_9_24 |
to bring the injury done to the seventy sons of Jerobaal, and to lay their blood upon their brother Abimelech, who slew them, and upon the men of Sicima, because they strengthened his hands to slay his brethren. (Judges 9:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_24 |
po to, by pomszczona została zbrodnia dokonana na siedemdziesięciu synach Jerubbaala i aby odpowiedzialność za krew ich spadła na Abimeleka, ich brata, który ich wymordował, i na możnych z Sychem, którzy mu pomagali w zabiciu jego braci. (Sdz 9:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_24 |
aby sprowadzić niesprawiedliwość popełnioną wobec siedemdziesięciu synów Jerobaala i położyć ich krew na Abimelecha, ich brata, który ich zabił, oraz na mężów Sychem, którzy umocnili jego ręce, aby zabił swoich braci. (Sdz(A)_9_24 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_24 |
aby sprowadzić (G1863) niesprawiedliwość (G93) popełnioną wobec siedemdziesięciu (G1440) synów (G5207) Jerobaala (L4839) i (G2532) położyć ich (G846) krew (G129) na (G2007) (G1909) Abimelecha (L63), ich (G846) brata (G80), który ich (G846) zabił (G615), oraz na (G1909) mężów (G435) Sychem (L8446), którzy umocnili (G2729) jego (G846) ręce (G5495), aby (G5620) zabił (G615) swoich (G846) braci (G80). (Sdz(A)_9_24 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_24 |
tu |
e-pa-ga-(gein) |
tEn |
a-di-(ki)-an |
tOn |
hebd-o-(mE)-kont-a |
hyi-(On) |
(i)-e-ro-ba-al |
kai |
to |
(hai)-ma |
au-(tOn) |
e-pi-(Tei)-nai |
e-(pi) |
(a)-bi-me-leCH |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tOn) |
ton |
a-po-(ktei)-nant-a |
au-(tus) |
kai |
e-(pi) |
tus |
(an)-dras |
(si)-ki-mOn |
tus |
ka-ti-(sCHy)-sant-as |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
(hO)-ste |
a-po-(ktei)-nai |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(A)_9_24 |
τοῦ |
ἐπαγαγεῖν |
τὴν |
ἀδικίαν |
τῶν |
ἑβδομήκοντα |
υἱῶν |
Ιεροβααλ |
καὶ |
τὸ |
αἷμα |
αὐτῶν |
ἐπιθεῖναι |
ἐπὶ |
Αβιμελεχ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτῶν |
τὸν |
ἀποκτείναντα |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἄνδρας |
Σικιμων |
τοὺς |
κατισχύσαντας |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
ὥστε |
ἀποκτεῖναι |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(A)_9_24 |
ὁ |
ἐπάγω |
ὁ |
ἀδικία |
ὁ |
ἑβδομήκοντα |
υἱός |
Ιεροβααλ |
καί |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
Αβιμελεχ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἀνήρ |
Σίκιμα |
ὁ |
κατισχύω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὥστε |
ἀποκτείνω |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_9_24 |
— |
aby sprowadzić |
— |
krzywdę |
— |
siedemdziesięciu |
synów |
Jerobaala |
i |
— |
krew |
ich |
złożyć |
na |
Abimelecha |
— |
brata |
ich |
— |
który zabił |
ich |
i |
na |
— |
mężów |
Sychem |
— |
którzy wzmocnili |
— |
ręce |
jego |
tak że |
zabił |
— |
braci |
swoich |
| L11 |
Sdz(A)_9_24 |
— |
sprowadzić coś na kogoś |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
— |
siedemdziesiąt |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ierobaal |
i, również |
— |
krew |
on, ona, ono |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sikima |
— |
przemóc, pokonać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
zabić; niszczyć |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_9_24 |
(G3588) |
(G1863) |
(G3588) |
(G93) |
(G3588) |
(G1440) |
(G5207) |
(L4839) |
(G2532) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G2007) |
(G1909) |
(L63) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G615) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G435) |
(L8446) |
(G3588) |
(G2729) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G5620) |
(G615) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_9_24 |
the (gen) |
to-UPON-LEAD |
the (acc) |
wrongdoing (acc) |
the (gen) |
seventy |
sons (gen) |
Ierobaal (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
to-PLACE ON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Abimelech (indecl) |
the (acc) |
brother (acc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
upon KILL-ing (acc, nom|acc|voc) |
them/same (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
Sikima (indecl) |
the (acc) |
upon force down-ing (acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
so that |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_9_24 |
the |
instigate |
the |
injury |
the |
seventy |
son |
Ierobaal |
and |
the |
blood |
he |
put on |
in |
Abimelech |
the |
brother |
he |
the |
kill |
he |
and |
in |
the |
man |
Sikima |
the |
force down |
the |
hand |
he |
as such |
kill |
the |
brother |
he |
| L15 |
Sdz(A)_9_24 |
toû |
epagageîn |
tḕn |
adikían |
tôn |
hebdomḗkonta |
hyiôn |
Ierobaal |
kaì |
tò |
haîma |
autôn |
epitheînai |
epì |
Abimelech |
tòn |
adelphòn |
autôn |
tòn |
apokteínanta |
autoùs |
kaì |
epì |
toùs |
ándras |
Sikimōn |
toùs |
katischýsantas |
tàs |
cheîras |
autoû |
hṓste |
apokteînai |
toùs |
adelphoùs |
autoû |
| L16 |
Sdz(A)_9_24 |
tou |
epagagein |
tēn |
adikian |
tōn |
hebdomēkonta |
hyiōn |
Ierobaal |
kai |
to |
haima |
autōn |
epitheinai |
epi |
Abimelech |
ton |
adelphon |
autōn |
ton |
apokteinanta |
autous |
kai |
epi |
tous |
andras |
Sikimōn |
tous |
katischysantas |
tas |
cheiras |
autou |
hōste |
apokteinai |
tous |
adelphous |
autou |
| L17 |
Sdz(A)_9_24 |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
M |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
VE_AAN |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RD_APM |
C |
P |
RA_APM |
N3_APM |
N_GPM |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
C |
VA_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_9_24 |
tou= |
e)pagagei=n |
tE\n |
a)diki/an |
tO=n |
e(bdomE/konta |
ui(O=n |
*ierobaal |
kai\ |
to\ |
ai(=ma |
au)tO=n |
e)piTei=nai |
e)pi\ |
*abimeleCH |
to\n |
a)delfo\n |
au)tO=n |
to\n |
a)poktei/nanta |
au)tou\s |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
a)/ndras |
*sikimOn |
tou\s |
katisCHu/santas |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
O(/ste |
a)poktei=nai |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(A)_9_24 |
tu |
epagagein |
tEn |
adikian |
tOn |
hebdomEkonta |
hyiOn |
ierobaal |
kai |
to |
haima |
autOn |
epiTeinai |
epi |
abimeleCH |
ton |
adelfon |
autOn |
ton |
apokteinanta |
autus |
kai |
epi |
tus |
andras |
sikimOn |
tus |
katisCHysantas |
tas |
CHeiras |
autu |
hOste |
apokteinai |
tus |
adelfus |
autu. |
| L20 |
Sdz(A)_9_24 |
Sdz(A)_9_24_1 |
Sdz(A)_9_24_2 |
Sdz(A)_9_24_3 |
Sdz(A)_9_24_4 |
Sdz(A)_9_24_5 |
Sdz(A)_9_24_6 |
Sdz(A)_9_24_7 |
Sdz(A)_9_24_8 |
Sdz(A)_9_24_9 |
Sdz(A)_9_24_10 |
Sdz(A)_9_24_11 |
Sdz(A)_9_24_12 |
Sdz(A)_9_24_13 |
Sdz(A)_9_24_14 |
Sdz(A)_9_24_15 |
Sdz(A)_9_24_16 |
Sdz(A)_9_24_17 |
Sdz(A)_9_24_18 |
Sdz(A)_9_24_19 |
Sdz(A)_9_24_20 |
Sdz(A)_9_24_21 |
Sdz(A)_9_24_22 |
Sdz(A)_9_24_23 |
Sdz(A)_9_24_24 |
Sdz(A)_9_24_25 |
Sdz(A)_9_24_26 |
Sdz(A)_9_24_27 |
Sdz(A)_9_24_28 |
Sdz(A)_9_24_29 |
Sdz(A)_9_24_30 |
Sdz(A)_9_24_31 |
Sdz(A)_9_24_32 |
Sdz(A)_9_24_33 |
Sdz(A)_9_24_34 |
Sdz(A)_9_24_35 |
Sdz(A)_9_24_36 |
|
