| L01 |
Sdz(A)_9_23 |
καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς πνεῦμα πονηρὸν ἀνὰ μέσον Αβιμελεχ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἀνδρῶν Σικιμων, καὶ ἠθέτησαν οἱ ἄνδρες Σικιμων ἐν τῷ οἴκῳ Αβιμελεχ, |
| L02 |
Sdz(A)_9_23 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πνεῦμα (G4151) πονηρὸν (G4190) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Σικιμων, (L8448) καὶ (G2532) ἠθέτησαν (G114) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Σικιμων (L8446) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Αβιμελεχ, (L63) |
| L03 |
Sdz(A)_9_23 |
And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Sicima; and the men of Sicima dealt treacherously with the house of Abimelech: (Judges 9:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_23 |
Następnie Bóg zesłał ducha niezgody między Abimelekiem a możnymi z Sychem, i możni z Sychem zbuntowali się przeciwko Abimelekowi (Sdz 9:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_23 |
I Bóg posłał złego ducha pomiędzy Abimelecha i pomiędzy mężów Sychem, i mężowie Sychem zdradzili dom Abimelecha, (Sdz(A)_9_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_23 |
I (G2532) Bóg (G2316) posłał (G1821) złego (G4190) ducha (G4151) pomiędzy (G303) Abimelecha (L63) i (G2532) pomiędzy (G303) mężów (G435) Sychem (L8446), i (G2532) mężowie (G435) Sychem (L8448) zdradzili (G114) dom (G3624) Abimelecha (L63), (Sdz(A)_9_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_23 |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
ho |
Te-(os) |
(pneu)-ma |
po-nE-(ron) |
a-(na) |
(me)-son |
(a)-bi-me-leCH |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
an-(drOn) |
(si)-ki-mOn, |
kai |
E-(Te)-tE-san |
hoi |
(an)-dres |
(si)-ki-mOn |
en |
tO |
(oi)-kO |
(a)-bi-me-leCH, |
| L08 |
Sdz(A)_9_23 |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
ὁ |
θεὸς |
πνεῦμα |
πονηρὸν |
ἀνὰ |
μέσον |
Αβιμελεχ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ἀνδρῶν |
Σικιμων, |
καὶ |
ἠθέτησαν |
οἱ |
ἄνδρες |
Σικιμων |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
Αβιμελεχ, |
| L09 |
Sdz(A)_9_23 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
θεός |
πνεῦμα |
πονηρός |
ἀνά |
μέσος |
Αβιμελεχ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ἀνήρ |
Σίκιμα |
καί |
ἀθετέω |
ὁ |
ἀνήρ |
Σίκιμα |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
Αβιμελεχ |
| L10 |
Sdz(A)_9_23 |
i |
posłał |
— |
Bóg |
ducha |
złego |
pomiędzy |
środek |
Abimelecha |
i |
pomiędzy |
środek |
— |
mężów |
Sychem |
i |
zdradzili |
— |
mężowie |
Sychem |
wobec |
— |
domu |
Abimelecha |
| L11 |
Sdz(A)_9_23 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
zły, niegodziwy; wrogi |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sychem / Sikimos (miejsce) |
i, również |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sikima |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
| L12 |
Sdz(A)_9_23 |
(G2532) |
(G1821) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4151) |
(G4190) |
(G303) |
(G3319) |
(L63) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G435) |
(L8448) |
(G2532) |
(G114) |
(G3588) |
(G435) |
(L8446) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(L63) |
| L13 |
Sdz(A)_9_23 |
and |
he/she/it-send forth-ed |
the (nom) |
god (nom) |
spirit (nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Abimelech (indecl) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
Sikima (indecl) |
and |
they-REPUDIATE-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
Sikima (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
Abimelech (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_9_23 |
and |
send forth |
the |
God |
spirit |
harmful |
up |
in the midst |
Abimelech |
and |
up |
in the midst |
the |
man |
Sikima |
and |
displace |
the |
man |
Sikima |
in |
the |
home |
Abimelech |
| L15 |
Sdz(A)_9_23 |
kaì |
exapésteilen |
ho |
theòs |
pneûma |
ponēròn |
anà |
méson |
Abimelech |
kaì |
anà |
méson |
tôn |
andrôn |
Sikimōn |
kaì |
ēthétēsan |
hoi |
ándres |
Sikimōn |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Abimelech |
| L16 |
Sdz(A)_9_23 |
kai |
exapesteilen |
ho |
theos |
pneuma |
ponēron |
ana |
meson |
Abimelech |
kai |
ana |
meson |
tōn |
andrōn |
Sikimōn |
kai |
ēthetēsan |
hoi |
andres |
Sikimōn |
en |
tō |
oikō |
Abimelech |
| L17 |
Sdz(A)_9_23 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
P |
A1_ASN |
N_GSM |
C |
P |
A1_ASN |
RA_GPM |
N3_GPM |
N_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_9_23 |
kai\ |
e)Xape/steilen |
o( |
Teo\s |
pneu=ma |
ponEro\n |
a)na\ |
me/son |
*abimeleCH |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
a)ndrO=n |
*sikimOn, |
kai\ |
E)Te/tEsan |
oi( |
a)/ndres |
*sikimOn |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
*abimeleCH, |
| L19 |
Sdz(A)_9_23 |
kai |
eXapesteilen |
ho |
Teos |
pneuma |
ponEron |
ana |
meson |
abimeleCH |
kai |
ana |
meson |
tOn |
andrOn |
sikimOn, |
kai |
ETetEsan |
hoi |
andres |
sikimOn |
en |
tO |
oikO |
abimeleCH, |
| L20 |
Sdz(A)_9_23 |
Sdz(A)_9_23_1 |
Sdz(A)_9_23_2 |
Sdz(A)_9_23_3 |
Sdz(A)_9_23_4 |
Sdz(A)_9_23_5 |
Sdz(A)_9_23_6 |
Sdz(A)_9_23_7 |
Sdz(A)_9_23_8 |
Sdz(A)_9_23_9 |
Sdz(A)_9_23_10 |
Sdz(A)_9_23_11 |
Sdz(A)_9_23_12 |
Sdz(A)_9_23_13 |
Sdz(A)_9_23_14 |
Sdz(A)_9_23_15 |
Sdz(A)_9_23_16 |
Sdz(A)_9_23_17 |
Sdz(A)_9_23_18 |
Sdz(A)_9_23_19 |
Sdz(A)_9_23_20 |
Sdz(A)_9_23_21 |
Sdz(A)_9_23_22 |
Sdz(A)_9_23_23 |
Sdz(A)_9_23_24 |
|
